「...and all」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 967 968 969 970 971 972 973 974 975 .... 999 1000 次へ＞
  • A model sentence for a question expected to be presented by a user and an answer is prepared so that bargaining or transaction is smoothly conducted among all language as well as English when an individual or a corporation exports/imports the used car or the parts in any country in the world to make a one-touch form wherein only the user has to do is to click.
    世界中の国の個人や法人の中古車やパーツの輸出入に際して英語はもちろん、全ての言語間でスムーズな交渉や取引が行われるようユーザーから提示されると予想される疑問と解答の雛形文を用意しユーザーはクリックするだけのワンタッチ形式にする。 - 特許庁
  • Thus, the potential at the end in the moving direction of the printing plate is prevented from rising in the spike shape when exposure is performed by moving the plotting surface plane relatively to an electrifier while controlling the current of a high voltage power source for discharge, and all the surface of the printing plate is electrified so that its potential may be uniform.
    これにより、放電用高圧電源の電流を制御しながら描画定盤を帯電器に対して相対移動させて露光するときに、印刷版の移動方向に沿った端部の電位がスパイク状に上昇するのが防止でき、印刷版の全面を均一な電位となるように帯電することができる。 - 特許庁
  • When the rotor 10 is rotated by the motor 10M, since a large stone rises to the some degree at the inside peripheral face of the rotor 10 and subsequently falls down for all the time of rotation of the rotor 10, the large stone continues to roll well in the inner part of the rotor 10, as a result, a large cobble stone can be manufactured efficiently having no corners.
    モータ10M によって、ロータ１０を回転させると、ロータ１０が回転している間中ずっと、大石はロータ１０の内側周面部をある程度まで上昇しては、その後崩れ落ちるので、大石はロータ１０の内部をうまく転がり続け、この結果、角のない大玉石を効率的に製造することができる。 - 特許庁
  • The main device C of a piconet 1, when a switching process to make main/sub stations cannot be done with the device D which is a main station of the piconet 2, makes the optimum sub station as a common node (herein device A) among all the sub stations which belong to the piconet 1 (herein device A and B) holding status.
    ピコネット１の主局である装置Ｃは、ピコネット２の主局である装置Ｄとの主局−従局切換手続きを行うことができなかった場合、ピコネット１に属する全ての従局（ここでは装置Ａ，Ｂ）のうち、共通ノードとして最適な従局（ここでは装置Ａ）を、待ち受け状態にする。 - 特許庁
  • In regard to a coding amount of the motion vectors for use in the video compression coding, by setting an f_code having a small differential vector code amount, taking into consideration both a maximum value or a minimum value of motion vector components of a picture and the distribution of the differential vectors, only the motion vector code amount is reduced without modifying the motion vector components at all.
    動画像圧縮符号化に使う動きベクトルの符号量について、ピクチャの動きベクトル成分の最大値あるいは最小値と、差分ベクトルの分布を考慮し、差分ベクトル符号量が少ないｆ＿ｃｏｄｅを設定することで、動きベクトル成分をまったく変更することなく、動きベクトル符号量のみ削減する。 - 特許庁
  • A protective film is formed on the bottom surface of the recess and all inside surfaces of the recess of a first surface side of the electronic component receiving substrate having the recess for receiving the electronic component on the first surface while a lid member is connected under a condition that the protective film is not formed on the first surface of the electronic component receiving substrate with the recess formed thereon.
    第一表面に電子部品を収容する凹部を有する電子部品収容基板には、第一表面側の凹部の底面および凹部のすべての内側面に保護膜が形成され、凹部が形成された電子部品収容基板の第一表面には保護膜が形成されていない状態で蓋部材が接合される。 - 特許庁
  • The power conversion switching device 11 has three three-phase connections 21a-21c connectable with a three-phase device, and a switch circuit 22 constituted such that three terminals of each set can be connected with each other for all sets of terminals when one of three terminals is selected from each three-phase connection 21a-21c.
    電力変換スイッチ装置１１が、三相装置に接続可能な３つの三相接続部２１ａ〜２１ｃと、各三相接続部２１ａ〜２１ｃの３つの端子から１つずつ選ぶときの、全ての端子の組合せについて、各組合せの３つの端子を互いに接続可能に構成されたスイッチ回路２２とを有している。 - 特許庁
  • An operation screen includes a user-specific operation screen with which all or part of a maintenance function conductable by using the operation screen is conducted by the user, and also a range of the maintenance function conductable by the user is set limited to a range to prevent risk of damage given to the apparatus by carrying out the maintenance work.
