「掲載」を含む例文一覧(2600)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 51 52 次へ＞- （２）マークは厚生労働省ホームページに掲載し、自由に使用できること。
(2) The logo is posted in the MHLW homepage to be used freely. - 厚生労働省 - その記事は王立地理学会の会報に掲載された論文であった。
in the bulletin of the Royal Geographical Society, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - (6) (5)にいう登録簿への掲載の後は，個別の登録は，掲載日時点で登録簿から削除されたものとみなし，本法及び本規則の適用上，当該掲載が登録商標であるものとみなす。 11
(6) Following the entry in the register referred to in paragraph (5), the separate registrations shall be deemed to have been removed from the register as of the date of the entry; and the entry shall be deemed to be a registered trade mark for the purpose of the Act and these Rules. - 特許庁 - テレビ、ラジオ番組欄を掲載した最終面１にテレビ、ラジオ欄を掲載した折り紙面３を、第１面６に関連記事を掲載した折り紙面を連設することができる。
The folded page 3 having the radio and television columns placed therein together with the final page 1 also having the radio and television columns therein is integrated with the first page 6 having the relating article placed therein to form the connected folded page. - 特許庁 - 小売り販売店が地域において、販売促進の為に出す小売り販売広告を、インターネットのウエブサイト上に、一定時間だけ掲載し、該掲載した小売り販売広告に対して、広告掲載費用を課金するものである。
A retail sale advertisement from the retail store for promoting sales in the area is inserted into a web site of the Internet for a fixed time, and an advertisement insertion expense is charged to the inserted retail sale advertisement. - 特許庁 - 広告等の情報にはその掲載条件が付加されており、掲載期限等が切れて掲載条件が不適合になった場合、表示端末３に表示された情報はホスト局サーバ１からの指示に基づいて消去される。
The information such as advertisement and the like adds its placing condition and the information displayed on the display terminal 3 is erased by an instruction from the host station server 1 in case of time expiration of placing condition and the like. - 特許庁 - コンテンツ及び広告の提供システム、コンテンツ及び広告の方法、広告クリップ掲載装置、広告クリップ掲載方法、広告クリップ掲載プログラム並びに該プログラムを記録した媒体
PROVIDING SYSTEM OF CONTENTS AND ADVERTISEMENT, PROVIDING METHOD OF CONTENTS AND ADVERTISEMENT, ADVERTISEMENT CLIP PUBLISHING DEVICE, ADVERTISEMENT CLIP PUBLISHING METHOD, ADVERTISEMENT CLIP PUBLISHING PROGRAM, AND MEDIUM WITH THE PROGRAM STORED THEREIN - 特許庁 - 広告を行いたい顧客に対して広告掲載情報に応じて課金を行い、顧客が課金額を支払った場合に、別の顧客のレシートに広告掲載情報を印刷する広告掲載情報の処理方法を提供する。
To provide a method of processing advertisement, by charging an advertiser who desires to advertise, according to the advertisement information to be placed, and printing the advertisement on a receipt of other customers after the advertiser pays the charged amount. - 特許庁 - そして、選定された広告情報及び広告伝達者の個人情報が掲載された広告掲載媒体６の発行指示を、広告掲載媒体発行装置へネットワーク１０を介して行う。
After that, the issue instruction of the ad running medium 6 in which selected ad information and the ad provider's private information are carried is dispatched to the ad running medium issuing device through the network 10. - 特許庁 - また、新聞紙面７に掲載されなかった記事は情報センタに格納して、その格納アドレスをコ−ド形式で紙面掲載するとともに、当該記事の要旨を紙面掲載する。
In addition, an article which was not published on a newspaper surface 7 is stored in an information center, its stored address is published on a paper surface by a cord form, and the point of the pertinent articles published on the paper surface. - 特許庁 - 広告掲載料に見合うホームページの利用者による店舗施設情報の参照が充分に実施されているか否かわからず、広告掲載料に対して不満を持つ広告掲載依頼者が多い
To solve the problem that many advertisement publishing clients are not satisfied with advertisement publishing fees regardless of whether homepage users sufficiently refer to store/facility information, corresponding to the advertisement publishing fees. - 特許庁 - クーポン掲載部３５は、作成された各種デバイス用のクーポン画面データを掲載予約クーポン記憶部４４に登録し、掲示開始日時になると掲載クーポン記憶部４５へ移す。
