「原形」を含む例文一覧(256)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • 百済三書の記事の原形は百済王朝の史籍に遡ると推定されている。
    It is guessed that the original form of the text of the three books of Baekje went back to the history books of the Baekje Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文官の襴がついた服は、後の時代に縫腋の袍と呼ばれる服の原形であろうといわれている。
    Layered clothing for civil officers might have been the origin of clothes called 'Hoeki no ho' made in the later period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現地には高岡城跡も存在するが、原形が崩れて判別し難い。
    There are still the remains of Takaoka-jo Castle in the spot, but it has extremely lost its original form and we cannot even recognize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「鼻長八咫、背長七尺」という記述から、天狗の原形とされる。
    Based on the sentences 'his nose is about 98 cm in length, and he stands about 212 centimeters tall,' Sarutahiko is considered to be the original model of Tengu (a long-nosed supernatural creature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 墳丘の北側と西側が掘削されているため、原形や規模が不明だった。
    The original shape and size of the tumulus was unknown because the northern part as well as the western part of the tumulus had been excavated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 方形の横断面を有するコイル原形を使用し、主絶縁部をエラストマーより製造する。
    An original coil shape having a square cross-sectional surface is used and the main insulation portion is formed of an elastomer. - 特許庁
  • また、その後、被押動部４ｂは原形に復帰し、駆動ピン２ｂのバウンドを抑止するようになっている。
    Then, the part 4b is returned to an original shape, so that the bound of the driving pin 2b is suppressed. - 特許庁
  • 原形物から凹状或いは円錐状内面を備える工作物を製造する方法を提供すること。
    To provide a method for producing a workpiece having a concave or cone-like inner surface from a preform. - 特許庁
  • ネット素材１２を所定形状に裁断して、箱用の一枚の原形ネット１３を形成する。
    A net material 12 is cut into a predetermined shape to form a sheet of an original-form net 13 for a box. - 特許庁
  • この際、原形状と比較して厚みが小さい部位程気孔率が小さく、保水性が良好となる。
    In this case, an area with the smaller thickness compared with the original shapes, has the smaller porosity, and the better water retention. - 特許庁
  • 埋め込まれた遺骨を破損や変色から守り、原形に保つことのできるアクセサリーを製造する。
    To produce an accessory that can protect a piece of embedded cremains from damages and discoloration, and can maintain its original form. - 特許庁
  • 同様にして原形の後面に対応する後面用注形型を製作する。
    In the same way, an injection mold for the rear corresponding to the rear of the original shape is manufactured. - 特許庁
  • 矯正板１０の原形復元力により、爪２は徐々に正常な形状に矯正される。
    By original form restoring force of the correction plate 10, the nail 2 is gradually corrected to a normal profile. - 特許庁
  • 基板上に複数のバンプ原形を形成し、前記バンプ原形の上部が露出する保護膜を前記基板上に堆積し、前記保護膜から露出している複数の前記バンプ原形の前記上部の角をイオンミリングにより集中侵蝕して前記バンプ原形を先鋭化する、ことを含む電気接続用バンプ形成方法。
    A method for forming the bump for electric connection comprises the steps of forming a plurality of bump original forms on a substrate, depositing a protective film with an upper part of the bump original forms exposed, and acuminating the bump original forms by ion trimming corners of the uppper part of the plurality of bump original forms exposed from the protective film. - 特許庁
  • 鋳造されたプリフォーム３０は、ディスク部３１とリム原形部３２とを一体に有している。
    A cast preform 30 integrally comprises a disk part 31 and an original rim part 32. - 特許庁
  • 使用後は、連結コマを水平に引き、フレーム部を原形に戻してから押し込んで収納する。
    After the use, the connecting piece is horizontally pulled to return the frame part in its original shape and then push it to be stored. - 特許庁
  • 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。
    The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. - Tatoeba例文
  • 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。
    The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.  - Tanaka Corpus
  • 対応点検索処理３１では、実空間特徴点５１ａおよび原形特徴点５１ｂを抽出し、実空間対応点４２ａおよび原形対応点４２ｂの組を検索する。
    In the gazing point measuring device, in a corresponding point retrieval process 31, a real space characteristic point 51a and an original form characteristic point 51b are extracted, and a set of a real space corresponding point 42a and an original form corresponding point 42b are retrieved. - 特許庁
