「自由党」を含む例文一覧(173)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • 一方，自由党議員はザ・グレート・サスケ議員を擁(よう)護(ご)した。
    Liberal Party members, on the other hand, backed the Great Sasuke.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 民主党は，主要な野党となるべく自由党と合併した。
    The Democratic Party of Japan (DPJ) united with the Liberal Party to become the leading opposition party.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 自由党の幹部であった大井は帝国議会開設後の1891年5月、自由党内にアジア主義・急進的自由主義を掲げた東洋倶楽部という派閥を結成していたが、土佐派の星亨との政争に敗れて東洋自由党を結成した。
    In May, 1891, after the Imperial Diet was established, Oi, a former executive member of the Jiyuto, formed within the Jiyuto a faction called the Toyo Kurabu (Oriental Club), which upheld Asianism and ultraliberalism, however, after losing a political battle with Tosa School member Toru HOSHI, he formed the Toyo Jiyuto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 労働党は自由党にすり寄って政権の座を維持しようとした.
    《主に英国で用いられる》 Labour tried to reach an accommodation with the Liberals in order to stay in power.  - 研究社 新和英中辞典
  • 翌1947年には第1回参議院議員通常選挙に自由党より出馬し当選。
    In the following year (1947), running as a Liberal Party candidate, he was elected in the first regular Upper House election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 河野は当初、自由党に所属し、東北派の領袖として党内に一大勢力を築いた。
    KONO first belonged to Liberal Party, and became a power in the party as a leader of Tohoku faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 自由党の首領・河野広中は激発を戒めたが、ついに福島事件で逮捕・投獄された。
    The then chieftain of Liberal Party, Hironaka KONO banned outright confrontation, but he finally was arrested and imprisoned because of Fukushima Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 栃木県令時代（1884年）、自由党員が三島の暗殺を謀った加波山事件が起こった。
    While he was taking office as Kenrei of Tochigi Prefecture (1884), Kabasan Incident, where a Liberal Party member plotted assassination of MISHIMA, happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第一議会では予算問題で政府を支持し自由党(明治)を除名させられる。
    He supported the government on a budget issue in the first diet session, and he was expelled from the Liberal Party (during Meiji period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また自由党党首時代、隈板内閣でも迷走することも多かった。
    Also, when he was the leader of Liberal Party, his attitudes and thoughts were often inconsistent with the Waihan Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、国会期成同盟第三回大会で自由党(日本)が結成された。
    Soon afterwards, the Jiyuto (Liberal Party of Japan) was established at the third national conference of the Kokkai Kisei Domei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治23年（1890年）5月5日に、旧自由党(日本)土佐派を中心に設立された政党。
    A political party established on May 5, 1890; it is mainly comprised of the members of Tosa school in the former Liberal Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 自由党系が求めていた星亨の外相任命を大隈が拒んで自ら兼務を続けた。
    The Liberal Party side requested Toru HOSHI to be appointed as the Foreign Minister, but OKUMA refused it and doubled as Foreign Minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 12月には東洋自由党が解党して大井らが正式に大日本協会に属することになった。
    In December, the Toyo Jiyto dissolved, and some of its members, including Kentaro OI, formally joined the Dai Nihon Kyokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここに至って伊藤内閣と議会内で孤立した自由党が連携を宣言した。
    The Ito cabinet and the Liberal Party isolated in the Diet, announced their cooperation at this stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 吏党色の強かった国民協会は自由党・進歩党のどちらにも与しなかった。
    As the Kokumin Kyokai was bureaucratically inclined, it did not take sides with either the Liberal Party or the Shinpoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中江兆民の伝記を書いた幸徳秋水の説によれば、中江が自由党(日本)立憲自由党(日本1890-1898)（自由党再統合のための受け皿となった政党、後に「自由党」と改称）の機関紙『立憲自由新聞』の中で「民党・吏党」という呼称を用いたのが広まったとする説を唱えている。
    According to the opinion of Shusui KOTOKU, who wrote the biography of Chomin NAKAE, Nakae first used the words "Minto and Rito" in "Rikken Jiyu Shinbun" (the Constitutional Liberal Press) which was the publication of the Liberal Party (in Japan) and the Constitutional Liberal Party (the party for the reunification of the Liberal Party between 1890 to 1898 in Japan, later renamed "the Liberal Party") and the words spread out later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ２位は小沢一郎自由党党首，自民党総裁で首相の小泉純一郎首相は第３位だった。
    Liberal Party President Ozawa Ichiro was second, and LDP President and Prime Minister Koizumi Junichiro came in third.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 与党３党に加え，民主党と自由党が，法案に賛成の票を投じた。
    In addition to the three ruling parties, the Democratic Party of Japan (DPJ) and the Liberal Party voted in favor of the bills.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 明治14年（1881年）、10年後の帝国議会開設の詔が出されたのを機に自由党(日本)自由党(日本1881-1884)（日本初の政党の一つ）を結成して総理（党首）となる。
    In 1881, upon the issuance of the Imperial Decree that the Imperial Diet be inaugurated ten years later, Itagaki formed the Liberal Party (Japan, 1881-1884), one of Japan's first political parties, to become prime minister (party leader).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大同団結運動分裂時のしこりは新しい立憲自由党にも持ち込まれ、後の第1次山縣内閣による自由党土佐派の切り崩しの遠因となる。
