英和和英

「遅ればせながら」の英語

better late than never

better late than neverのニュアンス

「better late than never」は、遅れて行動することが全く行動しないよりはましだという含みを持つ表現である。このフレーズは、何かを遅れてでも実行に移したり、遅延していることを認めつつも、それを正当化する際に用いられる。

better late than neverと一緒に使われやすい単語・表現

• apology（謝罪）
  
• finally（ついに）
  
• admission（認めること）
  

better late than neverの例文

• Better late than never, I've finally started learning Spanish.（遅ればせながら、ついにスペイン語の勉強を始めました。）
  
• Better late than never, here is my belated birthday gift to you.（遅ればせながら、遅れてしまった誕生日のプレゼントです。）
  
• Better late than never, the government has admitted the need for environmental reforms.（遅ればせながら、政府は環境改革の必要性を認めました。）
  

belatedly

belatedlyのニュアンス

「belatedly」は、「遅れて」という意味の副詞であり、何らかの行動や反応が予定や期待されていた時刻よりも後に起こったことを示す。この単語は、通常、何かが遅れて行われたことを単に報告する文脈で使われる。

belatedlyと一緒に使われやすい単語・表現

• realize（気づく）
  
• acknowledge（認める）
  
• celebrate（祝う）
  

belatedlyの例文

• He belatedly realized the importance of the meeting and rushed to the venue.（彼は会議の重要性に遅ればせながら気づき、急いで会場に向かった。）
  
• The company belatedly acknowledged the defect in their product and issued a recall.（その会社は製品の欠陥を遅ればせながら認め、リコールを発表した。）
  
• We celebrated her birthday belatedly due to her being out of the country.（彼女が国外にいたため、遅ればせながら彼女の誕生日を祝いました。）