英和和英

形容詞

benememorius (feminine benememoria, neuter benememorium); first/second-declension adjective

1. (Medieval Latin, funerary, Jewish) well-remembered, in memory
   • c. 600 – 700 CE, JIWE i 130:

     … ינוח …
     … אחרון …
     [HIC REQVIESCIT B]ENEM[ORIVS …]
     [FILIVS … ET] ASTER Q[VI VIXIT]
     [ANNIS … SIT] PAX IN [REQVIE EIVS.]

     … lies …
     … lasts …
     Here rests …, remembered for good,
     son of … and Aster, who lived
     … years. May there be peace upon their rest.

   • c. 650 – 750 CE, JIWE i 121:

     פה ינוח בזיכרון טוב
     שמואל בן סילנו עם
     יחזקאל אחי אביו שחיה
     ארבעים ושתים שנה. יהי
     שלום על מנוחתם. אמן
     HIC REQVISC[IT BENEM]EMORI[VS]
     [S]AMVEL FILIVS SILANI [CV]M EZIH[I
     E]L BARBANE SVVM QVI VIXIT ANNOS
     [X]XXXII. SIT P[AX] SVPER DORMITOR[IVM]
     [EORVM. AMEN.]

     Here rests in good memory
     Samuel, son of Silanu(s), with
     Ezechiel, his father’s brother,
     who lived forty-two years. May
     there be peace on their sleeping-place. Amen.
     Here rests the well-remembered
     Samuel, son of Silanus, with Ezechi-
     el, his paternal uncle, who lived
     forty-two years. May peace be on [their] sleeping-place.
     [Amen.]

Notes

Only attested in Jewish inscriptions. The equivalent Christian form is bonae memoriae.

語形変化s

First/second-declension adjective.

参照

• Noy, D. (2005). Jewish Inscriptions of Western Europe: Volume 1, Italy (excluding the City of Rome), Spain and Gaul. Cambridge University Press.