「あげく」を含む例文一覧(198)
＜前へ 1 2 3 4- 調理バスケットの上部に大きな開口を維持しながら所要の調理油の容積を減じ、かつ調理油からの揚げ屑を有効に流し去るために下部により小さなチャネルを提供する、フライヤーポットを提供する。
To provide a fryer pot which reduces the volume of necessary cooking oil while maintaining a big aperture in the upper part of a cooking basket and provides a smaller channel in the lower part in order to effectively pour away fried waste from the cooking oil. - 特許庁 - 一方、新幹線区間では、持ち上げ駆動用エアシリンダ１２を動作させ、パンタグラフ遮音板６Ｌ，６Ｒが屋根の上でパンタグラフ２の両側に位置する上側位置Ｐ１とする。
On the other hand, in the Shinkansen section, a lifting driving air cylinder 12 is operated, and the pantograph sound insulation plates 6R, 6L take upper position P1 where the pantograph sound insulation plates 6R, 6L are positioned on both sides of the pantograph 2 on a roof. - 特許庁 - この発明はマットレス上に利用者がいるか否かを検出し、いない場合には背上げ駆動や上下駆動などの操作を不能にしたベッド装置を提供することにある。
To provide a bed unit that detects whether or not a user is on a mattress and that disables any operations such as back raising drive or vertical drive when no one is on the mattress. - 特許庁 - かりんとうは、小麦粉を砂糖・水・酵母や、食塩、重曹などと共に練り合わせ、棒状に成形してつくった生地を植物油で揚げ、黒砂糖や上白糖でつくった蜜でからめて乾燥させた駄菓子の一種である。
Karinto is a type of sweets and the recipe is as follows: Knead wheat flour together with other ingredients such as sugar, water, yeast, salt and baking soda into a ball of dough, fry the dough rolled into a long thin stick in vegetable oil, coat with syrup made from brown sugar or superfine sugar and dry. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - そこで、後継の関白を巡り、激しい闘争が道長と伊周の間に繰り広げられた挙句、5月11日、道長に文書内覧の宣旨が下り、翌月19日、彼は伊周を押し退けて右大臣に昇任、氏の長者並びに天下執行の宣旨を獲得した。
Then Michinaga and Korechika fiercely struggled against each other to succeed to the seat of Kanpaku; eventually on June 16, a senji to assume the title of document Nairan was issued to Michinaga, and on July 24, Michinaga rose to Udaijin, thrusting aside Korechika, and received a senji to assume the titles of Uji no choja (chieftain of family) and Tenka shikko (to administer the country). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 当時の三条天皇は、廟堂の首班である藤原道長とは疎遠であり、その関係から天皇は実資を相談相手とすることが多く、資平の蔵人頭も道長との押し問答のようなやり取りの挙句に、天皇が強行したものだった。
As Emperor Sanjo was at that time estranged from FUJIWARA no Michinaga, who presided over the imperial court, he tended to count on Sanesuke as an adviser, and at the occasion of Sukehira's promotion to Kurodo no to, the Emperor forced through his decision after having a vigorous argument with Michinaga. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 結婚後程なくして吹上広芝に建てた屋敷（中ノ丸）へ孝子を大奥から追放同然に移住させて（事実上の離縁）軟禁し続けた挙句、自らの死に際して形見分けとして孝子へ与えたのは、金五十両と幾つかの茶道具等のみであった。
Soon after their marriage, Iemitsu made Takako move from the inner rooms of the shogun's palace to a residence constructed in the Fukiage Hiroshiba garden (a de facto divorce), and continued to confine her until the time of his death where he gave her a mere fifty Ryo and a number of tea utensils. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 一方で福澤諭吉は榎本を嫌い、彼を「無為無策の伴食大臣。二君に仕えるという武士にあるまじき行動をとった典型的なオポチュニスト。挙句は、かつての敵から爵位を授けられて嬉々としている「痩我慢」を知らぬ男」と罵倒している（『痩我慢の説』）。