    操作画面に、操作画面を用いて行なうメンテナンス機能の全部または一部をユーザが行なうためのユーザ操作用の操作画面を設けるとともに、ユーザが行なうことができるメンテナンス機能の範囲を、メンテナンスの実施によって装置に与えるダメージのリスクを防止する範囲に制限するようにした。 - 特許庁
  • To smoothly style hair softened by applying or spraying a softener and maintain the hairstyle for a longer period by giving a styling effect to all parts of the hair.
    軟化剤を塗布或いはスプレーして軟化処理した後の毛髪への形状付与処理をスムーズに行うことができ、また、毛髪の細部にまで形状付与効果を及ぼしめて、従来の毛髪形状処理と比較して、処理後の毛髪形状を長期間保持できるようにした毛髪形状の処理方法とその処理装置を提供する。 - 特許庁
  • At the time of processing image information, a CPU 301 of the server personal computer 11 compares the quantity of ink required for recording the image calculated by the CPU 301 of server personal computer 11 on a recording material with the residual quantity of ink and selects a printer where the residual quantity of ink is larger than the required quantity of ink for all colors.
    そして、画像情報を処理する際にサーバパソコン１１のＣＰＵ３０１によって算出された画像を記録材上に記録するために必要なインク量と、インク残量とを、サーバパソコン１１のＣＰＵ３０１で比較させ、全ての色においてインク残量の方が多いカラープリンタを選択する。 - 特許庁
  • To provide a vibration propagation inhibiting method solving the problem of vibration pollution and the problem of waste tire disposal all at once by using a waste tire as an inhibiting means for inhibiting the propagation of the vibration of a structure or a road generated by the traveling of a vehicle or operations of various machines to buildings such as dwelling houses.
    車両の走行時や各種機械の稼動時に生じる構造物又は道路の振動が住宅等の建物に伝播するのを阻止する阻止手段として廃タイヤを利用することによって、振動公害の問題と廃タイヤ処理の問題を一挙に解決できる振動伝播阻止方法を提供する。 - 特許庁
  • The wax heater 10 includes a heat source 26, a temperature controller 25, a heating space 16 for heating a wax applicator 1, a heat retaining space 21 maintaining the wax applicator 1 temporarily in a state after heated, and a body 11 including a cover part 12 for opening/closing the heating space 16 to enclose all the elements.
    ワックスヒーター１０は、加熱源２６と、温度制御器２５と、ワックス塗布器１を加熱する加熱スペース１６と、ワックス塗布器１を一時的に加熱後の状態に維持する保温スペース２１と、加熱スペース１６を開閉する蓋部１２を備えて上記全ての要素を包む本体ボデー１１とから構成される。 - 特許庁
  • When all inputs to exchange interface sections 11-1-11-N of the subscriber line terminal station device 10 connected to an exchange 2 are interrupted, a control circuit 17 discriminates that the device 10 is under construction or the like and outputs a control signal to interrupt an output from an alarm generating circuit 19 to an operation interface section 16.
    交換機２に接続された加入者線端局装置１０の交換機インターフェース部１１-1〜１１-Nの全てが入力断の状態であるとき、制御回路１７は、工事中等であることを判定し、警報発生回路１９からオペレーションインターフェース部１６への出力を遮断させる制御信号を出力する。 - 特許庁
  • All of acrylate functional groups are consumed and, in the resultant crosslinked polymer structure, migration between polymer chains is substantially impossible.
    本方法は、それぞれが少なくとも１つのポリマーＰと、少なくとも２つのモノマーを含む反応性希釈剤とを含む複数の混合物を生成する段階と、前記混合物を共軸層の形態で付着して層間で相互拡散を行わせる段階と、最後にポリマーＰおよび／または反応性希釈剤を架橋させる段階とを含む。 - 特許庁
  • In data after multiplexing TrCh1 and TrCh2, first of all, data 403 of TrCh1 are written from left to right from a 0th row 402-1 of a 0th column 401-1 to a 4th row 402-5 of a 13th column 401-14 in a block 400 for data write for second interleave.
