「...and all」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 963 964 965 966 967 968 969 970 971 .... 999 1000 次へ＞- Provided that "uniformly grafted" means a fact that a relative current value does not exceed 30 on all of the regions of surface of the particles when a contact current on each of individual particles is measured by using a scanning type probe microscope, and a mean contact current of not grafted particles is set as 100.
ただし、均一にグラフト化されているとは、走査型プローブ顕微鏡を用いて個々の粒子表面のコンタクト電流（Ｃｏｎｔａｃｔ Ｃｕｒｒｅｎｔ）を測定し、グラフト化されていない粒子の平均コンタクト電流値を１００としたときの相対電流値が粒子表面全域で３０を超えないことをいう。 - 特許庁 - The amplifier circuit includes an amplification section for amplifying a first signal to generate a second signal, and a correction section for performing smooth curvilinear process to all or one portion of third signals (Vx), namely the input signals, based on a state variable (VxTyp) varying according to the state of the amplification section, to generate the first signal (Vc).
増幅回路は、第１信号を増幅して第２信号を生成する増幅部と、当該増幅部の状態に応じて変動する状態変数（VxTyp）に基づいて、その入力信号である第３信号（Vx）の全部又は一部に対し滑曲線化処理を施して前記第１信号（Vc）を生成する補正部と、を備える。 - 特許庁 - The management table is provided which shows the use states of blocks of large capacity while the main storage is divided into the blocks and each management block is provided with bits as many as all pages to which one bit each showing the use state of the corresponding page is assigned while the corresponding block is divided into the pages of small capacity.
主記憶を大容量のブロックで分割し，各ブロックに対応してブロックの使用状態を表す管理テーブルを設け，各管理テーブルは，対応する前記ブロックを小容量のページ単位に分割して各ページに対しその使用状態を表す１ビットが割当てられた全ページ分のビットが設けられる。 - 特許庁 - When the Dashboard is activated, the user interacts with any or all of the widgets 801, 901, 1101, 1301 and constructs the Dashboard by adding, deleting, moving, or constructing the individual widgets 801, 901, 1101, 1301 as the user desires.
Ｄａｓｈｂｏａｒｄがアクティブにされると、ユーザは、ウィジェット８０１、９０１、１１０１、１３０１のいずれか、またはすべてと対話することができ、所望に応じて個々のウィジェット８０１、９０１、１１０１、１３０１の追加、削除、移動、または構成を行うことにより、Ｄａｓｈｂｏａｒｄを構成することができる。 - 特許庁 - To obtain a pair of waterproof gloves rapidly improved in waterproof property through stitching glove type inner films to not only an outer glove member but also an inner glove member without opening seam at all on the main part of the glove type inner film, and to provide the glove type inner film for the waterproof gloves.
手袋型インナーフィルム３の各指片の少なくとも先端部付近に合成樹脂によって別途作製した任意形状の縫い代小片８の中央部分を融着して、当該縫い代小片８の両端部をインナーフィルム３の各指片の外方及び内方にそれぞれ突出させる。 - 特許庁 - The unit 4 has a receiver 16 for receiving the providing information by all the transmission channel to be transmitted from the transmitter 2, a subscriber's information registering unit 17 for registering a delivery contract conditions or the like, and a delivery unit 8 for delivering the providing information for the equipment 3.
配信仲介装置４は、情報送信装置２から送信される全ての送信チャンネルによる提供情報を受信する受信部１６と、配信契約条件等を登録する加入者情報登録部１７と、加入者受信端末装置３に対して提供情報を配信する配信部１８とを備える。 - 特許庁 - To provide a plant culture medium capable of being safely used in the plant culture, scarcely putting loads on the environment, and simultaneously capable of being applied to the culture of all kinds of the plants, by developing technology for utilizing a carbonized material of organic waste matter which is produced in food manufacture as the plant culture medium.
