孔部を形成するため、誘電体基板は機械的に打ち抜かれ、或いはレーザ切断され得る。 The dielectric substrate can be mechanically punched or laser-cut to form the bore. - 特許庁
或いは、上記溶液を酸で処理することにより、ハロゲン化マグネシウムを除去する。 Otherwise, the solution is treated with an acid to remove the magnesium halide. - 特許庁
複数の機能を同時に満足する単板ガラス板或いは複層ガラスを提供する。 To provide a single-plate glass sheet or a laminated glass simultaneously satisfying plural functions. - 特許庁
或る実施形態では、発光ダイオードの直列のアレイは、交流電源に直接接続される。 In an embodiment, the series array of light-emitting diodes is connected directly to an alternating current source. - 特許庁
複数の触媒物質の中から或る触媒物質に基づく生成物を検出する方法 METHOD FOR DETECTING PRODUCT BASED ON ONE FROM AMONG PLURAL CATALYST MATERIALS - 特許庁
或る実施例で、ゲートプレートは、ゲート及びドリフト領域のゲートエッジの上部に提供される。 In one embodiment, a gate plate is provided above the gate and the gate-edge of the drift region. - 特許庁
半導体集積回路装置の特性を保持或いは高めると共に小型化を図る。 To hold or enhance characteristics of a semiconductor integrated circuit device, and to make compact the semiconductor integrated circuit device. - 特許庁
マーカーとして模造宝石や花或は幾何模様のデザインなど任意の形象を採用することができる。 The marker may employ any shape such as an imitation gem, flower, geometric pattern design. - 特許庁
静粛性、輸送時の衝撃荷重や振動或いは揺動に対するフレッチング耐久性を向上する。 To improve stillness and fretting durability to impact load, vibration or oscillation. - 特許庁
また、これらの情報に基づいて、ゴルフボールの飛行方向や飛距離、或いは得点などを算出する。 The drive direction and the carry of the golf ball and a score are calculated based on information. - 特許庁
発泡性樹脂層は、塗装鋼板に直接、或いは下塗り塗膜を介して設けることができる。 The foamed resin layer can be mounted on the coated steel plate directly or through an undercoating film. - 特許庁
部品に応じて適切に把持或は組立てを行うことができるロボットハンドを提供する。 To provide a robot hand for suitably performing grasping or assembling according to parts. - 特許庁
食品の残渣物、或いは水処理装置から発生する有機物を成分とする処理物の乾燥方法 METHOD OF DRYING TREATING OBJECT CONTAINING RESIDUE OF FOOD OR ORGANIC MATTER GENERATED FROM WATER TREATMENT APPARATUS AS COMPONENT - 特許庁
好ましくは内側パイプ(1)は金属材料、特に、アルミニウム或いはスチールから成る。 Favorably, the inside pipe 1 is made of a metal material, especially, aluminum or steel. - 特許庁
二重膜9は、ポリエチレン系の材質からなり、或る程度の弾性を有している。 The double films 9 are composed of the material of a polyethylene group and is provided with the elasticity of a certain degree. - 特許庁
ドライバの削除、或いは更新処理の際のエラー発生頻度を低減させることを目的とする。 To reduce error generation frequencies in deletion or update processing of a driver. - 特許庁
GaInNAs、或いはGaInAs井戸層と、上側障壁層との界面に、Ga(N)AsSbからなる中間層を導入する。 An intermediate layer made of Ga(N)AsSb is introduced into an interface between a GaInNAs or GaInAs well layer and an upper barrier layer. - 特許庁
文字入力を行うために必要とするキーの数を省略、或いは大幅に削減する。 To eliminate or drastically reduce the number of keys necessary for a character input operation. - 特許庁
或いは又、接地脚に金属被覆が施され、次いで、粗面を形成するように処理される。 Subsequently, a metal covering is given, and a metal rough surface is formed to the grounding leg. - 特許庁
周波数或いはデューティが変動するクロック信号を正確にカウントする。 To exactly count clock signals whose frequencies or duties vary. - 特許庁
或いは内部部材1そのものがその遠位端に作動要素を内蔵することもできる。 The inner member 1 itself may contain an operating member at the distal end. - 特許庁
第2の情報は第1のレベル或いは第2のレベルの時間的長さによって示される。 Second information is expressed by the time length of the first level or the second level. - 特許庁
また、企業側においても短時間で融資或いは投資を受けることができる。 A company side can also receive the loan or investment in a short time. - 特許庁
或いは、ホース16にワイヤロープ41からなるホース保持体を取り付ける。 Otherwise, the hose holding body comprising a wire rope 41 is attached to the hose 16. - 特許庁
クレジットカードやキャッシュカードを、コピー或いは偽造による不正利用を防止する。 To prevent illicit use of a credit card or cash card by copy or forgery. - 特許庁
バックライトモジュールのランプ或いは導光板のような重要な部品を衝撃から保護する。 To protect important components of a backlight module such as a lamp or a light guide plate against an impact. - 特許庁