    ＴｒＣＨ１とＴｒＣＨ２とを多重化した後のデータは、まず、ＴｒＣＨ１のデータ４０３をセカンドインターリーブ用のデータ書き込み用ブロック４００の、第０列４０１−１の第０行４０２−１から第１３列４０１−１４の第４行４０２−５までに左から右方向へ書き込む。 - 特許庁
  • To provide an image processor which can monitor the operation state at all times based on an image to be actually displayed, by making one sheet among image frames a blank frame fitted with a check character for displaying a check character, and outputting an abnormality information signal in case that it does not detect the check character with specified timing.
    画像フレームのうちの１枚を、チェックキャラクタを表示するチェックキャラクタ付きブランクフレームとし、チャックキャラクタを所定のタイミングで検出しなかった場合は異常通知信号を出力することで、実際に表示する画像を基にして、動作状態を常時監視することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • An impression voltage to a secondary transfer roller 15 is inverted when a toner carrying amount of the obverse toner image is 0.40 mg/cm^2 or more, in the case where the supply of the recording material P from the paper sheet feeder 40 is delayed or stopped, and all the toner images on the intermediate transfer belt 11 are treated by the cleaning device 20.
    給紙装置４０からの記録材Ｐの給送が遅延又は停止した場合、表面トナー像のトナー載り量が０．４０ｍｇ／ｃｍ^２以上であれば二次転写ローラ１５への印加電圧を反転させて、中間転写ベルト１１上のすべてのトナー像をクリーニング装置２０にて処分する。 - 特許庁
  • The processing unit executes the step specified by specific information, only if the step is the one that the processing unit should execute (s130 to s140), and the processing unit updates the specific information so that the next step is specified (s160); this is repeated until all the steps of the calculation process are executed (s120 to s160).
    演算部は、特定情報で特定される手順が自身の行うべき手順である場合にのみその手順を実施（ｓ１３０→ｓ１４０）して、その次の手順が特定されるように特定情報を更新する（ｓ１６０）、といったことを演算処理における全ての手順が実施されるまで繰り返す（ｓ１２０〜ｓ１６０）。 - 特許庁
  • The image processor has a color conversion means for converting a color in an image on the image processor serving as a transfer source, and a control means for not transferring color components of image data to the other image processor when an absolute value of a color difference component after the color conversion is at a predetermined threshold or lower in all pixels.
    本発明の画像処理装置は、転送元となる画像処理装置上の画像に対して色変換を行う色変換手段と、全ての画素において色変換後の色差成分の絶対値がある一定の閾値以下であった場合、他の画像処理装置に画像データの色成分を転送しない制御手段とを有する。 - 特許庁
  • The image processor notifies that the paper sheet to be taken out by the unauthenticated user is taken out by the authenticated other user (S606), according to the unauthenticated user information, when determining that all the paper sheets are taken out to be in the no paper sheet state, and that the unauthenticated user information is held (S605).
    そして、用紙が全て持ち出されて用紙無し状態で、かつ、未認証のユーザ情報を保持していると判断した場合（Ｓ６０５）、当該未認証のユーザ情報に従い、認証された他のユーザにより未認証のユーザが取り出すべき用紙が取り出されたことを通知する（Ｓ６０６）ことを特徴とする。 - 特許庁
  • When a setup switch 22 in an operation part is operated, a program stored in a ROM 15 executes control so that all operation signals stored in a first memory part 12 are read, respective light modulation signals are operated by an arithmetic processing part 14 and each of the light modulation signals is stored in a second memory part 13.
    操作部７の仕込みスイッチ２２が操作されると、ＲＯＭ１５に格納されているプログラムは、第１の記憶部１２に記憶された全ての操作信号を読み出させて各々の調光表示信号を演算処理部１４で演算させ、各調光表示信号を第２の記憶部１３に記憶させるように制御する。 - 特許庁
  • The terminal is made of an uneven metal body having irregularity on the surface and the jointing parts of the protruded parts surrounding the recess parts of the uneven metal body are all in solid solution state.
    本発明の端子付集電材は、活物質が充填されて電極となる集電材本体と、前記集電材本体に接合された端子とを備えており、前記端子は表面に凹凸を有する凹凸金属体からなり、前記凹凸金属体の凹部を取り囲む凸部同士の接合部はいずれも固溶状態にある。 - 特許庁
  • A reception power estimation part 106 of a base station 100 measures an interference noise power about all RB bands being candidate frequency bands in an idle period when a pilot signal is not transmitted, and a down link signal transmission part 105 transmits interference noise power information (INI) to a UE 200.