食品製造にて発生する有機性廃棄物の炭化物を植物栽培培地として利用する技術を開発し、植物栽培において安全に使用でき、環境への負荷も低く、同時に、あらゆる植物の栽培に適用可能な植物栽培培地を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A monitor apparatus includes: a video imaging camera placed inside a control panel for imaging the inside of the control panel at all times; an image processor for identifying flash light from a video image of the camera when the control panel operates; and a display device for outputting an alarm when the camera senses the flash light.
制御盤の内部に配設され制御盤の内部を常時撮影する動画撮影用カメラと、制御盤が稼働する際に前記動画撮影用カメラの映像の中から閃光を識別する画像処理装置と、前記動画撮影用カメラが閃光を感知したときに警報を出力する表示装置とを有する。 - 特許庁 - α-rays or β-rays or both of them are radiated to at least an area of the facing cloth 12 that touches the human body B (preferably all area on the top face side), and a functional cloth 12a including negative ion generating fiber containing impalpable powder of natural radioactive rare element mineral is used.
表地１２の少なくとも人体Ｂと接触する領域（好ましくは上面側の全領域）にα線及びβ線のいずれか一方又は両方を放射してγ線を放射しない天然放射性稀有元素鉱物の微粉末を含有したマイナスイオン発生性繊維を含む機能布１２ａを用いる。 - 特許庁 - The designing method for the semiconductor integrated circuit generates specifications specifying the structure, specifications, etc., of required hardware and specifies the unused bit array in code data composed of a specific number of binary bits to generate an RTL description showing whether or not the respective bits of all required code data need to be compared.
本半導体集積回路の設計方法は、所要のハードウエアの構造及び仕様等を指定する仕様書を生成し、２値の所定数ビットから成るコードデータのうちの使用しないビット列を指定し、所要の全てのコードデータの各ビットに対する比較処理の必要性の有無を示すＲＴＬ記述を生成する。 - 特許庁 - To provide an improved method for repairing a damaged part of an existing mulch sheet by which repairs can be carried out without requiring much labor, trouble of a mulch sheet piece being blown away from a repaired part does not occur at all and recovery of the mulch sheet piece at a repaired part is not required.
既設のマルチシートの破損部分の改良された補修方法であって、多大の労力を要せずに簡単に行うことが出来、補修部分からマルチシート片が風によって吹き飛ばされるという事故が全くなく、しかも、補修部分のマルチシート片を回収する必要もない、改良されたマルチシートの補修方法を提供する。 - 特許庁 - In this technique, by applying the comparison and computations of data values of any one pixel with data values of pixels in its periphery or of adjacent pixels one by one to data on every pixels in all the pixel data of pixel matrix data, pixels having data of higher values, peak values (maximum values), than data value of pixels present in the periphery are found.
その手法は、画像行列データの全画素データについて任意の一つの画素のデータ値をその画素の周囲にあるか、または隣接する画素データ値一つ一つと比較演算することを全画素のデータに施すことにより、周囲にある画素のデータ値よりも高い値のデータ、ピーク値(極大値)を有する画素を見つけ出す。 - 特許庁 - To provide an improved spool, device, camera and method by which a film or other medium is earily clamped by the spool so as to wind it, all film or the other medium is easily released from the spool, besides the film or the medium is surrounded by a housing that does not transmit light.
フィルム又は他の媒体を巻くためにスプールによって容易に把持され、スプールから全てのフィルム又は媒体が容易に解放され、更に、フィルムがスプールから解放され得る一方でフィルム又は媒体が光を通さない筐体中で囲われるような、改善されたスプール、装置、カメラ、及び、方法を提供する。 - 特許庁 - Therefore, the direction of magnetic moment for each adjacent magnetically impermeable thin film becomes opposite, and all emitted electromagnetic waves are erased by the magnetically impermeable thin film 104, reflected in one polymer thin film until the energy of the electromagnetic wave is consumed, or absorbed by a carbon compound structure before being converted to thermal energy.
