コロ-大阪府など Koro - In Osaka Prefecture
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このクドキがひとつの見せどころ、聞きどころである。 This "kudoki" scene, in which a female impersonator wins over her opposing role by demonstrating the greatest femininity, is one of the highlights of the play.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
台所用吊設棚 HANGING SHELF FOR KITCHEN - 特許庁
台所の構造 KITCHEN STRUCTURE - 特許庁
台所用シンク SINK FOR KITCHEN - 特許庁
台所用流し台 KITCHEN SINK - 特許庁
台所用家具 FURNITURE FOR KITCHEN - 特許庁
台所用洗剤 KITCHEN DETERGENT - 特許庁
台所用のラック KITCHEN RACK - 特許庁
台所用ヘラ SPATULA FOR KITCHEN - 特許庁
台所用テーブル KITCHEN TABLE - 特許庁
台所用へら SPATULA FOR KITCHEN - 特許庁
台所用装置 KITCHEN DEVICE - 特許庁
六条御息所(ろくじょうのみやすどころ):先の春宮妃。 Rokujo no Miyasudokoro: The consort of the former Crown Prince.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
御息所(みやすどころ):朱雀院の更衣。 Miyasudokoro: Suzakuin's koi (lower class consort).
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ときとしてつかみどころのないような話をするが勘所は心得ている. He knows what is what, though what he says sometimes seems unfocus(s)ed.
- 研究社 新和英中辞典
一般には北政所(きたのまんどころ)という通称で知られる。 She is usually known as Kita no mandokoro.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、それが行われる場所(結政所(かたなしどころ))を指す場合もある。 It sometimes was the term used to designated the place where it was conducted (Katanashi-dokoro)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
使いやすい台所. a convenient kitchen
- 研究社 新英和中辞典
虫の居所が悪い. be in an evil mood
- 研究社 新英和中辞典
非の打ち所のない作法. one's impeccable manners
- 研究社 新英和中辞典
台所用いす[テーブル]. a kitchen chair [table]
- 研究社 新英和中辞典
台所[料理]用レンジ. a kitchen stove
- 研究社 新英和中辞典
所々に見える青空. patches of blue sky
- 研究社 新英和中辞典
斑点になって, 所々に. in patches
- 研究社 新英和中辞典
彼の居所は不明だ. His whereabouts is [are] unknown.
- 研究社 新英和中辞典
そこが目の付け所だ. That's the point to consider.
- 研究社 新和英中辞典
彼の居所がわからない His whereabouts are unknown.
- 斎藤和英大辞典
多少取り所が有る There is some good in him
- 斎藤和英大辞典
多少取り所が有る There is something in him
- 斎藤和英大辞典
多少取り所が有る He has something to recommend him.
- 斎藤和英大辞典