By contrast, Yukichi FUKUZAWA disliked ENOMOTO and disparaged him, calling him a minister of no action and no policy, a typical opportunist who serves two lords, which is a disgraceful act for a bushi (samurai), and moreover, a man who is glad to be given a peerage by his former enemy and does not know yasegaman (endurance for pride's sake) ("Yasegaman no Setsu [the theory of yasegaman]"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 複数のカセット６Ａに収容されている載置板６Ｄの押し上げ駆動を行う駆動装置１８であって、上記カセット６Ａにおける載置板６Ｄの押し上げ部材６Ｅが単一駆動源１８Ａによって作動する構成を備えていることを特徴とする。
The driving device 18 drives the push-up of placement plates 6D stored in a plurality of cassettes 6A, and push-up members 6E of the placement plates 6D on the cassettes 6A are operated with a single driving source 18A. - 特許庁 - 揚げ薬は、爆轟現象が発生することなく燃焼領域で推進ガスを発現するため、安全性が著しく向上した煙火打ち揚げ作業が確保され、かつ打上薬量の低減化による安価で快適な打ち上げ作業を可能する。
To provide a gunpowder composition for launching shooting-up fireworks which develops a propulsion gas in a combustion zone without causing detonation phenomena, secures launching work with distinctly improved safety, and enables inexpensive and delightful launching work by virtue of the reduction of a launching gunpowder amount. - 特許庁 - コレットガイド１０の先端よりも後方寄りの内周面に、ボルト１を同軸状に保持したコレット２０がさらに前進する際に突出部２５に干渉することにより、押し上げ駆動される傾斜面１５ａを有する突出部１５を形成する。
When the collet 20 for holding a bolt 1 coaxially is forwarded on an inner peripheral face rearward from the tip of the collet guide 10, the projection part 25 is interfered, so as to form a projection part 15 having an inclined face 15a being push-up driven. - 特許庁 - この方法を実施するための装置は、回転駆動手段１４により傾倒可能であり、持上げ駆動手段１１により荷空け位置に降下可能な荷収容手段９がカートン開口部を覆いかつ開放する閉鎖装置１６を備えている
This apparatus for carrying out the method comprises a load storing means 9 which can be inclined by a rotating and driving means, can be dropped to the emptying position by a lifting and driving means 11 and is equipped with a closing apparatus 16 for covering and opening a carton opening part. - 特許庁 - 駆動シャーシ３０が初期停止位置（ｉ）に位置しているときにＭＤを駆動シャーシ３０の移動領域とＣＤとの間に持ち上げ、駆動シャーシ３０を斜めに移動させて、回転テーブル３２をＭＤの中心に一致させＭＤをクランプする。
When the driving chassis 30 is in an initial stop position (i), the MD is lifted between the moving area of the driving chassis 30 and the CD, the driving chassis 30 is obliquely moved, and a rotary table 32 is caused to coincide with the center of the MD to clamp the MD. - 特許庁 - 第２の揚水管１２０Ｂは、第１の揚水管の汲み上げ口より上部位置に、管長手方向に垂直に移流管２１を配設し、移流管２１は管長手方向に垂直に移送口１３０を配設し、管先端の返送口２３に流体流出制限手段２２を備えてなる構成を具備する。
The second pumping up pipe 120B is connected to the transfer pipe 21 at the upper position of the first pumping up pipe and vertically in the pipe longitudinal direction and the transfer pipe 21 is connected to a transfer port 130 vertically in the pipe longitudinal direction and equipped with a fluid effluent control measures 22 at a return port 23 of the pipe end. - 特許庁 - 本発明は、従来のルアーの色・模様・形・アクション・飛距離など、いままでの機能は失わず、ルアー本体、とくに腹部のアピール力を上げ、従来のルアーよりも魚やイカなどのフィシング獲物の活性を上げ、食いつき良好にし、これによって釣果を上げることを目的としたものである。
To provide a fishing lure having increased appealing power of a lure body, especially a belly of the body, increasing the activity of a fishing catch such as fish and squid compared with conventional lures, and enhancing bite and increasing fishing results without losing existing functions of conventional lures such as color, pattern, shape, action and casting distance. - 特許庁 - この背上げ駆動機構１３は、操作ハンドルと差動ギヤ機構１４とを有し、前記差動ギヤ機構１４における出力変位腕１５と背ボトム１１に突設した背上げ腕１６とを、連動杆１７を介して動力的に連結する。
