ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
幻想的な幽霊
an airy apparition
魔術の妄想
necromantic delusions
狂気を装う.
sham madness
お多福の仮面
a fat faced woman's mask like 'otafuku'
荒唐無稽の説
a myth
不思議な精霊
a mysterious spirit
当てにならない望み
fallacious hope
超自然的な伝説
occult lore
あだな希望.
fallacious hopes
魔法
a magical spell
官僚的な悪夢
a bureaucratic nightmare
ふざけたしぐさで笑わせる芝居
farcical merrymaking
まったくの狂気.
stark madness
邪悪の相を表した仮面
a mask representing an evil being
実体のない幽霊
bodiless ghosts
地獄の様子を描いた絵
a picture representation of hell
うわべだけ信心ぶること
hypocritical sanctimony
底抜けの愚かさ
abysmal stupidity
邪推
wicked conjecture
神楽に用いる仮面
a mask used for kagura
不適当な言い回し
infelicitous phrasing
無間地獄
an incessant hell
地霊という精霊
the spirit of terra firma
偽の師部
false phloem
天国の無実
paradisiacal innocence
みじめな小心
abject pusillanimity
陰険な陰謀
hole-and-corner intrigue
陰謀のうわさ
a conspiratorial whisper
魔法のつえ
a magic wand
鬼ごっこの鬼
the tagger―it―the hoodman
phantom phantasm