    基地局１００の受信電力推定部１０６は、パイロット信号を送信されていないアイドル期間に、候補周波数帯域である全ＲＢ帯域についての干渉雑音電力を測定し、下りリンク信号送信部１０５は、干渉雑音電力情報（ＩＮＩ）をＵＥ２００に送信する。 - 特許庁
  • A blocking brightness extension processing module 20 performs a blocking brightness extension process on each pixel of an image which is either a 360-degree all-round input image (Pa) of an elliptical surface stored in an image buffer memory 13 or a clipped image (object image) stored in an object image buffer memory 19 and is output for display.
    ブロッキング輝度伸張処理部２０は、画像バッファメモリ１３に記憶された楕円面の３６０°全周入力画像（Ｐａ）とオブジェクト画像バッファメモリ１９に記憶された切り出し画像（オブジェクト画像）を処理対象に、表示出力する画像に対して画素単位のブロッキング輝度伸張処理を実施する。 - 特許庁
  • The plurality of communication passages 2A-2E is constituted preferably to make all the heights of the opening parts 20a different each other, and to make the heights of the opening parts 20a get lower sequentially along with advance from that corresponding to the innermost circumferential spiral pipe bodies toward that corresponding to the outermost circumferential spiral pipe bodies.
    より好ましくは、複数の連通路２Ａ〜２Ｅは、それらの開口部２０ａの高さが全て相違した構成とされ、最内周の螺旋状管体に対応するものから最外周の螺旋状管体に対応するものに進むにしたがって開口部２０ａの高さが順次低くなっている。 - 特許庁
  • (2):A solar battery module of light weight is attached to a transparent roof appentice portion other than a light receiving surface in which the sunlight which enters from a temporary roof portion of each aquarium at least illuminates the entire water surface of the aquarium and almost all surfaces of at least two side wall outer surfaces of the temporary building square aquarium chamber.
    （２）：前記各水槽の仮設屋根部分から入射する太陽光が、少なくとも、上記水槽全水面を照射し得る程度の受光面以外の透明屋根庇部分と、少なくとも、この仮設建屋方形水槽室の二側壁外面の略全面とに、軽質の太陽電池モジュールを装着する。 - 特許庁
  • In an exposure method in which a resist layer is selectively exposed with UV and patterned in a prescribed shape, a polymeric material having an introduced cyclohexane group in which fluorine atoms have been substituted for all of hydrogen atoms bonding to continuously adjacent four carbon atoms is used as a polymeric material forming the resist layer.
    レジスト層を選択的に紫外線で露光して所定の形状にパターニングする露光方法において、上記レジスト層を構成する高分子材料として、連続して隣り合う４つの炭素原子に結合した水素原子が全てフッ素原子により置換されたシクロヘキサン基が導入された高分子材料を用いる。 - 特許庁
  • This method is provided with a step for defining an open named range by designating one or plural open directions to the named range and a step for defining a hidden range with name having a cell address range expanding the open named range just for one address in all the designated open directions.
    名前付き範囲に対して１つまたは複数のオープン方向を指定することによってオープン名前付き範囲を定義するステップと、オープンとして指定されたすべての方向でオープン名前付き範囲を１アドレスだけ拡張したセル・アドレス範囲を有する隠し名前付き範囲を定義するステップとを含む。 - 特許庁
  • An antireflection film comprises plural layers, at least one layer of which is an optical thin film composed of a structure having plural fine tubular spaces, and all tubular spaces of the optical thin film are arranged in parallel in tangential plane vertical direction of a substrate.
    複数の層からなる反射防止膜であって、該複数層のうち少なくとも一層が、複数の微細な管状空間を有する構造体からなる光学薄膜であって、前記光学薄膜が有する全ての管状空間が基板の接平面垂直方向において平行に配列されていることを特徴とする構成とした。 - 特許庁
  • To improve the strength of a floor slab including a plurality of precast concrete boards disposed adjacently to each other, and a sound insulating board disposed between two adjacent precast concrete boards by enabling all the precast concrete boards to resist a load when the load is applied to the floor slab.
