鷲の鳥に於ける獅子の獣に於けるが如し The eagle is among birds what the lion is among beasts.
- 斎藤和英大辞典
温浴施設に於ける入館システム ENTRANCE SYSTEM IN WARM BATH FACILITY - 特許庁
浴室に於ける目皿用フィルター FILTER FOR FLAT PERFORATED PLATE IN BATHROOM - 特許庁
缶容器に於ける蓋用ヒンジ装置 LID HINGE DEVICE FOR CAN CONTAINER - 特許庁
濾過装置に於ける回転濾過ドラム ROTARY FILTER DRUM IN FILTRATION APPARATUS - 特許庁
ペットに於ける癒しの複合メソッド COMBINED HEALING METHOD FOR PET - 特許庁
乾燥タンクに於ける攪拌機構 STIRRING MECHANISM AT DRYING TANK - 特許庁
ミシンに於ける布押さえ装置 FABRIC PRESSING DEVICE FOR SEWING MACHINE - 特許庁
面取り加工機に於ける倣い機構 COPYING MECHANISM IN CHAMFERING MACHINE - 特許庁
建築物に於ける通気構造 VENTILATION STRUCTURE OF BUILDING - 特許庁
通気性外壁に於ける額縁構造 ARCHITRAVE STRUCTURE IN VENTILATING EXTERIOR WALL - 特許庁
平板に於けるバリ取り法 DEBURRING METHOD IN FLAT PLATE - 特許庁
自動車に於けるカード収納装置 CARD HOUSING DEVICE IN AUTOMOBILE - 特許庁
免震装置に於ける耐火被覆材 FIRE RESISTIVE COVERING MATERIAL IN VIBRATION ISOLATION DEVICE - 特許庁
粉砕機に於ける粉砕室の構造 STRUCTURE OF CRUSHING CHAMBER IN CRUSHER - 特許庁
仏壇に於ける扉の取付構造 MOUNTING STRUCTURE OF DOOR IN BUDDHIST ALTAR - 特許庁
岩盤に於ける深礎掘削工法 DEEP FOUNDATION EXCAVATION METHOD IN BEDROCK - 特許庁
遊戯機器に於けるゲート装置 GATE DEVICE FOR GAME MACHINE - 特許庁
巻上機構に於ける位置決め装置 POSITIONING DEVICE IN HOISTING MECHANISM - 特許庁
熱切断機に於ける排煙装置 STACK GAS APPARATUS IN THERMAL CUTTING MACHINE - 特許庁
英国の西洋に於けるなお日本の東洋に於けるが如し England is in the West what Japan is in the East.
- 斎藤和英大辞典
構造物に於ける不織布貼付構造及び構造物に於けるひび割れ確認工法 NONWOVEN FABRIC STICKING STRUCTURE AND CRACK CHECK METHOD IN STRUCTURE - 特許庁
計算機システムに於けるスレッド制御装置、及び同システムに於けるスレッド制御方法 THREAD CONTROLLER IN COMPUTER SYSTEM AND THREAD CONTROLLING METHOD IN THE SYSTEM - 特許庁
コンデンサ素子に於ける外装樹脂の構造及びコンデンサ素子に於ける外装樹脂の成形方法 STRUCTURE AND MOLDING METHOD OF SHEATHING RESIN IN CAPACITOR ELEMENT - 特許庁
中国に於ける県は、日本での郡に相当する。 Ken in China was equivalent to Gun (county) in Japan.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
トンネルに於ける裏込め注入材料の注入システム INJECTION SYSTEM OF BACKING GROUT IN TUNNEL - 特許庁
日本の朝鮮に於ける優越権を認める Japan shall be accepted to have the right of predominance in the Korean Peninsula.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
電磁機械に於ける鉄心と組合せるコイルの製法 METHOD OF MANUFACTURING COIL COMBINED WITH CORE IN ELECTROMAGNETIC MACHINE - 特許庁
プリント基板に於けるニッケル板の取付機構 MOUNTING MECHANISM OF NICKEL PLATE IN PRINTED CIRCUIT BOARD - 特許庁
鉄筋コンクリート外断熱建物に於けるバルコニー BALCONY IN REINFORCED CONCRETE EXTERNAL HEAT INSULATING BUILDING - 特許庁
鉄筋コンクリート造外断熱建物に於けるバルコニー BALCONY IN OUTSIDE HEAT INSULATING BUILDING OF REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION - 特許庁
断片織機に於ける2本刺防止織成方法 METHOD FOR WEAVING FOR PREVENTING TWO WEFT INSERTING IN FRAGMENT LOOM - 特許庁
ビニールハウスに於けるパイプ連結具の連結部の構造 STRUCTURE OF PIPE CONNECTOR FOR PLASTIC GREENHOUSE - 特許庁
トンネルの2次覆工に於けるエアー抜き装置 AIR BLEEDER DEVICE IN SECONDARY LINING OF TUNNEL - 特許庁
4月には『戦争に於ける青年訓』を刊行した。 In April, he published another serial publication called "Senso ni Okeru Seinenkun" (Guidances for the youth at war).
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ツールセッティングゲージに於けるスピンドルの軸承装置 BEARING DEVICE OF SPINDLE IN TOOL SETTING GAGE - 特許庁
高速走行時に於ける気流騒音の発生を抑える。 To suppress generation of air current noise when traveling at high speed. - 特許庁
偏風板を有する競艇場に於ける消波装置 WAVE DISSIPATING DEVICE IN MOTORBOAT RACE COURSE WITH WIND DEFLECTING PLATE - 特許庁
回路基板に於ける微細スル−ホ−ルの形成法 FORMING METHOD OF FINE THROUGH HOLE OF CIRCUIT BOARD - 特許庁
シールドトンネルに於ける止水壁設置方法 METHOD FOR SETTING CUTOFF WALL IN SHIELD TUNNEL - 特許庁
プラズマプロセス装置に於けるマイクロ波導入装置 MICROWAVE INDUCTION APPARATUS IN PLASMA PROCESS UNIT - 特許庁
カーテンクリーニングに於ける洗浄及び乾燥システム WASHING AND DRYING SYSTEM IN CURTAIN CLEANING - 特許庁
ウエハ搬送装置に於けるウエハ認識装置 WAFER RECOGNITION DEVICE IN WAFER TRANSPORTATION APPARATUS - 特許庁
関節可動人形に於ける肩部の構造 SHOULDER STRUCTURE OF JOINT MOVEABLE FIGURE - 特許庁
ジャックに於けるプラグ挿入保持機構 PLUG INSERTING/HOLDING MECHANISM IN JACK - 特許庁
断片織機に於ける2本刺防止方法及び装置 PREVENTION OF DOUBLY PIERCED WEFT YARN IN FRAGMENT LOOM AND DEVICE THEREFOR - 特許庁
メッキ槽内の投入部に於けるメッキ処理方法 PLATING METHOD IN FEED PART IN PLATING VESSEL - 特許庁
ベニヤ単板のリーリング装置に於ける糸の切断機構 THREAD CUTTING MECHANISM IN REELING APPARATUS OF VENEER - 特許庁
ワーク塗装に於ける排気ガス消臭方法 METHOD FOR DEODORIZING EXHAUST GAS OF PAINTING WORK - 特許庁
推進工法に於ける滑材注入方法 LUBRICANT INJECTION METHOD IN PIPE JACKING METHOD - 特許庁