英和和英

「縛られる」の英語

be bound

be boundのニュアンス

「be bound」は、物理的または比喩的な意味で「縛られる」「束縛される」という状態を示す表現である。物理的な意味では、何かによって縛り付けられることを指し、比喩的な意味では、法律、規則、義務などによって行動や選択が制限される状況を指す。

be boundと一緒に使われやすい単語・表現

• by law（法律によって）
  
• by duty（義務によって）
  
• by contract（契約によって）
  

be boundの例文

• Employees are bound by the company's code of conduct.（従業員は会社の行動規範に縛られる。）
  
• She felt bound by her promise to her friend.（彼女は友人への約束に縛られていると感じた。）
  
• The property is bound by legal restrictions.（その不動産は法的制限に縛られている。）
  

be restricted

be restrictedのニュアンス

「be restricted」は、ある範囲や条件の中でのみ行動や活動が許されることを示す表現である。この表現は、主に規制や制限が課されている状況を指し、自由が部分的に制約されていることを意味する。

be restrictedと一緒に使われやすい単語・表現

• access（アクセスが制限される）
  
• use（使用が制限される）
  
• area（エリアが制限される）
  

be restrictedの例文

• Access to the building is restricted after hours.（建物へのアクセスは時間外に制限される。）
  
• The use of mobile phones is restricted in the hospital.（病院内での携帯電話の使用は制限されている。）
  
• Certain areas of the park are restricted to staff only.（公園の特定エリアはスタッフのみに制限されている。）
  

be tied

be tiedのニュアンス

「be tied」は、物理的に「縛られる」という意味のほかに、何らかの事情や状況によって自由が制約されることを指す表現である。特に、個人の意志とは無関係に外部からの要因によって行動が限定される状況を表す際に用いられる。

be tiedと一緒に使われやすい単語・表現

• to one's hands（手が縛られる）
  
• to a contract（契約に縛られる）
  
• to a schedule（スケジュールに縛られる）
  

be tiedの例文

• He was tied to his family's expectations.（彼は家族の期待に縛られていた。）
  
• The company is tied to a strict non-disclosure agreement.（その会社は厳格な守秘義務契約に縛られている。）
  
• Our team is tied to a tight schedule.（私たちのチームはタイトなスケジュールに縛られている。）