従って、隣接する透磁性薄膜毎の磁気モーメントの方向が反対になり、放出された全ての電磁波は、透磁性薄膜１０４により消去されるか、電磁波のエネルギーが消費されるまでいずれか１つのポリマー薄膜中で反射されるか、炭素化合物構造体により吸収されて熱エネルギーに変換される。 - 特許庁 - An array generating section 12 generates an array 26 storing all pixels of a matrix picture in the arrangement order as the blue noise mask by seeking an air gap position placed remotest from a pixel placed at present as a position of a maximum value of a potential matrix and arranging the pixels in order based on the initial dither matrix 16.
配列生成部１２は、初期ディザマトリクス１６を元に現在配置されている画素から最も遠くにある空隙位置をポテンシャルマトリクスの最大値の位置として捜して画素を順番に配置することにより、マストリクス画像の全画素を配置順に格納した配列２６をブルーノイズマクスとして生成する。 - 特許庁 - The on-periods of all the transistors 70A-70C and 72A-72C are longer than the on-periods in a normal operation state.
一方で通電ロジック生成回路４６は、不具合が生じていない正常なモータ１６に対応したプリドライバ回路４８を介して正常なモータ１６を制御するトランジスタ７０Ａ〜７０Ｃ、７２Ａ〜７２Ｃの全てをＯＮ／ＯＦＦするが、このときのトランジスタ７０Ａ〜７０Ｃ、７２Ａ〜７２Ｃの全てをＯＮ時間は通常運転時よりも長い。 - 特許庁 - Since the acquired information is recorded in the fixed region in the case that the acquired information does not depend on dates, and the acquired information is recorded in the variable region in the case that the acquired information depends on dates, there is no need for updating all the data recorded in the recording medium.
取得された情報が日付によって左右されない情報である場合、固定領域に記録され、取得された情報が日付によって左右される情報である場合、変動領域に記録されるので、記録媒体に記録されたデータのすべてを更新の対象にする必要がなくなる。 - 特許庁 - The microcomputer 17 determines the change of the failure condition based on the output voltage of the neutral-point voltage detection circuit 15 after one of all phases becomes inactive and controls the 3-phase inverter circuit 10 in the control condition for the failure condition when the failure condition changes.
マイクロコンピュータ１７は、全相のうち１相が通電不能となったあと、中性点電圧検出回路１５の出力電圧に基づいて故障状態の変化を判定するとともに、故障状態が変化したときには、変化した故障状態に対応した制御状態で３相インバータ回路１０を制御する。 - 特許庁 - The master electronic control unit 2 obtains a frequency band whose noise level is the lowest of all frequency bands on the basis of the collected noise data, and then transmits a carrier change command that switches the frequency of carrier waves superposed on a power supply conductor 1 to the frequency belonging to the obtained frequency band to the slave electronic control units 21 to 23.
マスター電子制御ユニット２は、この収集したノイズデータに基づいて前記モータから発生するノイズレベルが最も低い周波数帯を求めた後、電源線１に重畳するキャリアの周波数を求めた周波数帯に入る周波数に切り換えるキャリア変更指令をスレーブ電子制御ユニット２１〜２３に送信する。 - 特許庁 - To provide a card issuance proxy system in which card issuance is applied from an information terminal, an examination is performed in the server of a consumer finance company, information required for the card issuance by a card issuing machine installed in a store operated at all times is recorded and a card is immediately issued when a user obtains the card.
カード発行を情報端末から申込み、消費者金融のサーバで審査し、常時運営している店舗に設置されているカード発行機でカード発行に必要な情報を記録しておき、利用者がカードを入手する際に、即座にカード発行するカード発行代行システムを提案する。 - 特許庁 - The vertical meandering point selection means 3 selects, for all the combinations of three consecutive vertical meandering points along a link, the minimum vertical meandering points so that the distance between a straight line, connecting the vertical meandering points at both ends and the vertical meandering point in the middle, is not greater than a prescribed threshold.