    The ill feelings of the division of the movement to unite for a common purpose were carried into the new Constitutional Liberal Party, which would be an underlying cause to undermine organizational unity of Tosa school of Liberal Party by the First Yamagata Cabinet which would come into power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東洋自由党（とうようじゆうとう）は、1892年11月6日に自由党_(明治)左派の大井憲太郎が、樽井藤吉（元東洋社会党）や小久保喜七、新井章吾らとともに結成した政党。
    The Toyo Jiyuto (Oriental Liberal Party) was a political party formed by Kentaro OI, a member of the (Meiji) left wing of the Jiyuto (Liberal Party), along with Tokichi TARUI (a former member of the Toyo Shakaito [Oriental Social Party]), Kishichi KOKUBO, Shogo ARAI and other politicians on November 6, 1892.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大日本協会は立憲改進党にも協力を呼びかけて、政府及びこれと連携を強めつつあった自由党_(日本)自由党(日本1890-1898)に対する包囲網（対外硬六派）を形成した。
    The Dai Nihon Kyokai called for cooperation from the Rikken Kaishinto (Constitutional Progressive Party) to build a coalition (taigaiko roppa [six parties advocating a hard-line foreign policy: the Dai Nihon Kyokai, the Toyo Jiyuto, the Kokumin Kyokai, the Policy Affairs Research Council, the Domei Kurabu and the Rikken Kaishinto]) against the government, the Jiyuto (Liberal Party [Japan: 1890-1898]), which was strengthening its partnerships with the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 地租軽減問題や行政整理では伊藤内閣と自由党も対立関係にあったことから、政局は伊藤内閣・自由党・硬六派による三つ巴の対立構図が形成された。
    As the Ito cabinet and the Liberal Party disagreed over land tax cuts and government reform issues, three-cornered confrontation among the Ito cabinet, the Jiyuto, and the Ko Roppa formed within the politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ところが、実際に帝国議会が開催されて民権派系の民党と政府の対立が激化すると、大同団結運動と距離を置いていた板垣退助を擁立する声が高まり、これを機に旧自由党系の再集結論が盛り上がり、同年暮に大井の自由党や大同倶楽部などによって板垣を擁した立憲自由党が結成された。
    However, once the Imperial Diet was actually held and a confrontation between People's Rights-leaning minto (general term of the political parties such as Liberal Party) and the government became intense, the trend became stronger to give support to Taisuke ITAGAKI, who had distanced himself from the movement to unite for a common purpose, and then this led to the discussion toward reunifying former Liberal Party; in the end of the year, the Constitutional Liberal Party was organized by Oi's Liberal Party and Daido kurabu and supported Itagaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • またその民間党大団結論、官民協和論は朝野の共感を得て、その属する自由党は選挙で大勝利をおさめる。
    The ideas on the solidarity of civil parties and harmonious public-private relationship struck a chord with the government and public, and Liberal Party which the author Teccho was a member of achieved a landslide victory in election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 政府、自由党_(日本)、日本社会党の憲法草案は、すべて天皇機関説に基づいて構成されたものであった。
    All constitutional drafts made by the government, Liberal Party (Japan), and Japan Socialist Party were structured based on the Emperor Organ Theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 愛知県内の一部自由党員は板垣退助の演説、星亨の遊説などにもあおられ、政府転覆の陰謀に狂奔していた。
    In Aichi Prefecture, some Liberal Party members had been incited by Taisuke ITAGAKI's speeches and Toru HOSHI's canvasses and were running around madly with a plot to overthrow the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 10月、健之が自由党大会のために大阪に行っている間に、同志が白昼、大草村役場に斬り込み、国税を強奪した。
    In October, while Kenshi was away for a Liberal Party convention in Osaka, his comrades cut their way into the Okusa-mura village office in broad daylight and robbed the office of national tax money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治14年（1881年）、板垣を中心として自由党(明治)を結成するが、のちに政府への協力に転じる。
    In 1881, Goto set up the Liberal Party (Meiji Period) with Itagaki, a leader of the party, but he changed his mind to cooperate with the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 自由党(日本)の解党の影響を受け、改進党解党を主張するが、反対にあい、大隈と脱党する。
    By the influence of the dissolution of the Liberal Party, he insisted to dissolve the Constitutional Progressive Party, but he met with the opposition and he left the party with OKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 自由党幹部として、中央政界の傍ら福島県会議員、県会議長として県議会においても指導的立場にあった。
    He played the leading role not only in the national political arena as a Liberal Party executive, but also in a prefectural assembly as an assembly member of Fukushima Prefecture and a chairman of the assembly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第四議会では、院内総理として自由党を指導し、予算をめぐり、第2次伊藤内閣と対立した。
    In the Forth Diet, he led Liberal Party as a director of the House, and disputed with the Second ITO Cabinet over the budget.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治31年（1898年）6月自由党と立憲改進党の後身である進歩党(日本)の合同に尽力、憲政党の結成を見た。
