「空き」を含む例文一覧(4366)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 87 88 次へ＞- 次に，ＭＦＰ２００のメモリの空き容量を取得する（Ｓ１０２）。
Next, free capacity of a memory of an MFP (Multi Function Peripheral) 200 is obtained (S102). - 特許庁 - 空き容量検出部１０４は、ディスク切替情報記憶部１０１に格納されているディスク切替情報によって指定されるディスクドライブの空き容量を監視して、当該空き容量が基準空き容量情報の示す閾値を下回ったことを検出する。
A free capacity detecting part 104 monitors the free capacity of a disk drive designated by disk switching information stored in a disk switching information storage part 101, and detects that the free capacity is less than a threshold shown by reference free capacity information. - 特許庁 - 駐車場管理装置６は駐車場１の空きマスを管理し、空きマスを含む駐車場内地図データ、空きマス位置、空きマス毎の要運転習熟度、駐車場内の通路情報を含む駐車場情報を路側機５を通じて車両側へ配信する。
A parking lot controller 6 controls the unoccupied parking space in a parking lot 1, and distributes parking lot information containing an in-parking-lot map data including the unoccupied parking space, a position of the unoccupied parking space, the required driving skill level in the every unoccupied parking space, and passage information in the parking lot, to a vehicle side through a road side machine 5. - 特許庁 - 主局はこれを基にその従局に空きタイムスロットを割り当てる。
The master station allocates idle time slots to the slave station based on the request. - 特許庁 - 圧縮機能部１２０は、検出時間間隔１１１毎に、データベース１５０の実際の空き容量と空き容量基準値１１２とを比較し、実際の空き容量が空き容量基準値１１２より小さい場合は、圧縮単位１個分のデータを圧縮する。
A compression function part 120 compares, at every detection time interval 111, the actual free capacity in a database 150 with the free capacity reference value 112, and, if the actual free capacity is smaller than the free capacity reference value 112, compresses one compression unit of data. - 特許庁 - 空きスロットが生じてもリングバスのデータ伝送を可能とする。
To transmit data of a ring bus even an empty slot is generated. - 特許庁 - 誘電体１２の中央部に空きスペースを設け、空きスペースの上方に放射電極１４を配設し、空きスペースに電子回路１６を組み込み、空きスペースに電子回路１６を放射電極１４からシールドするシールドカバー１８を配設する。
A free space is provided attn the center of the dielectrics 12, a radiation electrode 14 is disposed above the free space, the electronic circuit 16 is integrated into the free space, and the shield cover 18 is disposed in the free space for shielding the electronic circuit 16 from the radiation electrode 14. - 特許庁 - キャリアセンスで、良質の空きチャネルを短時間で捜す。
To search an empty channel of good quality in a short time by carrier sensing. - 特許庁 - メモリの空き容量拡大装置、方法、プログラム及び携帯端末装置
MEMORY VACANT-CAPACITY ENLARGING DEVICE, METHOD, PROGRAM AND PORTABLE TERMINAL DEVICE - 特許庁 - そして、データの記録を行うにあたっては、管理用データ内の各空き領域の先頭アドレスと空き領域量のリストを参照し、空き領域量と記録するデータ量とを比較し、データ量より大きい連続領域をもつ空き領域に優先的に記録を行う。
In the case of recording data, the leading address of each free area and the list of the free area amount in the management data are referred to, and the free area amount is compared with the data amount to be recorded, and then recording is carried out with priority in a free area having a continuous area larger than the data amount. - 特許庁 - テーブル１内の空きアドレスをテーブル３により管理する。
An empty address in the table 1 is managed by a table 3. - 特許庁 - 空き容量が不足する場合でも映像番組を全て記録する。
To record video programs all even when an empty capacity is insufficient. - 特許庁 - インクジェット記録装置及び廃インクタンクの空き容量判定方法