A coupon posting unit 35 registers the created coupon image data for the variety of devices in a reserved-for-posting coupon storage unit 44, and transfers the data to a posted coupon storage unit 45 at the time and date of starting posting. - 特許庁 - 掲載データの視覚的な表示に加えて、音声による双方向通話を可能にして、掲載データへのアクセスを容易にし、かつ、掲載事項の理解を助けることができる情報伝達ウエブシステムを提供すること。
To provide an information transmission web system, capable of not only visually displaying carried data but performing two-way speech communication for facilitating accessing of the carried data and supporting understanding of the carried matters. - 特許庁 - 電子掲示板に掲載されるメッセージの掲載時間を当該メッセージ掲載希望者の要望に応じて適切に時限管理可能である時限式電子掲示板装置を提供する。
To provide a time limit type electronic notice board device capable of properly performing the time limit control of the inserting time of a message to be inserted in an electronic notice board according to a request from a person who wants to insert a message. - 特許庁 - 情報を掲載した移動体の移動による情報掲載効果を適切に反映して移動体側に情報掲載料の支払いを行うことができるようにする。
To pay an information bearing rate to a mobile body side by properly reflecting the information bearing effect by the movement of a mobile body bearing the information. - 特許庁 - したがって、移動条件情報に基づいて計算された情報掲載料（掲載ポイント）は、移動体による情報の掲載効果を反映したものとなる。
The information bearing rate (bearing point) calculated based on the movement condition information reflects the bearing effect of the information by the mobile body. - 特許庁 - このため、〔1〕同一住所かつ同一主掲載名（●●株式会社等）の副掲載名（▲▲課等）が複数ある場合、1件とみなす。〔2〕 同一電話番号が複数掲載されている場合は1件とみなす。の、2つの方針のもと、集計を行った。
Therefore the following two principles were kept when calculating:(1) Multiple subsidiaries (i.e., Division B) listed under the same address and same enterprise name (i.e., Corporation A) will be counted together as one.(2) Multiple listings of the same telephone number will be counted together as one. - 経済産業省 - 広告掲載者サーバ１と、閲覧者端末３と、閲覧者端末３と広告掲載者サーバ１とを接続している伝送媒体５とを含み、閲覧者端末３は広告掲載者サーバ１に情報を送信し、広告掲載者サーバ１は情報に応答して閲覧者端末３にクーポンを発行し、更に、販売店端末２と、広告掲載者サーバ１と販売店端末２とを接続している他の伝送媒体４とを含み、販売店端末２は広告掲載者サーバ１にクーポンを送信し、広告掲載者サーバ１はクーポンが正しいかどうかの判別の結果を通知する。
This system is constituted of an advertisement carrier server 1, a reader terminal 3, and a transmitting medium 5 for connecting the reader terminal 3 to the advertisement carrier server 1, and the reader terminal 3 transmits information to the advertisement carrier server 1, and the advertisement carrier server 1 issues a coupon to the reader terminal 3 in response to the information. - 特許庁 - タウンページデータベースには、約1000万件の掲載情報が存在するが、〔1〕同一の事務所が異なる電話番号をタウンページに複数掲載するケース（例：同一事務所内の●●課と▲▲課で別の電話番号を掲載）〔2〕同一の事務所が同じ電話番号をタウンページに複数掲載するケース（例：同一事務所が同じ電話番号を複数の業種や名称で掲載しているケース）などがあるため、掲載件数と事業所数は一致しない。
Although there are approximately 10 million entries listed in the Town page Database, there are (1) cases where one establishment lists several different telephone numbers on Town page (i.e. both the Division A and Division B within one enterprise list different numbers), or (2) cases where one establishment lists the same telephone number several times on Town page (i.e. one establishment lists the same telephone number under several industries or names) and so the number of establishments listed and the number of establishments do not coincide. - 経済産業省 - これまで雑誌社が、雑誌に読者の売買申込情報を掲載していたこと（いわゆる「売ります・買います」コーナーを掲載していたこと）を、単に、雑誌社のインターネット上のホームページに読者の売買申込情報を掲載するようにシステム化することは、当業者の通常の創作能力の発揮に当たる。