The back raising driving mechanism 13 is provided with an operation handle and a differential gear mechanism 14 and an output displacement arm 15 in the differential gear mechanism 14 and a back raising arm projectingly provided on the back bottom are connected in terms of driving power through a linking rod. - 特許庁 - 機能切替モータ２４を駆動すると、リンク２０が左右方向に動いて、上面に設けられた突起２６ａ〜２６ｄのうち１つがシャフト下端２８に接触して一つの被駆動側クラッチ回転体１２を上方に押し上げ、クラッチを係合させる。
When a function switching motor 24 is driven, the link 20 is moved in the right and left directions and one of projections 26a to 26d formed on the upper face contacts with a shaft lower end 28 so as to push up one driven side clutch rotating body 12 and makes a clutch engaged with the unit. - 特許庁 - 有機塩素化合物で汚染された土壌に注入井戸を介して酸化剤を注入することにより土壌及び／又は地下水を浄化する方法において、酸化剤が注入された該土壌から揚水井戸を介して地下水を汲み上げ、汲み上げられた水に還元剤を添加する。
In the method for cleaning soil and/or ground water by injecting the oxidizing agent in soil polluted with an organochlorine compound through the injection well, ground water is pumped up from the soil in which the oxidizing agent is injected through the water pumping-up well and a reducing agent is added to the pumped-up water. - 特許庁 - 黒レベル基準情報取得時に、限られた黒レベル基準情報記憶領域を有効に使い、黒レベル基準情報取得回数を増加させて加算平均することにより、黒レベル基準情報の精度を上げ、暗電流補正後の画質を向上させることができる撮像装置を提供する。
To provide an imaging apparatus increasing accuracy of black level reference information and improving an image quality after dark current correction by effectively utilizing a limited black level reference information storage area, increasing the number of times of acquiring black level reference information and summing/averaging them when the black level reference information are acquired. - 特許庁 - 両スライド・ドアの場合にも両側からサード・シートに円滑に乗り降りでき、セカンド・シートを互いに寄せてテーブルに活用可能にしたり、左右に離して外側に跳ね上げ、車室スペースを広く使用する。
To allow an occupant to smoothly get on and off a third seat from both sides even if an automobile has both sliding doors, bring second seats close to each other to utilize them as a table, and separate them from each other to the right and left sides and spring them up to an outer side to realize the use of a wide cabin space. - 特許庁 - スラットカーテンの端部を構成するスラット若しくは耐風爪の端部がシャッターケース内面板の内端面を擦過しつつ巻き上げ、繰り出される場合における、擦過音や、振動、共振による騒音を防止させる。
To provide a soundproof structure of a shutter device preventing the occurrence of rubbing sound and noise due to vibration and resonance when a slat constituting an end part of a slat curtain or an end of a wind resisting claw is taken up and unwound while rubbing an inner end face of an inner face board of a shutter case. - 特許庁 - マンションなど、集合住宅の各家庭のクーラーから出る結露水を貯水槽に貯水出来るように配管し、貯水槽からポンプで建物の屋上に水を汲み上げ、汲み上げた水を穴をあけたパイプで散水できるように配管する。
Pipe arrangement is done in order that dew condensation water discharged by an air conditioner of each household in a multiple dwelling house such as an apartment building and the like is stored in a water storage tank, from which the water is pumped up to a roof floor of the building so that it is sprayed through a perforated pipe mounted on the roof. - 特許庁 - 貯水手段の下層領域に温水の滞留区域１０を形成する一方、ポンプ装置の吸い上げ口と給湯配管の出口を温水滞留区域内に配置し、屋根への温水供給とボイラ循環操作を同時に行う。