    In June, 1898, he exerted himself to the formation of Shinpo-to Party (Progressive Party) which used to be Liberal Party and Constitutional Progressive Party, and saw the establishment of Kensei-to Party (Constitutional Party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 河野は古巣の旧自由党系憲政党ではなく、大隈重信ら旧改進党系の憲政本党結成に参加した。
    KONO didn't joined the former Liberal Party line, Kensei-to Party which he used to belong, but joined Kensei honto (true Constitutional Party) which was led by former Progressive Party line by Shigenobu OKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1882年（明治15年）、自由民権運動を推進する自由党勢力が盛んな福島県に県令として着任して弾圧を開始した。
    In 1882, he was appointed to Kenrei of Fukushima Prefecture where power of Liberal Party, which promoted Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right), was enormous and he started oppression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 自由党_(日本)や立憲改進党に対抗する政府与党を目指し、士族や商人らの支持を受けた。
    It aimed to become a ruling party which opposed to the Liberal Party or the Constitutional Progressive Party, and was supported by the warrior class and the merchant class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 用心のため仕込杖を持ち歩き、翌年1892年には、自由党の壮士と名乗る者に襲われ大立ち回りを演じた。
    He carried a sword cane with him as a cautionary measure, and the following year, 1892, when he was attacked by a man who proclaimed himself a political activist of the Liberal Party, he fiercely fought against the aggressor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 福澤諭吉の書生など職を転々としながら、反政府の自由党_(日本)の壮士となり、政府から弾圧される。
    Frequently changing jobs which included being a shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) of Yukichi FUKUZAWA, Kawakami became a political activist of the anti-government Liberal Party (Japan) which was suppressed by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後に自由党の設立に関わり幹事に選出され、日本憲法見込案（私擬憲法）を起草。
    Later he was involved in the formation of Liberal Party and was elected to the secretary afterwards and then drafted a Japanese Constitution Mikomi-an proposal (a constitutional draft prepared by nongovernmental).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1887年9月、浅草井生村楼で旧自由党と立憲改進党合同の「大同団結大会」が開かれる。
    In September 1887, a joint mass meeting of the former Liberal Party and the Constitutional Progressive Party called 'Daido Danketsu Taikai' was held at Ibumuraro (a big restaurant) in Asakusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治維新後は政府の役人となり元老院議官にまで昇ったが、自由党(日本)を結成に参加し副総理となった。
    Though he had became the government official and was promoted up to Genroin gikan (councilor of Chamber of Elders or Senate) after Meiji Restoration, he took part in forming Liberal Party (Japan) and became vice president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治17年（1884年）10月、自由民権運動の激化で加波山事件が起き、自由党を一旦解党した。
    In October 1884, intensifying Jiyu Minken Undo culminated in the Kabasan Incident (a failed terror attack attempt and subsequent harsh crackdown on activists of Jiyu Minken Undo in Ibaraki and Tochigi Prefectures), prompting Itagaki to dissolve the Liberal Party for the time being.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 最後は自ら作った自由党の党員にも伊藤博文の作った政友会に走られ、寂しい晩年を過ごした。
    Even members of the Liberal Party that Itagaki himself created left him to switch to the Seiyukai Party established by Hirobumi ITO, leaving Itagaki to live solitarily in his last years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 官民調和・立憲政党政治の確立を目的として自由党の立憲改進党との大同団結を図った。
    He attempted to merge the Liberal Party with the Constitutional Progressive Party to realize 'kanmin chowa' (harmony of the government and the people) as well as constitutional and party government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大井憲太郎や内藤魯一など自由党急進派は政府の厳しい弾圧にテロや蜂起も辞さない過激な戦術をも検討していた。
    The radicals of the Liberal Party, including Kentaro OI and Roichi NAITO, were forming drastic measures against the government's oppressive measures and ready to go to the length of resorting to violence if necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また松方デフレ等で困窮した農民たちも国会開設を前に準備政党化した自由党に対し不満をつのらせていた。
    There was also a growing discontent among the peasants, who were suffering the Matsukata deflation, against the Liberal Party that was preparing to become a ruling party with the establishment of the National Diet imminent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この間、自由党は解党し、同年末には改進党も大隈らが脱党し事実上分解した。
    During this period, the Liberal Party was dissolved and Okuma also left the Constitutional Reform Party in the same year, which led to the virtual dissolution of the party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伊藤自身が初代総裁となり、伊藤系官僚と憲政党（旧自由党）・帝国党が中心となって創立された。
    Ito himself became the first president of the party which was established on the initiative of the bureaucracy leaning toward Ito, Kensei Party (former Liberal Party), and Empire Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これによって急激に支持を広げて自由党に対しては劣勢であった党勢を回復するに至る。
    By this, it suddenly gained a wide range of supports and bolstered the party's strength, which had been behind the Liberal party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について