    互いに隣接して配置された複数のプレキャストコンクリート板と、互いに隣接する２つのプレキャストコンクリート板の間に配置された遮音板とを有する床スラブにおいて、該床スラブが荷重を受けたときに全てのプレキャストコンクリート板が前記荷重に抵抗できるようにし、前記床スラブの強度を向上させること。 - 特許庁
  • In this regard, we strongly reiterated the importance of translating our political commitment into concrete actions toward a final conclusion, delivering meaningful new trade opportunities in all areas and substantial reductions in trade distortions, in light of the development dimension as mandated.
    この観点から，我々は，すべての分野において意味ある新たな貿易機会が創出されるとともに，貿易歪曲が実質的に削減されるＤＤＡの最終的な妥結に向け，開発の側面を考慮しつつ，政治的コミットメントを具体的な行動に移していくことの重要性を改めて強く表明した。 - 経済産業省
  • For the semiconductor company commentator estimate, we multiplied its initial 1,400 hour estimate by the 5,994 affected issuers, so the first year’s burden for all affected issuers would be approximately 8.4 million hours, and the 700 hour subsequent year estimate also by the 5,994 affected issuers, which resulted in approximately 4.2 million hours for each subsequent year.
    まず、半導体会社の意見提出者の見積もりに関していうと、1年目に関連するすべての発行人に必要な時間は、1,400時間に5,994社（関連する発行人の数）を掛けた結果、840万時間と算定され、2年目以降に必要な時間は、700時間に5,994社を掛けた結果、およそ420万時間と算定された。 - 経済産業省
  • According to this, while it may be only natural that managements contribute to nearly all decision-making items, it also seems that once the size of an enterprise becomes larger there is a comparatively higher percentage for an enterprise's own employees to contribute to decision making in such areas as the development, purchase, and sale of products.
    これによると、経営者が意思決定の項目のほとんどに関与しているのは当然のことであると言えるが、規模がある程度大きくなると、商品の開発・仕入・販売といった分野について自社の従業員が意思決定に関与する割合が比較的高くなっているようである。 - 経済産業省
  • A regional breakdown reveals that as of fiscal 2003 disparities between regions appeared, with the percentage of companies responding that they could not borrow as expected ranging from about 30% to 40%. As of fiscal 2006, however, this inter-regional variability had shrunk, and 70% or more of companies in all regions excluding Tohoku responded that they could borrow as expected
    これを地域別に見ると、2003年度時点では「思いどおりに調達できなかった」と回答した企業が3割から4割程度存在しており、地域間でばらつきが見られたが、2006年度時点では地域間のばらつきは縮小し、東北を除く全地域で7割以上の企業が「思いどおりに調達できた」と回答している。 - 経済産業省
  • In addition to these measures, the ECB implemented actions such as a relaxation of the security eligibility criteria for bonds subject to the fund supply operation, supply of all of the necessary amount(bidding price) of banks at a fixed interest rate through changes in the method of this operation, and extension of its period, in order to expand the liquidity supply to banks.
    これらの措置に加え、銀行に対する流動性供給の拡大のため、資金供給オペの対象となる債券の担保適格基準の緩和、同オペの方式変更による銀行の必要額（応札額）全額の固定金利での供給、さらに同オペの長期化などを実施した。 - 経済産業省
  • Looking at the breakdown of exports of service from developed countries, over half are mainly dominated by travel, which is consumption abroad (Mode 2). Even when totaling the share of all services that are mainly provided through cross-border supply (Mode 1) such as transport, other business services (mainly trade intermediation commissions), and finance, they comprise less than half of the total (Figure 3-2-13).
    先進諸国のサービス輸出の内訳を見ると、その半分以上を主に国外消費（第 2モード）である旅行が占めており、越境取引（第 1モード）によって主に提供される輸送、その他営利業務（主に貿易仲介手数料）、金融などのシェアをすべて合計しても全体の半分にも満たない（第3-2-13図）。 - 経済産業省
  • Concerning items free of the tariff bindings, a principle is applied that all items should be subject to such bindings. Member countries have agreed to establish standard tariff rates, that represent the existing tariff rates applicable on a base date plus certain additional rates and to apply the Swiss Formula to such standard tariff rates. At issue now is how wide the additional rates should be.