A remaining region 10 of hot water is formed in a lower layer region of the water storing means, and a suction port of a pump device and an outlet of a hot-water supply pipe are arranged in the hot-water remaining region to supply hot water to a roof and perform boiler circulation operation simultaneously. - 特許庁 - 水深の深い場所から浅い場所に浮上していく場合に、空洞部１４０内の空気が膨張した際に、空洞部１４０の気圧が圧縮コイルバネ４２０の圧縮力に抗してシールリング４００を押し上げ、空洞部１４０の空気を外部に逃がすことができる。
When floating up deep area to shallow area of water, air expansion in a cavity part 140 pushes the seal ring 400 upward against the compression force of the helical coil spring 420, which permits releasing air in the cavity part 140 to the outside. - 特許庁 - すくい板４、押板５及び両側板６により雪のすくい上げ空間１５を形成している除雪バケット２と、両側板の先端部に形成された滑り案内板６ａと、自動車７の牽引フック９に上下揺動可能に連結されるアーム３とを備えている。
The snow removal device is equipped with a snow removal bucket 2 forming a rake-up space 15 of snow by a rake plate 4, a pushing plate 5 and both side plates 6, sliding guide plates 6a formed in the front end sections of both side plates and arms 3 connected to a traction hook 9 of the automobile 7 in a vertically movable manner. - 特許庁 - 調整商品決定処理部１２は、この調整対象ロケ別、調整対象商品系毎に、例えばロケ／商品売筋を分析するロケ／商品売上クロスＡＢＣ分析部８の分析結果等を用いて、調整商品を決定する。
An adjustment commodity determination processing part 12 determines an adjustment commodity using the analysis result and the like of a location/commodity sales cross ABC analyzing part 8 for analyzing the location/commodity sale tendency by each adjustment object location and for each adjustment object commodity. - 特許庁 - ロール状に巻き上げ繰り出される防虫網においては、巻き取られる状態では広幅の帯状の状態で巻き上げられ、繰り出される状態では両縁が折り曲がるように案内手段に導入して繰り出された後は両サイドが固定されるものを提供しようとする。
To provide an insect proof net being wound up like a roll into a condition of a belt having large width and being payed out by introducing its both fringes into guide means to bend them and fix both sides after paying it out. - 特許庁 - 鋼鈑にニッケル光沢メッキを施した電極端子部１２ａ，３２ａを有する電池において、上記鋼鈑表面の仕上げ区分をダル仕上げにするとともに、上記ニッケル光沢メッキ中の硫黄および硫黄化合物の割合を０．０２重量％以下とする。
In the battery having electrode terminal parts 12a, 32a in which a steel sheet has been plated by nickel bright plating, a finishing section of the steel sheet surface is dull-finished, and ratio of sulfur and a sulfur compound in nickel bright plating is made to be 0.02 wt% or less. - 特許庁 - 黒レベル基準データ取得時に、黒レベル基準データ取得回数を最適化して加算平均することにより、黒レベル基準データの精度を上げ、暗電流補正後の画質を向上させることができる撮像装置を提供する。
To provide an image sensing device which is capable of improving black level reference data in accuracy by optimizing the acquisition frequency of the black level reference data and summing/averaging the acquired black level reference data when the black level reference data are acquired, and of improving images in quality after a dark current is corrected. - 特許庁 - ロードセル等の特別な設備改造をせずに、既存のクレーン巻上げ駆動モータ電流や電力測定と簡単な信号処理で、搬送容器内の残留バラ荷重量や、搬送容器の周囲構造物との異常接触や競り発生を自動的に精度よく測定する。
To automatically and precisely measure the weight of a residual bulk load in a carrying container, abnormal contact with structures surrounding the carrying container or the occurrence of competition by measuring a current or electric power in an existing crane hoisting driving motor and giving simple signal processing thereto without specially reforming facilities including a load cell. - 特許庁 - 柔軟なプラスチックの板にゴム板の小片を貼ったものを用い、柔軟なプラスチックの板が靴ベラのような機能をして、靴下の中に足を誘うと同時に、ゴム板の小片が靴下に適度な抵抗を与え靴下をたくし上げ、靴下を履くことができる。