INKJET RECORDING APPARATUS AND METHOD FOR DETERMINING REMAINING CAPACITY OF WASTE INK TANK - 特許庁 - 削除後内蔵ストレージ７４の空き容量が足りない場合、外部ストレージ２５の接続の有無と空き容量をチェックし、空き容量のある外部ストレージ２５に、既存のコンテンツの中から移動可能なコンテンツだけを自動的に移動して内蔵ストレージ７４の空き容量を増やす。
If the free capacity of the built-in storage 74 is short after the deletion, connection and free capacity of the external storage are checked, and only movable ones among the existing contents are automatically moved to the external storage 25 having the free capacity to increase the free capacity of the built-in storage 74. - 特許庁 - 空き表示領域を利用するシステムおよび方法を提供する。
To provide a system and method for utilizing an idle display area. - 特許庁 - 空き容量検出手段１０３によって記録媒体１０１の現在の空き容量Ｊを検出し、現在の空き容量Ｊが記録媒体１０１において確保したい空き容量Ｋより小さいかどうかをファイル削除判定手段１０４で判定する。
The present space capacity J of the recording medium 101 is detected by a space capacity detecting means 103, and it is determined by a file erasure determination means 104 whether the present space capacity J is smaller than the space capacity K desired to secure in the recording medium 101 or not. - 特許庁 - ＩＣカードの空きメモリ容量検知機能付き移動体通信端末
MOBILE COMMUNICATION TERMINAL WITH FREE-MEMORY CAPACITY DETECTING FUNCTION OF IC CARD - 特許庁 - 削除指示により管理情報を空きエリア扱いとしない。
In response to the deletion instruction, management information is not handled as an empty area. - 特許庁 - 広い空きスペースでの作業を可能として操作性の向上を図る。
To improve manipulatability by making a work possible in a wide free space. - 特許庁 - ナビゲーション装置及びハードディスクの空き容量確保方法
NAVIGATION APPARATUS AND METHOD FOR SECURING FREE CAPACITY OF HARD DISK - 特許庁 - 介護サービス空き情報提供システム、方法、およびプログラム
CARE SERVICE AVAILABILITY INFORMATION SUPPLY SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM THEREFOR - 特許庁 - 部分的な過剰研削による伝熱管の穴空きを防止すること。
To prevent a heat transfer tube from being perforated by partial excessive grinding. - 特許庁 - パケット交換ネットワーク区間空き帯域測定方法及び装置
METHOD AND DEVICE FOR MEASURING IDLE BLOCK BAND OF PACKET EXCHANGE NETWORK - 特許庁 - 続いて、予約時間割当から空き時間を算出する（Ｓ３０３）。
Then, spare time is calculated from the allocation of reserved time bands (S303). - 特許庁 - Ｓ１３で空き領域に対する試し書きデータ転送を指示する。
In S13, test writing data transfer to the free area is instructed. - 特許庁 - 空きスロットを有効利用した、効率的なＴＤＭＡ通信を行う。
To perform efficient TDMA communication that effectively utilizes an empty slot. - 特許庁 - 無線基地局装置内の空きリソースを有効に利用する。
To attain effective utilization of a free resource in a wireless base station apparatus. - 特許庁 - 削除指示により管理情報を空きエリア扱いとしない。
In accordance with the deletion instruction, management information is not handled as a free area. - 特許庁 - メモリ空き容量報知機能付き電子機器及びその報知方法
ELECTRONIC EQUIPMENT HAVING MEMORY FREE SPACE NOTIFICATION FUNCTION, AND NOTIFICATION METHOD THEREOF - 特許庁 - 外付け抵抗部品によって空きピンと空きピンとを接続する作業や空きピンをシールドする作業の軽減を図り、かつ、反射ノイズやクロストークノイズなどのノイズを除去するための余分な多数の空きピンを接続部から排除して、接続部の小型化を図る。
To attempt reducing the work connecting same open pins and shielding open pins by the use of outside resistive parts and downsizing the connecting section by removing many extra open pins from the connecting section so as to eliminate noises, such as reflective noise and crosstalk noise. - 特許庁 - 各レーンＬ３，Ｌ４において、１つずつの空きスペースが確保されている。
Each one empty space is secured respectively in each lane L3 and L4. - 特許庁 - そして、空き領域の後ろに符号化データを直接記録する。