  • 輸送・保管時に付いた皺や歪みをとるために、形状固定処理が施されたのち包装フィルム内に真空包装された疎水性繊維製品を形状固定処理時の原形に回復できる原形回復装置を提供する。
    To provide an original shape restoration tool which can restore the shapes of hydrophobic textile products subjected to a shape setting treatment to eliminate wrinkles and distortions formed in the products during transportation and storage, and are vacuum packaged in the original shape. - 特許庁
  • 原形体の形成後、その原形体における３つの頂角部３ｃ〜３ｅに一体成形される３つの針状体４，４，４をプレス加工により折り曲げ形成することにより容易に製造される。
    After forming the base body, three needle bodies 4, 4, 4 to be integrally formed into three apex parts 3c-3e of the base body are folded by pressing to easily make the intradermal needle. - 特許庁
  • 雄側端子金具１を製造するには、▲１▼平板状の基板８をプレスして、基端部５を備える端子金具の原形９を作成し（プレス工程）、▲２▼この原形９の表面にメッキ面１３を形成する（メッキ工程）。
    In order to manufacture the male terminal fitting 1, (1) a flat board 8 is pressed to manufacture an original form 9 of the terminal fitting equipped with the base end 5 (pressing process); and (2) a plated surface 13 is formed on the surface of the original form 9 (plating process). - 特許庁
  • 加硫ゴムからなる原形チューブ５を、固定ロール１および可動ロール２から構成される回転可能な一対のロールにベルト掛けし、固定ロール１を回転させ、ベルト掛けした原形チューブ５を回転させる。
    The method for manufacturing the heat shrinkable tube comprises the steps of belt engaging an original shape tube 5 made of a vulcanized rubber with a pair of rotatable rolls constituted of a fixed roll 1 and a movable roll 2, rotating the roll 1, and rotating the tube 5 engaged with the belt. - 特許庁
  • 情報判定部４は、用法が一致する置き換え候補が存在しない場合には、その原形を原形生成部３に生成させて、出力部６に出力させる。
    When a substituent candidate matched in usage is not present, the information determination part 4 makes an original generation part 3 generate its original form and outputs it from an output part 6. - 特許庁
  • プリフォームはディスク部とリム原形部とを有し、このリム原形部に減肉を伴うスピニング加工を施すことにより、最終形状または最終形状に近いリム部を得る。
    The preform comprises a disk part and a rim pattern part, and the rim pattern part is subjected to spinning working causing the reduction of thickness, so that a rim part having a final shape or a shape close to the final shape is obtained. - 特許庁
  • ここで選択した単語に原形や変化形が存在する場合、変化形ＤＢ４３を参照して対応する原形及び変化形がリスト表示され、これらが選択可能な状態になる。
    If the word selected has the original form or inflected forms, an inflected-form DB 43 is consulted to display the original form and the inflected forms as a list to make them selectable. - 特許庁
  • ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
    It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. - Tatoeba例文
  • また、現在チベットやネパール等に伝わる写本も、それ以降の時代のものであり原形については不明であり、偽経説もある。
    Moreover, manuscripts that remain in Tibet and Nepal were also made in a subsequent age and their original forms aren't known, so it is suspected that they might be fake sutras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 原形は着物の上に着た上っ張りともんぺで、実際に当初のものは着物の袖を納めるために現在よりも上衣の袖が太かった。
    The original form it took was one of overalls and work pants worn over a kimono, and the samue at the time actually had wider sleeves to fit the kimono sleeves in them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寺社に所属する職業芸能人であり会日（縁日の原形）に寺社や大道で披露していた。
    Sarugaku was performed by professional entertainers who belonged to temples and shrines and performed at shines and temples or on main streets during kaijitsu (the original form of fairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • みつまめの原形は江戸時代末期に売られていた糝粉細工の船に赤エンドウマメを入れて蜜をかけた子供向けの菓子であった。
    The original form of mitsumame was a confectionery for children made of red peas in a boat of shinkozaiku (a kind of rice cake) with molasses poured on, at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • やがて年蘢りは、大晦日の夜の「除夜詣」と元日の朝の「元日詣」との2つに分かれ、元日詣が今日の初詣の原形となった。
    Eventually toshikomori was divided into two customs; 'joyamode,' the visit in the night of New Year's Eve, and 'ganjitsumode,' that in the morning of the New Year's Day, which became the original form of today's hatsumode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 原形はもち米と小麦粉を細長く練り2本を索状によりあわせて油で揚げたもので、現在の油条に似たものと考えられる。
