英和和英

「過労死」の英語

karoshi

karoshiのニュアンス

「karoshi」という言葉は、日本語から直接借用された専門用語であり、長時間労働や過度なストレスが原因で起こる突然死を指す。この言葉は特に日本の労働環境における深刻な社会問題を反映しており、国際的にも認知されている。

karoshiと一緒に使われやすい単語・表現

• overtime (残業)
• stress (ストレス)
• work-life balance (ワークライフバランス)

karoshiの例文

• The company was criticized for its harsh working conditions after an employee's karoshi. (その会社は、従業員の過労死後、厳しい労働環境に対して批判された。)
• Measures to prevent karoshi have become a priority for the government. (過労死を防止する対策が政府の優先事項となっている。)
• There has been an increase in public awareness about the dangers of karoshi. (過労死の危険性について、公衆の認識が高まっている。)

death from overwork

death from overworkのニュアンス

「death from overwork」という表現は、文字通り「過労による死」という意味で、過度な労働が原因で生じる死亡を指す。この表現は「karoshi」と同様の現象を説明するが、より一般的な英語の表現であり、日本特有の社会問題を指す専門用語ではない。

death from overworkと一緒に使われやすい単語・表現

• burnout (バーンアウト)
• exhaustion (疲労困憊)
• health issues (健康問題)

death from overworkの例文

• The investigation revealed that the employee's death from overwork was due to excessive overtime. (調査により、従業員の過労死は過度な残業が原因であることが明らかになった。)
• Organizations are implementing new policies to reduce the risk of death from overwork. (組織は過労死のリスクを減らすための新しい方針を実施している。)
• Death from overwork is a tragic outcome that can be prevented with proper workplace management. (過労死は適切な職場管理で防げる悲劇的な結果である。)