Merely to change the way of managing a classified section in a magazine into a way of managing such information via the home page on the Internet is within the ordinary creative activity of a person skilled in the art. - 特許庁 - 広告提供端末３０が、特定のコンテンツに広告掲載を要求する掲載要求情報を広告取引サーバ１０に送信し、コンテンツ提供端末２０が、掲載要求情報に示された広告をコンテンツに付加することを承認する承認情報を広告取引サーバ１０に送信する。
An advertisement providing terminal 30 transmits to the advertisement dealings server 10 insertion request information which requests advertisement insertion to specified contents; and the content providing terminal 20 transmits to the advertisement dealings server 10 recognition information which recognizes that advertisement shown in the insertion request information is added to the contents. - 特許庁 - 画像形成装置を用いて原稿を複写する際、原稿の情報及び広告掲載の有無に関わらず、複写後の印刷物に情報及び広告掲載する／しないを選択でき、画像形成装置を情報及び広告掲載媒体として利用することを容易にする。
To easily utilize an image forming device for information and advertisement publishing medium by selecting publishment/non-publishment of information and advertisement onto a printed matter after copying independently of the presence of the information and advertisement publishment in the original when the image forming device is used to copy the original. - 特許庁 - さらに広告主が広告条件を入力することで車両の貸し出し条件データから車両の検索を行い広告掲載のための車両を抽出し、車両の所有者に広告掲載の申し込みを送信するという、広告掲載の仲介を行うことも特徴とする。
Further, intermediation is performed for running advertisements in such a manner that vehicles are searched for using data on vehicle lend-out conditions based on advertisement conditions inputted by an advertizer, vehicles are extracted for running an advertisement thereon, and an application is transmitted to the owner of the vehicle for the running of advertisement. - 特許庁 - 前記店舗データの内、掲載順を決定するためのフィールドを指定し、指定されたフィールドに従って店舗データ内のレコードをソートし、ソート後のレコードの順序に従って店舗データ内の掲載番号フィールドに掲載順を入力する（図（ａ）右）。
A field for determining the order of publishing is designated in the shop data, records in the shop data are sorted according to the designated field and the order of publishing is inputted to publish number fields in the shop data according to the order of sorted records (right of figure (a)). - 特許庁 - 広告掲載希望者が広告募集エントリ一覧ページ３にて広告希望ｗｅｂサイトの一覧を閲覧し、希望のｗｅｂサイトを指定すると、広告掲載希望情報登録ページ４が表示され、これに広告掲載希望情報を書き込む。
When the advertisement insertion desirer designates a desired Web site by browsing a summary of an advertisement desiring Web site by an advertisement recruiting entry summary page 3, an advertisement insertion desiring information registering page 4 is displayed, and advertisement insertion desiring information is written in this page. - 特許庁 - また、中央情報処理装置１２は、人員募集者からの広告掲載の申込情報を受信して求人広告媒体提供者に提供すると共に、この申込情報の受信に連動して人員募集者毎に掲載日等を記録する掲載情報ファイルを自動的に作成する。
The central information processor 12 receives application information for placing job offer advertisement from the staff hirer to provide it for the job offer advertising medium provider and automatically generates a publication information file, where the publication day, etc., will be recorded for each staff hirer, in accordance with the reception of this application information. - 特許庁 - ホームページ管理者の端末１０は、それぞれ自己のホームぺージと他のホームぺージに掲載する自己の広告とを有するとともに、直前の順番から一定数遡った順番までの全ての端末の広告を自己のホームページに掲載する広告掲載機能を備えている。