    非譲許品目については、原則としてすべての品目を譲許することとされ、譲許に際しての税率の設定に当たって、基準日の実行税率に一定数のかさ上げをした数値を基準税率としてフォーミュラを適用する方式に合意し、そのかさ上げの幅について議論が継続している。 - 経済産業省
  • Aiming to share successful educational improvement projects inside/outside the university among all university staff and incorporate them in improving their education projects, the university holds university-wide faculty development (FD: systematic project in which instructors improve/enhance their class or teaching methods) lecture sessions at regular intervals.
    学内外の優れた教育改善の取組事例を、全教職員が共有化することによって、自らの教育改善に生かしていくことを目的として、全学で定期的にファカルティ・ディベロプメント (教員が授業内容・方法を改善し、向上させるための組織的な取組：FD)講演会を開催している。 - 経済産業省
  • Currently, many countries set effective tax rates lower than the concession tax rate. However, according to some tentative calculations, if all WTO members increased their tariffs to the level of the concessionary tariff rate, the world's effective tariff rate would double and the world trade volume would decrease by8%, incurring an economic loss of $350 billion per annum.
    現在、多くの国々が実行税率を譲許税率よりも低い水準に設定しているが、仮に全てのWTO加盟国が自国の関税を協定税率まで引き上げた場合、全世界の関税率が2 倍になり、世界貿易は8％減少、ひいては毎年3,500 億ドルの経済損失を惹起するとの試算16 がある。 - 経済産業省
  • Based on this, it has been pointed out that the licensing of technology functions, as an alternative means of foreign direct investment in the developing countries 'business environments, is in its infancy, while a certain portion of all international royalty and license fee payments has been incurred through transfers to wholly-owned subsidiaries in multinational companies.
    その上で、ライセンスによる技術供与が、途上国の事業環境が整備されていない場合に対外直接投資の代替的な手段として機能すること、一方で、ロイヤリティ・ライセンス料の国際的な支払いの相当部分は100％子会社への多国籍企業内での移転を通じて発生することを指摘している。 - 経済産業省
  • As you already know, in order to achieve the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), such as poverty reduction, it is essential to develop human resource capacities in the related fields, as well as assign and allocate these human resources to appropriate positions to address issues common to all countries.
    また、国連ミレニアム開発目標(United Nations Millennium Development Goals;MDGs)に掲げられた貧困削減等の達成に向けて、関連分野の人材育成は不可欠であり、特に人材の適切な供給と配置及び定着の保障等、各国共通の課題の解決に向けて取り組む必要があることは皆様もご承知のことと思います。 - 厚生労働省
  • Healthcare Prevention Division, Ibaraki Prefecture (Tel: 029-301-3220) Moreover, because the provision of dialysis treatment became extremely difficult in the affected areas, MHLW, in cooperation with the Japanese Association of Dialysis Physicians, requested all Prefectural Governments that they cooperate in setting up a system for and coordinating the acceptance of dialysis patients outside the affected areas.
    茨城県保健予防課(電話029-301-3220)また、被災地域における透析医療の提供体制が極めて困難な状況になっていることから、日本透析医会等との協力により、被災地域外での透析患者の受け入れ体制の確保、調整等について、各都道府県に協力を依頼 - 厚生労働省
  • However, during the Edo period, the Edo bakufu attempted to introduce the strict head-branch system into all the Buddhist temples; for that reason, the bakufu denied Ikkoshu's independence as a sect, integrated it with the Jishu sect, founded by Ippen, with Shojoko-ji Temple as its head temple (because the Ikkoshu also practiced Odorinenbutsu as the Jishu sect did), and thereafter prohibited the people from using the name 'Ikkoshu.'
    ところが、江戸時代に入ると、江戸幕府は本末制度の徹底化のために一向の流派を独立した宗派とは認めず同じ踊り念仏という事で、清浄光寺を総本山とする一遍を祖とする時宗の管轄下に置かれて「一向宗」の呼称を用いる事を禁じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he was preparing to publish old typographic books, it is assumed that he ordered copies of the missing eight volumes (which were almost all blank) including the ones presented by Nagamasa KURODA in the same format as the manuscript which he had already had until then, making 51 volumes and using it as an original text to publish in 1605.
    それにより古活字本開版の準備をしていた処に、黒田長政献上のものを含むめて、不足分8冊（白紙に近い紙）をそれまで入手していたものと同じ書式で書き写させて51冊とし、これを1605年（慶長10年）印行の底本としたのではと現在では推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sweet called Uiro originates from Odawara City, Kanagawa Prefecture, and it is thought that the sweet for guests of the Uiro family (Odawara), which produced a folk medicine named Uiro, was sold under the name Uiro after the Meiji period all over the country.