    The original form was two thin long strips of dough made from glutinous rice and flour twisted together deep-fried in oil, which is believed to have been similar to present Sweetened Fried Bread Twists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 唐菓子の索餅は神饌として現在でも用いられており、素麺の原形を知る手がかりとなる。
    Sakubei as Chinese sweets is still used as a food offering to the gods at the present time, which is a clue to know about the prototype of somen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 原形は市川團十郎(初代)が元禄15年（1702年）2月初演の『星合十二段』に取り入れたのが最初。
    It was originally performed by Danjuro ICHIKAWA the First as a part of "Hoshiai Junidan" (Twelve Scenes of the Love Stars), and was premiered in February 1702.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本列島への渡来時期や製法、文化を考えると、同じく米を原料としている日本酒の原形とはなり得ないと考えられている。
    In view of the time of importation into Japan, method of production and culture, it is thought that kuchikami-sake couldn't be the origin of Japanese sake, though both use rice as ingredient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安時代に成立した御霊信仰を背景に、行疫神を慰め和ませることで疫病を防ごうとしたのが祇園信仰の原形である。
    The original form of the Gion-shinko Faith was for the prevention of epidemics by solacing and calming the gyoyaku jin, based upon Goryo-shinko Faith, which developed during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安時代に女官が用いていた打袴・張袴を原形とする袴捻襠袴（ねじまちはかま）が本式である。
    The 'uchi bakama', 'hari-bakama' forms of the hakama (divided trouser-like skirt) were the original forms of the hakama worn formally by court ladies in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、日本神話の原形となったと思われる逸話や、日本神話と類似点を持つ神話はギリシャ神話など世界中に多数存在する。
    Anecdotes that are considered to form the origins of Japanese mythology, and myths that share common features with Japanese mythology can be found in Greek mythology as well as in mythologies of many other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一見原形を留めているが裏側に家庭用クーラーの配管がされており室外機が並んでいる。
    At first glance it seems to be in its original shape, but piping of household air conditioners is arranged in the back, with a row of outdoor units.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中尊寺や藤原基衡のつくった毛越寺は比較的原形をとどめ、新たに石組みも発掘されている。
    Chuson-ji Temple and FUJIWARA no Motohira-built Motsu-ji Temple and keep their original forms relatively well, and stone configurations were newly found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このシート型トランスの原形の全面に真空中で蒸着によりパリレン樹脂層２１４、２２４を形成する。
    Parylene resin layers 214 and 224 are formed on all the surface of the original form of the sheet transformer by vacuum deposition. - 特許庁
  • また、キメラペプチドは、原形質膜、ミトコンドリア膜、または核膜などの生体膜をトランスロケーションさせることができる。
    Also, the chimera peptide can perform the translocation of the bio-membrane such as a plasma membrane, mitochondria membrane, nuclear membrane or the like. - 特許庁
  • 本発明は、ＧＰＣＲが原形質膜で発現するかどうか、およびＧＰＣＲはアレスチンに親和性を有するかどうかを識別する方法に関する。
    The method for identifying whether or not the GPCR is expressed with a plasmic membrane and the GPCR has an affinity for arrestin is provided. - 特許庁
  • ワイヤ８６は、電流が流れると原形状に対して収縮可能な形状記憶材料により形成されている。
    The wire 86 is formed of a shape memory material which can contract from original shape when a current flows through the wire. - 特許庁
  • ペットボトル、化粧品、酒類等の容器を原形のまま電飾用電球笠として再利用する方法を提供する。
    To provide a method of reusing PET bottle, bottle of liquor or cosmetics or the like in original shape as a shade of a miniature lamp for decorative lighting. - 特許庁
  • この原形ネット１３の本体ネット１５を形成する第１〜第４側面部１８〜２１の境界に屈曲許容部２３を形成する。
    Bend-allowed portions 23 are formed at boundaries of first to fourth side portions 18-21 forming a body net 15 of the original-form net 13. - 特許庁
  • ディスク部３１と、リム原形部３２とを一体に有する車両ホイールのプリフォーム３０を鋳造する。
    A preform 30 of a vehicle wheel integrally having a disk part 31 and an original rim part 32 is cast. - 特許庁
  • アルミニューム薄板６をプレス成形して、リチュームイオン二次電池１の外装となる原形の半割ケースカバーを製造する。
    An aluminum thin plate 6 is press-molded into a half case cover, which is an original form of an outer covering of the lithium ion secondary battery 1. - 特許庁
  • 最初にディスク部５１とリム原形部５２を有する車両ホイールのプリフォーム５０を鋳造する。
    At first, a preform 50 for vehicle wheel having a disk part 51 and rim original form parts 52, is cast. - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について