A small piece of rubber plate pasted onto a flexible plastic plate is used, the flexible plastic plate functions as a shoehorn and guides the feet into the socks, the small piece of rubber plate gives an appropriate resistance to the socks to tuck them up, and the socks can be put on. - 特許庁 - 記録材により紙などの記録媒体に画像を形成する画像形成装置に画像データを出力する画像形成装置であって、明度が高い領域は彩度を上げ暗い領域は彩度を下げる処理によって、記録材消費量を節約しつつも画像劣化を抑制する。
The image forming apparatus outputs image data to the image forming apparatus for forming images on a recording medium such as paper by the recording material, and by the processing of increasing saturation in the region of high lightness and lowering the saturation in a dark region, image degradation is suppressed even while saving recording material consumption. - 特許庁 - つまり、尊敬すべきローソン中佐や、高貴なるド・ラベルタン侯爵に変装しているかもしれないのだし、挙げ句の果てに——もう誰もイニシャルのことは考えなくなってたね——知名度の高い人や、妻や子どもや使用人を連れている人でさえも交代で疑われたよ。
of being by turns the most respectable Major Rawson, or the most noble Marquis de Raverdan, or even -- for we no longer stopped at the accusing initial -- this or that person known to all, and travelling with wife, children and servants. - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - 父・道長に似て勝気な性格だったらしく、15歳の時に後朱雀天皇（後の後朱雀天皇）誕生を祝う儀式中に同席した藤原伊成（故藤原義懐の次男）と喧嘩をした挙句、加勢した能信の従者によって一方的に負傷した伊成が憤慨して出家するという事件を起こしている。
It seems that Yoshinobu was as strong-willed as his father, Michinaga and, when he was 15 years old, he caused a fight with FUJIWARA no Korenari (the second son of late FUJIWARA no Yoshichika) who happened to be sitting with Yoshinobu in a ceremony celebrating the birth of the Emperor Gosuzaku (later, the Emperor Gosuzaku) and Korenari, who was one-sidedly injured by followers of Yoshinobu who sided with Yoshinobu got angry and became a priest. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかし、老中首座の水野忠邦とソリが会わず、上知令、庄内藩転封、倹約令などにそのつど反対を標榜し、挙句、忠邦を幕閣を放逐せんとして策謀をめぐらし、水戸に帰国していた水戸藩主徳川斉昭に出府を要請し、斉昭を背後から操って忠邦の天保の改革を潰そうと画策した。
However, he did not get along with Tadakuni MIZUNO, who was the head of roju, as he made objections to Agechi-rei (confiscation command of territory), Shonai tenpu (changing the territory to Shonai Domain) and Kenyaku-rei (laws regulating expenditures); on top of these, in an attempt to drive Tadakuni out of the government, he requested Nariaki TOKUGAWA, head of Mito Domain who was then back home, to go to Edo, and plotted to hinder Tadakuni's Tenpo Reforms by masterminding Nariaki. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - だが、延べ数十万の兵士を都に集結させて11年にもわたり戦闘が続いたにも関わらず、主だった将が戦死することもなく、ただ惰性的に争いを続けてきた挙句に守護大名たちが獲得を目指していた幕府権力そのものが権威を失墜させてしまい、結果的に獲得するものは何もなかったのである。
However, in spite of the 11-year duration of the war involving an aggregate of hundreds of thousands of soldiers mobilized into the capital, it was a war continued by inertia, tolling the life of none of major military leaders; moreover, the authority of the Bakufu power itself, which shugo daimyos had been vying for, was already lost, eventually nothing for them to win. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 支持ロッド８によって自立している車椅子牽引車１に車椅子９０を接近させ、開閉式連結器２０にて連結し、車椅子牽引車のハンドル組立品４０を車輪２の接地面を固定支点として手動で持上げ、車椅子の前側車輪９１を浮かし３輪走行式の車椅子牽引車とする。