    ういろうは、神奈川県小田原市が発祥の地であり、同名の民間薬（ういろう(薬品)）を製造する外郎家（小田原）の来客用菓子として伝えられていたものが、苗字の外郎がそのまま菓子名の「ういろう」となり、明治以降に薬と共に販売されるようになったことで全国に広まったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One factor why sitting in the seiza style became popular in the early Edo period was that when the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) adopted the Ogasawara school of etiquette, the Daimyo (feudal lords) were required to use seiza style when they all gathered to meet the Shogun under the Sankinkotai system, which required them to spend every other year in Edo, and the custom then spread to their domains.
    江戸時代初期、正座の広まった要因としては、江戸幕府が小笠原流礼法を採用した際に参勤交代の制定より、全国から集められた大名達が全員将軍に向かって正座をする事が決められ、それが各大名の領土へと広まった事が一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the times, these pieces of futon-jime, decorated with embroidery, become more luxurious enough to recently lose the function to bundle the futon as obi (sash for kimono), and to decorate almost all of the four sides of the ju with a brace of three dimensional dragons in symmetry embroidered with gold thread.
    この布団締めは刺繍などの装飾などによって時代とともに豪華さを増していき、近年の太鼓台では金糸で立体に高縫いされた左右一対のつがいの竜の刺繍が重の側面のほとんどを覆い隠すまでとなり、重を束ねる帯としての役割から重を飾る飾り面として変化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Superstitious Brothel' ('Credulous Brothel' in Tokyo), 'Selling Bamboo Baskets' ('Seller of Sieves' in Tokyo), 'Renting a House' ('Kobe KOGOTO' in Tokyo), 'Dying Incense' ('Time Out' in Tokyo), 'Sasaki's Judgment' ('Sasaki's Politics' or 'Daisuke IKEDA' in Tokyo), 'Fox in Takakura' ('Fox in Oji' in Tokyo), 'All Shaven Heads' ('Pilgrimage to Mt. Oyama' in Tokyo), 'Bed,' 'Recent Son,' 'Terrible Manju,' 'Korekiyo,' 'Straw Umbrella Hat and Go Players,' 'Three Written Vows,' 'Kitten,' etc.
    「けんげしゃ茶屋」（同「かつぎ茶屋」）、「米揚げ笊」（同「ざる屋」）、「借家借り」（同「小言幸兵衛」）、「立ち切れ線香」（同「たちきり」）、「佐々木裁き」（同「佐々木政談」「池田大助」）、「高倉狐」（同「王子の狐」）、「百人坊主」（同「大山詣り」）、「寝床」、「近日息子」、「饅頭こわい」、「景清」、「笠碁」、「三枚起請」、「仔猫」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Different arrangements such as, 'frigate march' (a theme music for Japan Coast Guard's patrol boat and frigate fleet of the Guards) in "Godzilla (a film in 1954)," 'Battle in Outer Space March' (a main theme music for the film) in "Battle in Outer Space" were used, but above all, an arrangement (the main theme music for the film) in "Invasion of Astro-Monster" became known as 'Monster Zero March.'
    『ゴジラ_(1954年の映画)』の「フリゲートマーチ」（海上保安庁の巡視船や防衛隊のフリゲート艦隊のテーマ）、『宇宙大戦争』の「宇宙大戦争マーチ」（映画のメインテーマ）などといった異なる編曲が使用されたが、なかでも『怪獣大戦争』での編曲（映画のメインテーマ）が「怪獣大戦争マーチ」として知られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First of all, chunks of wood were used as 'sword' and children who were good at handicraft made fine 'wooden swords' – not the wooden swords for actual fight of kendo (Japanese art of fencing), but a sword-shaped thin pieces of wood - by whittling wide branches with Higonokami (a cheap knife produced by press working).
    使用する道具は、まず第一に「刀」の代りになる木切れで、器用な子は太い枝を肥後守（プレス加工で作られた安価なナイフ）で削って立派な「木刀（ただし剣道で使う実戦的な打撃を目的とする木剣では無く、刀のような形状をした薄い木片である）」を作ったりもした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 967 968 969 970 971 972 973 974 975 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について