「気づかなかった」という表現は、何かに対して認識がなかったり、ある事実や変化を見逃していた状況を示す日本語の過去形表現である。英語ではこの状況を伝えるために複数の表現が存在するが、主に "did not notice", "was unaware of", "overlooked", "missed" などが用いられる。
「did not notice」は、何か特定の事象や物を見落とした、または意識しなかった状況を指す。この表現は、単に視覚的な認識に限らず、他の感覚や認知による気づきの欠如をも含む。
「was unaware of」は、ある情報や状況について知らなかった、または意識していなかったことを示す。この表現は、知識や情報の不足を強調する際によく使用される。
「overlooked」は、何かを見逃す、または意図せずに無視することを指す。この表現は、しばしば注意や監督が不足していた結果として使用される。
「missed」は、機会や出来事などを逃した、または気づかなかったことを示す。この表現は、しばしばチャンスや期待されていた何かが実現しなかった場合に用いられる。