「customs clearance」は、商品や貨物が国境を越える際に必要となる、税関による検査および手続きを指す。この表現は、特に輸出入される商品が法的な要件を満たし、関税や税金が支払われた後に、自由に取引や使用が許可されるプロセスに焦点を当てている。
「customs procedures」という表現は、通関手続きの一連のプロセスを総称する際に用いられる。これには、書類の提出、税関当局との交渉、検査の実施など、輸出入に関わる多様な活動が含まれる。この用語は、手続きの正式性と、それに伴う規則やプロトコルを強調する。
通関手続きをする
procedures for moving
will proceed the procedure
to go through the prescribed formalities
to dispense with the formalities―omit the formalities
to go through due formalities
Reconfirmation of the procedural flow.
to go through due formalities
to go through the formalities of something
will carry out the procedure
to go through due formalities―comply with the formalities
to go through due formalities
a design that has been registered