The wheelchair 90 is moved closer to the wheelchair tractor 1 standing independently with a support rod 8 to be linked together with an open/close type link unit 20 and a handle assembly 40 of the wheelchair tractor is lifted up manually with the ground contact surface of the wheel 2 as fixed fulcrum so that the front wheel 91 of the wheelchair is raised up to make a tricycle type wheelchair tractor. - 特許庁 - 第２のスライドプレート１１０がＸ２方向にスライドすることによって、クランプ解除部材１３０が、カバー部材の天板部の下面に沿って回動し、フォーク部１３０ａが、クランパ支持部材１２３の内側に横方向から入り込んで、クランパ１５を押し上げ、クランパ１５はターンテーブル１４から離され、ディスクのクランプが解除される。
A second slide plate 110 slides in an X2 direction, so that the clamp release member 130 turns along the rear surface of the top plate part of the covering member, a fork part 130a enters into the clamper support member 123 from a lateral direction, to push up the clamper 15, the clamper 15 is separated from the turntable 14 and the clamp of the disk is released. - 特許庁 - 傾斜地走行をアシストする作業車両の制御装置において、作業車両１の傾斜地の下り走行駆動力に対し、ウインチモータ２９の巻上げ駆動力を、作業車両１が傾斜地から引き上げられない程度で、かつ、下り走行可能となるようにワイヤロープ１０を所定の張力に保持して走行をアシストするウインチ保持手段３０，３３，３４を備えた構成としたものである。
This slope working vehicle control device for assisting slope travel is provided with winch holding means 30, 33, 34 for holding a wire rope 10 to specified tension to assist travel by controlling the winding drive force of a winch motor 29 relative to the slope downward traveling drive force of a working vehicle 1 to such an extent that the working vehicle is travelable downward without being lifted from a slope. - 特許庁 - 製造工程が単純で製造コストの低減が可能であり、光導波路との一体形成や光素子搭載基板上に作製が可能なビームスポット変換光導波路を提供し、光部品間の光結合効率を上げ、組立・実装を容易にして光伝送モジュールの製造コストを下げてその価格低減を図る。
To provide a beam spot converting optical waveguide such that a manufacturing process is simple, manufacturing costs are reduced, and integral formation with an optical waveguide and manufacture on an optical device mounted substrate are enabled, and also to reduce the cost by improving optical coupling efficiency between optical parts, facilitating assembling/mounting and reducing manufacturing costs of an optical transmission module. - 特許庁 - このようにソースドライバ１０１は、クロック信号ＳＣＫＢの立ち上がりでサンプリングパルスを立ち上げ、クロック信号ＳＣＫの立ち上がりでサンプリングパルスを立ち下げるので、サンプリングパルスの重なりが防止されることにより、表示映像にざらつきや縞模様を生じることがなく、高画質な映像を表示できる。
The source driver 101 raises the sampling pulse at the rise of the clock signal SCKB and causes the sampling pulse to fall at the rise of the clock signal SCK and therefore the superposition of the sampling pulses is obviated and thereby the occurrence of a variation and stripe pattern in the displayed videos is prevented and the high-sharpness videos can be displayed. - 特許庁 - 製造工程が単純で製造コストの低減が可能であり、光導波路との一体形成や光素子搭載基板上に作製が可能なビームスポット変換光導波路を提供し、光部品間の光結合効率を上げ、組立・実装を容易にして光伝送モジュールの製造コストを下げてその価格低減を図る。
To provide a beam spot conversion optical waveguide of which production process is simple and of which cost can be reduced, and which can be formed integrally with an optical waveguide or can be produced on an optical element mounting baseboard, and to reduce the price by enhancing the optical connection efficiency between optical parts, simplifying assembling and mounting and reducing the production cost of an optical transmission module. - 特許庁 - 製造工程が単純で製造コストの低減が可能であり、光導波路との一体形成や光素子搭載基板上に作製が可能なビームスポット変換光導波路を提供し、光部品間の光結合効率を上げ、組立・実装を容易にして光伝送モジュールの製造コストを下げてその価格低減を図る。