鉛直曲折点選択手段３は、リンクに沿って連続する３つの鉛直曲折点の組み合わせのすべてにおいて、両端の鉛直曲折点を結ぶ直線と中間の鉛直曲折点との間の距離が所定の閾値以下であるように最少の鉛直曲折点を選択する。 - 特許庁 - A predetermined identification mark is inserted to data packets, the data packets are subjected to variable length coding, object data packets resulting from replacing bits of transmission errors detected by transmission line coding with 0s or 1s are all decoded and data packets in matching with the identification mark insertion rules are outputted as correct decoded packets.
予めで定めた識別マークをデータパケットの複数個所に挿入して、可変長符号化を行い、伝送路符号化により検出された伝送誤り個所のビットを０または１に置き換えた候補データパケットを全て復号し、識別マーク挿入規則に合致するデータパケットを正しい復号パケットとして出力する。 - 特許庁 - In this case, the columnar lens sheet is manufactured so that a tilt angle θ, out of angles formed by the orientation direction dm of the molecule main spindle of resin constituting the base film, and the extension direction dq of the recessed grooves 32 as the ridge direction of the unit columnar lenses 2, defined as an inferior angle is 0°≤δ≤50° in all regions.
この際、基材フィルムを構成する樹脂の分子主軸の配向方向ｄｍと、単位柱状レンズ２の稜線方向となる凹状溝３２の延在方向ｄｑとが成す角度のうちの劣角として定義される傾斜角θが、柱状レンズパターンの全域において０°≦δ≦５０°になる様にして製造する。 - 特許庁 - By changing reset voltage in a reset period 361 in accordance with voltage applied to the source electrode of the transistor for driving, the gate-to-source voltage of the transistor for driving before starting characteristic correction is ensured to be high without depending on the gradation, and then the drain current is secured, thereby performing the cancellation of the threshold all over the gradation.
駆動用トランジスタのソース電極に印加される電圧に応じて、リセット期間３６１におけるリセット電圧を変化させ、特性補正開始前の駆動用トランジスタのゲート−ソース間電圧を、階調によらず大きく取れるようにし、ドレイン電流を確保することで、閾値キャンセルを全階調にわたって行えるようにした。 - 特許庁 - A memory structure comprises a plurality of banks (each bank comprises a plurality of blocks), a plurality of timing critical address lines (the number of critical address lines is equal to the number of banks) connected to all of the blocks in respective ones of the blocks, and a plurality of dedicated address lines connected to respective ones of the blocks.
複数のバンク（バンクのそれぞれに、複数のブロックが含まれる）、バンクのそれぞれ１つのブロックのすべてに接続された複数のタイミング・クリティカルなアドレス線（クリティカルなアドレス線の数はバンクの数に等しい）、およびブロックのそれぞれ１つに接続された複数の専用アドレス線を含むメモリ構造。 - 特許庁 - Each block ease flag is a flag holding whether the memory block corresponding thereto is in an erasable or writable state and a boot block erase control circuit 12 allows the block including the boot area of the single-chip microcomputer 1 to be erased only when the memory blocks which does not include the boot area are all in the erase state.
ブロック消去フラグは、それに対応するメモリブロックが消去状態であるか書き込み状態であるかを保持するフラグであり、シングルチップマイコン１のブート領域を含まないメモリブロックがすべて消去状態であるときにのみブート領域を含むブロックの消去を許可するブートブロック消去制御回路１２を備える。 - 特許庁 - Furthermore, a DLC film 10 having a Vickers hardness (HV) of 1000 or more and a film thickness of 1-3 μm is formed on the nitrided layer 4 of the guard body 6 to cover the almost all surface of the nitrided layer 4 of the guard body 6 on the bearing center side.
