英和和英

Onomatopoeic. Manuscript spellings of the stem include stlop-, stolp-, stloph-, stopl-, stlopl-, stop-, strop-, stropp-, troph-, sclopp-, sclop-, schlopp-, scolpp-, scloppl-, scoph-. Since original /tl/ in Latin eventually passed regularly to /kl/ (as seen in vetulus > veclus), the manuscript forms and descendants are most simply explained by supposing the word originally started with /stl/, which evolved to /skl/ in all inherited Romance descendants, with an additional metathesis in Italian scoppio.

stloppus m (genitive stloppī); second declension

Second-declension noun.

(All descendants reflect regular /tl/ > /kl/; cf. veclus.)

Italo-Dalmatian:
- Italian: schioppo (“gun”), scoppio (“explosion”)
- Neapolitan: schiuoppo
- Sicilian: scoppu
- Venetan: schiopo
Rhaeto-Romance:
- Friulian: sclop
- Ladin: schiop (“blowgun, gentian”)
- →? Cimbrian: schuss (“gentian”) (calque)
- → Mòcheno: sklopper (“gentian”)

^ Jahn, Otto (1843), Satirarum liber; cum scholiis antiquis, editit Otto Jahn‎, page 43
^ Walther von Wartburg (1928–2002), “stloppus”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volume 12: Sk–š, page 278

Wiktionary英語版