The terminal 10 of a homepage administrator has its own homepage and its advertisement published to other homepages and has an advertisement publishing function of publishing the advertisements of all terminals of the last turn to the turn traced back by a certain number to its own homepage. - 特許庁 - 副判定部１３８は、評価情報において電子掲載の適否を評価者によって判定すべき旨の評価結果が示されるとき、投稿データについて電子掲載の適否を指示するための評価者からの指示入力に応じて投稿データの電子掲載の適否を判定する。
A sub-determining section 138 determines suitability for electronic publication of the contributed data in response to instruction input of an evaluator so as to instruct suitability of the electronic publication as for the contributed data when showing the evaluation results stating that suitability of the electronic publication should be determined by the evaluator regarding the evaluation information. - 特許庁 - 複数の商品小組について、カタログ内での掲載スペースおよび掲載順序に関する情報を、カタログのページ番号と対応させて記憶したデータベースに対して、データベースの内容を操作する掲載スペース割振り装置。
This insert space allocation system operates the contents of a data base in which the information on the insert space and insert order within the catalogs for a plurality of commodity subsets is stored in correspondence to the page numbers of the catalogs. - 特許庁 - 勧誘した者及び勧誘された者の関係を示すデータを記憶する記憶部を設け、勧誘された者の掲載データの連絡先として、勧誘した者の連絡先を表示する処理を行い一件の掲載データとしてホームページ上に掲載する。
A storage part is provided which stores data showing the relation between an inviting person and an invited person and the contact destination of the inviting person is published as data of one item by performing processing for displaying the place where to make contact as the contact place of publishing data on the invited person. - 特許庁 - 消費者が所有するコンピュータがインターネットを介して広告の掲載を許可する広告掲載サイトにアクセスすると、広告掲載サイトからはコンテンツのサンプルデータが転送され、消費者の意図とは関係なくサンプルデータが再生される。
When the computer that a consumer owns accesses an advertisement publication site where advertisement is allowed to be published through the Internet, the advertisement publication site transfers sample data of contents, which are reproduced irrelevantly to the intention of the consumer. - 特許庁 - ガードレールの設置とその歩道側の面への広告掲載を広告主からの広告掲載の依頼によって広告請負者が行い、広告主から依頼を受けた広告請負者はガードレールの設置および広告掲載施工者を選定し、工事を請負わせる。
The guard rail is installed and advertisement is put on the sidewalk surface of the guard rail by an advertisement agent on request for advertisement from an advertiser, and the advertisement agent who has received the request from the advertiser selects a person for installing the guard rail and putting the advertisement to perform the contracted work. - 特許庁 - 顧客が公開したい掲載情報をサービス業者端末１２で支援サーバ１１に送信して顧客に割り当てられた顧客領域３３への顧客掲載情報の登録を要求すると、支援サーバは、顧客掲載情報を顧客領域３３に登録する。
When a customer requests registration of customer placement information in a customer area 33 assigned to the customer by transmitting the placement information desired to be opened to a support server 11 by a service trader terminal 12, the support server registers the customer placement information in the customer area 33. - 特許庁 - クライアント端末１０３は、事前に設定した掲載サイズ判定条件に基づいて、サーバ１０１から送られた商品情報について商品毎に掲載サイズを判定し、商品毎に判定した掲載サイズを対応付けて商品情報の検索結果を表示する。
The client terminal 103 determines, based on a preset posting size determination condition, a posting size for each commodity with respect to commodity information transmitted from the server 101, and displays a retrieval result of the commodity information in conformation to the posting size determined for each commodity. - 特許庁 - 読者が興味を示すカラー印刷、綴じ込みに掲載された文字、図柄、写真などを樹脂製の薄膜で覆う掲載方法など様々な方法が用いられていたが、何れの方法にも際立った方法がなく、新たな掲載方法の開発が望まれている。