上記鍔本体６の軸受中心側の部分の表層部に、窒化処理により窒化層４を形成し、更に、鍔本体６の窒化層４上に、鍔本体６の窒化層４上の軸受中心側の略全表面を被覆するように、ビッカース硬さ（ＨＶ）が１０００以上で、膜厚が１〜３μｍのＤＬＣ膜１０を形成する。 - 特許庁 - To three-dimensionally visually confirm the image of traffic condition or road condition in all directions around the vehicle imaged picked up by a video camera on a roof without being interfered with a specific dead angle of the vehicle, and visually confirm the image picked up on the roof by a driver sitting on the seat without losing the sense of direction.
ルーフ上に設けるビデオカメラが撮像する車周全方位の交通状況や道路状況の映像を、車の固有の死角に邪魔されることなく三次元的に視認できるようにし、かつルーフ上で撮像された映像を運転席に座った運転者が方向感覚を失うことなく視認できるようにする。 - 特許庁 - The image input/output device and image input/output method attain the connection check of the DRAM-I/F without omission in the internal diagnosis (self-diagnosis) of the controller prior to the start of the OS upon power-on by assigning memory spaces of all CS regions into a functionally limited memory map region.
機能限定されたメモリマップ領域内に、すべてのCS領域のメモリ空間をアサインすることにより、電源投入時でＯＳが起動する前のコントローラ内部診断（自己診断）時に、もれなくＤＲＡＭ−Ｉ／Ｆの結線チェックが出来る画像入出力装置及び画像入出力方法の提供を実現することができる。 - 特許庁 - When abnormal temperature is detected by a measurement part 17, the operation control part 16 controls a power control part 18 and stops power supply for a hard disc drive 20 after time required for writing all data stored in cache memory within the hard disc drive 20 has passed after the detection of the abnormal temperature.
測定部１７により異常温度が検出されたとき、動作制御部１６は、異常温度が検出されてから、ハードディスクドライブ２０の内部のキャッシュメモリに保持されている全てのデータの書き込みに必要な時間が経過した後、電力制御部１８を制御し、ハードディスクドライブ２０への電力の供給を停止させる。 - 特許庁 - When the image reader detects a carrying defect, while carrying an original 6, the image reader stops carrying the original 6, reads image information of the original, transfers all image information stored in an image memory to the host computer (not shown) and transmits the fact of defective carrying to the host computer.
原稿６の搬送中における搬送異常を検出した場合に、前記原稿６の搬送を停止し、前記原稿の画像情報部分を読み取りイメージメモリに格納されている画像情報の全てを不図示のホストコンピュータに転送したのち、搬送異常をそのホストコンピュータに伝達するようにする。 - 特許庁 - If the skill-stop operation, not stop operation, succeeds for one of the rotating rotary reels 40 in predetermined time, the rotary reels 40 are not stopped, but success display is shown on an operation information display part 200, so that the performance waiting time is canceled and all the remaining reels 40 start rotating.
所定時間内に回転中の回転リール４０のうちいずれかについて目押し（停止操作ではない）が成功した場合には、回転リール４０は停止しないで操作情報表示部２００に成功表示が表示され、演出待ち時間がキャンセルされるとともに、残りの全ての回転リール４０が回転開始する。 - 特許庁 - Moreover, when a miss is ascertained after the all ready-for-winning state in the pattern change game, a challenge game is executed and the special prize is obtained when balls for the portion of a number being the same as that of ready-for-winning patterns win the prize in a special prize winning device 110 while the device 40 is opened/closed for a prescribed time.
さらに前記図柄変動遊技でオールリーチ状態後にハズレが確定した場合、チャレンジゲームが実行され、ここで特別入賞装置４０が所定時間だけ開閉している間に、リーチ図柄と同じ数字の数だけ球を特別入賞装置４０へ入賞させると特賞を獲得することができる。 - 特許庁 - By providing the fixture body 1 with the frame body 11 in free detachment, and mounting the light distribution control member 12 in correspondence with each of the plurality of light sources 6 on the frame body 11 in free detachment, the lamp replacement can be made all at once, as well as for each light source 6, hence the workability is improved.
