英和和英

「配布する」の英語
distribute, hand out, dispense

distribute

distributeのニュアンス

「distribute」は、物理的なアイテムやデジタルコンテンツを広範囲にわたって提供する行為を指す。この単語は、公平性や均等性を意識した配布を暗示することが多く、特に資源や情報が多くの人々や場所に行き渡るようにする状況で使用される。

distributeと一緒に使われやすい単語・表現

• materials（資料）
  
• information（情報）
  
• resources（資源）

distributeの例文

• The company will distribute free samples at the event.（その会社はイベントで無料サンプルを配布する。）
  
• It is important to distribute educational materials evenly across schools.（教育資料を学校間で均等に配布することが重要である。）
  
• The government distributed the relief funds to the affected areas.（政府は救済資金を被災地に配布した。）

hand out

hand outのニュアンス

「hand out」は、手渡しで物を配る行為に特化した表現である。しばしば、パンフレットや書類、小さな物品を人々に直接渡す際に用いられる。この表現は、配布する側の積極的な行動を強調する。

hand outと一緒に使われやすい単語・表現

• pamphlets（パンフレット）
  
• flyers（チラシ）
  
• leaflets（リーフレット）

hand outの例文

• Volunteers will hand out leaflets in the town square.（ボランティアが町の広場でリーフレットを手渡す。）
  
• Please hand out the meeting agendas to all participants.（全参加者に会議の議題を手渡してください。）
  
• The teacher handed out the exams to the students.（教師は生徒たちに試験用紙を手渡した。）

dispense

dispenseのニュアンス

「dispense」は、必要に応じて物を分配する、または特定の量を提供することを意味する。この単語は、医薬品や自動販売機からの商品提供など、制御された配布を示唆する場合によく使われる。

dispenseと一緒に使われやすい単語・表現

• medication（薬）
  
• advice（アドバイス）
  
• services（サービス）

dispenseの例文

• The machine dispenses a variety of snacks and drinks.（その機械はさまざまなスナックと飲み物を提供する。）
  
• The pharmacist dispensed the prescribed medication to the patient.（薬剤師は患者に処方された薬を提供した。）
  
• The clinic dispenses free medical advice to the community.（その診療所は地域社会に無料の医療アドバイスを提供する。）