英和和英

名詞

prosub (plural prosubs)

1. Professionally translated subtitle.

   Coordinate term: fansub

   • 1994 October 18, Len Lekx, “Toronto-area Anime”, in rec.arts.anime‎ (Usenet):

     The program will again be an all-subtitled selection of fansubs and prosubs, and will include: […]

   • 1998 January 1, Johann Chua, “Neon Genesis Evangelion”, in rec.arts.anime.misc‎ (Usenet):

     Highly unusual. Then again, some fansubs are better than the prosubs

   • 2002 June 21, Rob Kelk, “Regarding: Fansubs”, in rec.arts.anime.misc‎ (Usenet):

     The second reason is to clear the fansubs from the distribution channel, thus creating a market for the prosubs. If the prosubbers can't sell their work, then they'll go out of business.