器具本体１に枠体１１を着脱可能に設け、複数の光源６に対応した配光制御部材１２を枠体１１に個別に着脱可能に設けることにより、ランプ交換を一斉に行うことができるとともに、光源６ごとにランプ交換を行うこともでき、作業性が改善される。 - 特許庁 - The electrophoretic chip equipped with a flow channel (233) for separating a sample by isoelectric point electrophoresis has a plurality of columnar structures arranged so as to be spread all over the whole of the flow channel (233), and the columnar structures are arranged so as to obstruct the flow of the sample solution going in a straight line along the flow channel (233) in the longitudinal direction.
等電点電気泳動により試料を分離する流路（233）を備える電気泳動チップであって、流路（233）全体に渡って敷き詰められて配置された複数の柱状構造を有し、柱状構造は、流路（233）の長手方向に沿って一直線で向かう試料溶液の流れを妨害するように配置されている。 - 特許庁 - When all the created past histories become the same values, or they exceed majority, a value held by the time difference information recording part 104 the value of which is already used for local time display part is compared with the value of a past history, when they are different from each other, the value of the time difference information recording part 104 is rewritten and a local time is corrected.
作成された過去の履歴が全て同じ値となった場合、もしくは過半数を超えた場合、すでにローカルタイム表示部用にその値が使われている時差情報記録部１０４の保持する値と過去の履歴の値とを比較し、異なっていれば、時差情報記録部１０４の値を書き換え、ローカルタイムの修正を行う。 - 特許庁 - A mobile station 3 assigns different short codes to a signal (DPCH signal: Dedicated downlink physical channels) destined to all base stations 1a to 1c and a signal destined to a particular base station among the base stations 1a to 1c (ACK/NACK signal from the base stations 1a to 1c with respect to an HS-DSCH (High Speed Downlink Shared Channel) signal).
移動局３は、すべての基地局１ａ〜１ｃを宛先とする信号（ＤＰＣＨ信号）と、特定の各基地局１ａ〜１ｃを宛先とする信号（各基地局１ａ〜１ｃからのＨＳ−ＤＳＣＨ信号に対するＡＣＫ／ＮＡＣＫ信号）とに対して、それぞれ異なるショートコードを割り当てる。 - 特許庁 - To provide a universal nail shaper provided with a structure wherein even others' nails having all kinds of shapes can be safely shaped without damage to their skins in contrast to a conventional nail shaper having a form such that an owner's nail is shaped by access to a nail inserting hole of a file head cover and having an explanatory note which reads, 'an electric nail shaper for personal use'.
ヤスリヘッドカバーの爪挿入溝孔にアクセスして爪を整形する形態で「個人で使用する電動式爪整形器」とことわりの有る従来物に対して、あらゆる形態をした他人の爪をも皮膚を傷つけないで安全に爪の整形ができる構造を備えた万能型の爪成型器を提供する。 - 特許庁 - Upon erasing, the control means 60 controls the optical shutter layer 29 to set it to an erase light transmission state of almost transmitting light having a wavelength band of visible light, and further controls the plane-shaped light source 20, so that all the minute EL light emitters 21 are emitted at the same time, to emit white erase light L3.
消去時には、制御手段６０は光シャッタ層２９を制御して、可視光の波長帯域の光をほぼ透過する消去光透過状態とし、さらに面状光源２０を制御し、全ての微少ＥＬ発光体２１を同時に発光させ、白色光である消去光Ｌ３を射出させる。 - 特許庁 - This seam structure is provided with a first double lock stitch part 40 formed by twining a first looper thread 4 around all of three thread loop strings 20, 20, 20 arranged at the lower face of a sewn material 1, and a second double lock stitch part 50 formed by twining a second looper thread 5 around two out of three thread loop strings 20, 20, 20.