To develop a new publication method because various publication methods such as a method, where characters, patterns, photographs, etc., published on a color print or a file attracting readers are covered with a thin resin film, have been used but any of them does not stand out. - 特許庁 - 特定のカタログページにおける商品小組の掲載スペースの割振りを表示する割振表示部51と、当該ページにおける各商品小組の掲載スペースの値および商品小組全体の中での掲載順序を表示する詳細表示部51ａと、をディスプレイ画面に表示する。
The system displays an allocation display section 51 for displaying the allocation of the insert spaces of the commodity subsets in the specific catalog pages and a detail display section 51a for displaying the values of the insert spaces of the respective commodity subsets on these pages and the insert order in the entire part of the commodity subsets on a display screen. - 特許庁 - 広告情報配信装置１０は、ユーザ端末３０より閲覧要求された閲覧用のＷｅｂページを取得したのち、予め記憶されている、広告用Ｗｅｂページを掲載する掲載用Ｗｅｂページを所望するか否かを示す情報を参照し、掲載用Ｗｅｂページをユーザが所望するか否かを判別する。
After acquisition of the Web page for browsing required by a user terminal 3, an advertisement information distribution device 10 refers to previously stored information showing whether a Web page for insertion for inserting an advertisement Web page is desired or not for determining whether the user desires the Web page for insertion or not. - 特許庁 - システム主催者の端末２０は、自己のホームぺージと他のホームぺージに掲載する自己の広告とを有するとともに、直前の順番から一定数遡った順番までの全ての端末の広告を自己のホームページに掲載する広告掲載機能を備えている。
The terminal 20 of the system sponsor has its own advertisement published to its homepage and other homepages and an advertisement publishing function of publishing the advertisements of all terminals of the last turn to the turn traced back by a certain number to its own homepage. - 特許庁 - なお、転載する際には、添付資料にありますように著作権表示を掲載してください。（メールで書く場合）
When you reprint it, please publish a copyright notice according to the reference in the attachment. - Weblio Email例文集 - 注目のアントレプレナー特集と銘打ってインタービュー記事を掲載したいと考えています。（メールで書く場合）
We are planning to name the interview article "Special Feature: Entrepreneurs You Should Know About." - Weblio Email例文集 - 貴社ウェブサイト内に掲載されてしまっている私の個人情報を削除してください。（メールで書く場合）
Please delete my personal information on your website. - Weblio Email例文集 - 異なるドメイン名のサイトに掲載される場合は別途料金を頂きます。（メールで書く場合）
An additional fee will be charged if it is published on the site with a different domain. - Weblio Email例文集 - 今回取材させていただいた内容は弊社の来月の社内報に掲載予定です。（メールで書く場合）
The contents of the interview is going to be published in the next months' issue of our company's internal newsletter. - Weblio Email例文集 - 寄稿者は6 月15 日までに、自分の物語が掲載されるかどうかについて通知を受けます。
Contributors will be notified by June 15 as to whether their story will be published. - Weblio英語基本例文集 - 《広告掲載者に対して》クリックごとに支払われる広告, 《広告主に対して》クリック保証型の広告
pay-per-click advertising - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - アフィリエートサービスプロバイダー, ASP《広告主とその広告を掲載するアフィリエートとを取り持つ会社》
an affiliate program service provider - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. - Tatoeba例文 - 学術誌へ投稿中の論文を記入する場合は、掲載が決定しているものに限ります。
If you want to include papers that have been submitted to academic journals, you are limited to those that have been accepted for publication. - Tatoeba例文 - 新聞、雑誌や書籍の一部に掲載される形で、作品が出版される著述家
a writer whose work is published in a newspaper or magazine or as part of a book - 日本語WordNet - 新聞や雑誌などで,文芸批評や文壇のニュースなどを掲載するための欄
a column of a newspaper or magazine that carries criticism of literary art or news of the literary world - EDR日英対訳辞書
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