To provide a beam spot conversion optical waveguide in which production process is made simple, production cost is reduced and an integral forming of the waveguide with an optical waveguide and a forming of the waveguide on an optical element mounted substrate are made possible, to improve an optical coupling efficiency among optical parts, to ease assembling/mounting operations and to reduce production cost of an optical transmission module. - 特許庁 - ６５〜８５重量部の過酸化カルシウムに対して１５〜３５重量部のアルミニウム粉末が混合されてなる過酸化カルシウム・アルミニウム粉配合発熱成分１００部に対して燃焼ガス発生成分として外割りで２０〜１００重量部のポリオキシメチレン粉を配合してなる打上花火用揚げ薬組成物。
This gunpowder composition for launching shooting-up fireworks comprises 20-100 pts.wt., in external multiplication, of polyoxymethylene powder as a combustion gas-developing component based on 100 pts.wt. of an exothermic component formulated with calcium peroxide and aluminum powder which is prepared through mixing 15-35 pts.wt. aluminum powder with 65-85 pts.wt. calcium peroxide. - 特許庁 - ロール状に巻き上げ繰り出される遮光スクリーンにおいては、巻き取られる状態では広幅の帯状の状態で巻き上げられ、繰り出される状態では両縁を折り曲がるように案内手段に導入して繰り出された後は、繰り出し方向・幅方向に緊張状態になるようなものを提供しようとするものである。
To provide a shading screen being wound up like a roll into a condition of a belt having large width, being payed out by introducing its both fringes into guide means to bend them, and being tightly stretched in the direction for paying out and the direction of width after paying it out. - 特許庁 - 製造工程が単純で製造コストの低減が可能であり、光導波路との一体形成や光素子搭載基板上に作製が可能なビームスポット変換光導波路を提供し、光部品間の光結合効率を上げ、組立・実装を容易にして光伝送モジュールの製造コストを下げてその価格低減を図る。
To improve optical coupling efficiency between optical parts, to facilitate assembling and mounting to reduce manufacturing costs of an optical transmitting module and to lower its price by providing a beam spot converting optical waveguide in which a manufacturing process is simple and manufacturing costs are reduced and which is integrally formed with an optical waveguide and is manufactured on an optical device mounting substrate. - 特許庁 - 現像器１００は、撹拌されたトナーと磁性キャリアからなる磁性現像剤を搬送ローラ７０により汲み上げ、汲み上げた磁性現像剤を搬送ローラ７０から磁気ローラ６０に供給し、さらに、磁気ローラ６０上に担持された磁気ブラシからトナーを現像ローラ５０に供給し、該トナーにより静電潜像を現像する。
A developing device 100 pumps up with a conveyance roller 70 an agitated magnetic developing agent made of a toner and a magnetic carrier, supplies the pumped-up magnetic developing agent from the conveyance roller 70 to a magnetic roller 60, and then supplies the toner from a magnetic brush carried on the magnetic roller 60 to a developing roller 50 for developing an electrostatic latent image with the toner. - 特許庁 - 水素ガス流路２１における水素濃度を水素濃度センサ３３によって検知し、その検知した水素濃度が目標濃度よりも小さければ、それらの偏差に基づいて、水素ガス流路２１における気体全圧を上げ、空気流路２４における気体全圧が下げるように、水素ガス調節バルブ２９および空気調節バルブ３２の開度を調節する。
The hydrogen concentration in a hydrogen gas passage 21 is detected with a hydrogen concentration sensor 33, and when the detected hydrogen concentration is lower than the target concentration, the opening of a hydrogen control valve 29 and an air control valve 32 is controlled so as to increase the whole gas pressure in the hydrogen gas passage 21 and to decrease the whole gas pressure in the air passage 24. - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