The encoded data is recorded directly behind the free area. - 特許庁 - 空き店舗の有効利用のため出店を容易にするシステム
SYSTEM FOR FACILITATING TO OPENING STORE FOR EFFECTIVE USE OF VACANT STORE - 特許庁 - 駐車場内の空きスペースへの駐車を円滑に行う。
To park a vehicle smoothly in an available space in a parking lot. - 特許庁 - 配線層の空きスペースを利用して電源補償容量を形成する。
To form a power compensation capacitor by utilizing free space of a wiring layer. - 特許庁 - ＤＳＰは外部メモリの空き容量を検出する（ステップＳ１００）。
The DSP detects the free capacity of an external memory (step S100). - 特許庁 - 間引く画素の情報は、画素データの空きビットに保存する。
Information of the pixels to be thinned are saved in empty bits of pixel data. - 特許庁 - 一つの空きスロットにまとめる事ができる形状をした固定装置。
FIXING APPARATUS SHAPED SO AS TO BE GATHERED INTO ONE EMPTY SLOT - 特許庁 - ファイルの領域管理方法及び空き領域管理方法
AREA MANAGEMENT METHOD AND FREE AREA MANAGEMENT METHOD FOR FILE - 特許庁 - 電子カメラ、画像転送方法、及び空きチャンネル検出方法
ELECTRONIC CAMERA, IMAGE TRANSFER METHOD, AND UNUSED CHANNEL DETECTING METHOD - 特許庁 - 空き容量のサイズの制限に合わせて最適な動画を生成する。
To create an optimal moving video in accordance with limitation in size of free capacity. - 特許庁 - b.地元のタクシーが空き時間に商店街の商品を宅配
b. Home delivery of merchandise purchased at a shopping area during a slow time of local taxis - 経済産業省 - そこには、よそのうちの子たちと毎晩遊んでいた空き地があった。
One time there used to be a field there in which they used to play every evening with other people's children. - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - ベルファストから来た男が、その空き地を買い、家を建ててしまった。
Then a man from Belfast bought the field and built houses in it - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - たぶん研究室は破壊されて、空き地になったのでしょう。
I supposed the laboratory had been destroyed and I had come into the open air. - H. G. Wells『タイムマシン』 - あたりは過日樹木が切り払われたばかりらしい、空き地になっていた。
There was a clearing where timber had lately been felled. - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - つまり、空き領域が 2% 以下になるとログ記録を一時停止し、空き領域が 4% 以上となったときに再開する。 空き領域についての情報は 30 秒間有効である点に注意すること。
That is, suspend accounting if 2% or less space is free; resume it if 4% or more space is free; consider information about amount of free space valid for 30 seconds. - JM - また仮想化スイッチ１１は、空きの記憶領域が複数の連続空き領域から成るとき、最大サイズをもつ連続空き領域を割当対象として選択する。
If the free storage space consists of a plurality of continuous free spaces, the virtualization switch 11 selects the continuous free space of the largest size as the allocation object. - 特許庁 - 駐車場１内の空き駐車ブロックを複数検知し、検知した空き駐車ブロックの中から当該車両を誘導する空き駐車ブロックＫを選定する。
Plural idle parking blocks are detected within a parking lot 1 and then an idle parking block K among these detected blocks is selected to guide a vehicle there. - 特許庁 - アルミニウムやスティール製の空き缶、特に飲料用の空き缶を、低コスト、高生産性、かつ低騒音で減容積化する空き缶減容装置を提供すること。
To provide an empty can volume reducing device with which the volume of the empty can made of aluminum or steel particularly the empty can for beverage is reduced at a low cost, with high productivity and low noise. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
邦題：『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2002 高木 健
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原文（James Joyce "Dubliners"全文）
<http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/>
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
