インパクトレンチに於けるエアレギュレ−タの構造 STRUCTURE OF AIR REGULATOR IN IMPACT WRENCH - 特許庁
何れもがその経度に於けるムギの穂が実る時期に表れる星で農業に於ける収穫時期に共通した信仰があった事が伺える。 Each of them appears in the season when the crops of wheat are fully grown at the longitude, indicating that there was a common faith in the star for the harvest season in agriculture.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これらは特に、温血動物に於ける寄生虫の駆除のために適している。 They are suitable, in particular, for the control of parasites in warm-blooded animals. - 特許庁
制動時に於けるジャダー防止を図れる構造を安価に実現する。 To provide inexpensively structure capable of preventing the judder in braking. - 特許庁
読書の精神におけるはなお食物の体に於けるが如し Reading is to the mind what food is to the body.
- 斎藤和英大辞典
読書の精神におけるなお食物の身体に於けるが如し Reading nourishes the mind as food does the mind
- 斎藤和英大辞典
読書の精神におけるなお食物の身体に於けるが如し Reading is to the mind what food is to the body.
- 斎藤和英大辞典
点前(所作)に於ける芸や技、合理性に基づいた身体美を追求する。 It pursues art, skills and physical beauty based on rationalism in temae (tea serving method).
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
写真店舗に於ける画像データ受け渡しに関するサービスシステム SERVICE SYSTEM ABOUT DELIVERY OF IMAGE DATA AT PHOTO STUDIO - 特許庁
ラジオ放送に於ける番組・CMに関する情報提供システム SYSTEM FOR PROVIDING INFORMATION CONCERNING PROGRAM AND COMMERCIAL IN RADIO BROADCASTING - 特許庁
ジャッキシステムによる建物解体時に於ける柱仮接合方法 TEMPORARY JOINTING METHOD FOR COLUMN DURING BUILDING DEMOLITION IN JACK SYSTEM - 特許庁
葬儀に於ける祭壇の飾り付け方法とこれに使用する式体 DECORATION METHOD OF ALTAR IN FUNERAL AND RITUAL BODY USED FOR IT - 特許庁
されに、キャッシュミスヒットライト時に於ける処理速度が向上する。 Then, processing speed at the time of the cache mishit writing is accelerated. - 特許庁
乳房炎に罹患した乳牛に於ける原因菌種の簡易検査方法 METHOD FOR READILY INSPECTING KIND OF CAUSATIVE MICROBIAL STRAIN IN MILK COW SUFFERING FROM MASTITIS - 特許庁
保舵状態に於ける良好な操舵フィーリングを確保しつつ、ステアリングホイールの手放し時に於ける位置の変化を防止する。 To prevent change of position at the time of a steering wheel hand-off state while securing excellent steering feeling in a steering holding state. - 特許庁
ベニヤレースに於ける厚ベニヤ単板の削成終了方法 METHOD OF COMPLETING CUTTING OF THICK VENEER SHEET IN VENEER LATHE - 特許庁
携帯型情報通信端末に於けるスケジュール管理システム及び携帯型情報通信端末に於けるスケジュール報知方法 SCHEDULE CONTROL SYSTEM IN PERSONAL DIGITAL ASSISTANT AND SCHEDULE ANNOUNCING METHOD IN PERSONAL DIGITAL ASSISTANT - 特許庁
イベント会場に於けるチケット検査システム、イベント会場に於ける入場者の進捗状況管理システム TICKET INSPECTION SYSTEM FOR EVENT HALL AND PROGRESSION STATE MANAGEMENT SYSTEM FOR VISITOR IN EVENT HALL - 特許庁
(本項の語意に於ける「問屋」とは、運送業を意味する。問丸を参照せよ)。 ('Tonya' (warehouse merchant) in this article means transportation business. cf. Toimaru)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
販売所に於ける農作物や花き類の劣化を遅らせるシステム。 SYSTEM FOR DELAYING DETERIORATION OF FARM PRODUCT AND FLOWER AT STORE - 特許庁
マルチメディアシステムに於けるデータ著作権、管理システムを提供する。 To provide a data copyright management system in a multimedia system. - 特許庁
高温に於ける強度及びシール性が優れたガスケットを提供する。 To obtain a gasket having excellent strength and sealing properties at high temperatures. - 特許庁
海釣りに於ける魚の警戒心及び餌盗り対策の忍者カプセル。 NINJA (SPY) CAPSULE FOR LESSENING ALARM OF FISH AND PREVENTING BAIT SNATCHING IN SEA FISHING - 特許庁