撮像された画像の品質を向上させる固体撮像装置、或いは半導体表示装置を提供する。 To provide a solid-state image pickup device or a semiconductor display device for improving image quality. - 特許庁
傾斜昇降装置において種々の安全或いは保護に関する問題を解決する。 To solve various problems of safety or protection of a slope elevator. - 特許庁
通信システムは、或る通信機器から通信路を介して別の通信機器にデータを送信する。 The communication system transmits data from a communication equipment to another communication equipment through a communication path. - 特許庁
被署名データの受信前、或いは受信している途中で署名の検証処理を可能とする。 To enable verification processing of a signature before reception of signed data, or during the middle of the reception. - 特許庁
二重像を軽減或いは防止でき、しかも、充分な親水性を確保できる反射鏡を得る。 To provide a reflector capable of reducing or preventing double images and assuring a sufficient hydrophilic property. - 特許庁
該触媒組成物は単一段階で、或いは重合反応区域の中でその場でつくることができる。 The catalyst composition can be formed in a single step or in-situ in the polymerization reaction zone. - 特許庁
そして、文字列を正しく認識できるか、或いは光源輝度が最大輝度に達するまで繰り返す。 Above operation is repeated until the character string can be correctly recognized or the light source luminance reaches the maximum luminance. - 特許庁
これにより、後方車両、或いは対向車両の運転を適切に支援することができる。 Thus, driving of the rear vehicle or the opposite vehicle is appropriately supported. - 特許庁
ダイシング時で半導体チップに発生するチッピング、割れ、或いは欠けを低減する。 To reduce chipping, crack or break which are generated in a semiconductor chip at the time of dicing. - 特許庁
流体を移送する接続配管2を被接続配管1或いは分流器にろう付けにより接続する。 Connection pipe 2 for transferring a fluid is connected to connected pipe 1 or a flow divider by brazing. - 特許庁
これにより、レーザスクライブ時に生じる粉体を大幅に或いは完全に削減する。 Thus the powder generated during the laser scribe treatment can be significantly or completely eliminated. - 特許庁
低侵襲手術を実行する目的で、或いは眼に薬物を送給する。 To provide an apparatus for ocular treatment designed to perform minimally invasive surgery or deliver drugs to an eye. - 特許庁
移動体端末が或る領域から離れたことを契機として情報を配信する。 To distribute information at a timing that a mobile terminal moves from an area. - 特許庁
まず、或る画像から輪郭または頂点が検出されたか否かを判定する。 First, it is determined whether an outline or an apex has been detected from a certain image. - 特許庁
電源交換の前における操作部の位置を変更して、電源をオン或いはオフにする。 To provide an electronic device in which the position of an operating part before exchange of a power source is changed to turn on and off the power source. - 特許庁
或る態様では、ユニットを求める際には、現実世界の知識は一切使用されない。 In certain aspects, no real world knowledge is used in determining units. - 特許庁
或いは、蛇行形状部120を流下する間に形成された遊技球間の隙間が拡大する。 Alternatively, the clearance between the game balls is expanded as formed while they flow down on the meandering shaped part 120. - 特許庁
照明の周波数に応じて、或いは明るさに応じて、撮像素子のフレームレートを変更する。 A frame rate of the solid-state image sensing device is changed, in response to frequency or to the brightness of illumination. - 特許庁
原稿GをOUT搬送部26或いはIN搬送部27に振り分けるゲート40を設ける。 A gate 40 is provided for dividing documents G to the OUT conveying member 26 or to the IN conveying member 27. - 特許庁
リフターの両側面は平面に形成するか、或いは、曲面に形成する。 Both side surfaces of the lifter is formed into a flat surface, or formed into a curved surface. - 特許庁
簡単に適切なオーディオデータを配信、或いは受信して再生できるようにする。 To easily distribute or receive and reproduce proper audio data. - 特許庁
浴室の床や洗い場や浴槽や簀の子などに“ぬめり”が付着し或いは生じるのを防止する。 To prevent sticking or generation of slimime on the floor of a bathroom, a washing room, a bathtub or a duckboard. - 特許庁
非静止衛星を使用する通信或いは放送の親側システムあるいは子側装置 COMMUNICATION USING NON-GEOSTATIONARY SATELLITE, OR MASTER SIDE SYSTEM OR SLAVE SIDE UNIT FOR BROADCAST - 特許庁
或いは、シリコーンゲル層A中にシリコーンゲル層Bを介在させることが好ましい。 Or it is preferable that the layer B be interposed in the layer A. - 特許庁