縫製生地１の下面に並ぶ３つの糸環列20，20，20の全てに第１のルーパ糸４を絡み合わせて構成された第１の２重環縫部40と、３つの糸環列20，20，20のうちの２つに第２のルーパ糸５を絡み合わせて構成された第２の２重環縫部50とを併せて備える縫目構造とする。 - 特許庁 - an organisation established under the laws of that Contracting State and operated exclusively for a religious, charitable, educational, scientific, artistic, sportive, cultural or public purpose (or for more than one of those purposes), only if all or part of its income may be exempt from tax under the laws of that Contracting State.
当該一方の締約国の法令に基づいて設立された団体であつて、専ら宗教、慈善、教育、科学、芸術、運動、文化その他公の目的のために運営されるもの（当該一方の締約国の法令において所得の全部又は一部に対する租税が免除されるものに限る。） - 財務省 - With reference to subparagraph (h) of paragraph 7 of Article 5 and subparagraph (b) of paragraph 1 of Article 7 of the Agreement, it is understood that the term “all means available within its territorial jurisdiction” includes the Applicant Party using information exchange mechanisms it has in force with non-Contracting Parties to the Agreement in which the information requested is located.
協定第五条７(h)及び第七条１(b)の規定に関し、「自己の領域的管轄内において利用可能なすべての手段」には、要請する情報が存在する協定の非締約者との間において有効な情報交換の仕組みを要請者が利用することを含むことが了解される。 - 財務省 - in Pakistan: (i) with respect to taxes withheld at source,for amounts taxable on or after 1st January of the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and (ii) with respect to all other taxes, for the tax year beginning on or after 1st July of the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
パキスタンにおいては、 (i)源泉徴収される租税に関しては、この条約が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に租税を課される額(ii)その他のすべての租税に関しては、この条約が効力を生ずる年の翌年の七月一日以後に開始する各課税年度のもの - 財務省 - in Pakistan: (i) with respect to taxes withheld at source,for amounts taxable on or after 1st January of the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) with respect to all other taxes, for the tax year beginning on or after 1st July of the calendar year next following that in which the notice is given.
パキスタンにおいては、(i)源泉徴収される租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に租税を課される額 (ii)その他のすべての租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の七月一日以後に開始する各課税年度のもの - 財務省 - The financial crisis caused by the meltdown of the subprime loan market has triggered a credit crunch all over the world through the globalised financial system. It has further spilled over to the real economy, through a stagnation of trade, a reduction in consumption and a decline in employment, rapidly casting a shadow over the global economy.
米国のサブプライム問題に端を発した今般の金融危機は、グローバル化した金融市場を通して世界中に信用収縮をもたらし、さらに、貿易の停滞、消費の冷え込み、雇用の減少をもたらすなど、各国の実体経済にも波及し、急速に世界経済に暗い影を落としています。 - 財務省 - As was reaffirmed at the recent Round Table in Marrakech, it is essential for donors and developing countries to collaborate with each other to ensure whether or not expected results have been delivered at each stage of an aid program—from planning to implementation, to monitoring, to evaluation—for effective feedback.The whole process would prepare the ground for holding all the actors to play their respective roles.
先のマラケシュ会合でも確認されたとおり、途上国とドナーが協力して、援助プログラムの計画・執行・監視・評価の段階において、期待された「成果」がきちんと挙がっているかを確認し、フィードバックを行うことによって、それぞれの役割を果たしていくことが重要です。 - 財務省 - To secure aid effectiveness, we all know that it is important to provide additional resources commensurate with the improvement of the absorptive capacity of developing countries.At the same time, however, we have to recognize that it takes some time for capacity building efforts to produce their expected outcomes and for these outcomes to become truly owned by developing countries.
効果的な支援のためには、追加的な資金が途上国の援助吸収能力の向上のペースに合わせて供給されるべきですが、援助吸収能力を高めるためのキャパシティ･ビルディングの成果が現れ、その成果が根付くためには、一定程度の期間が必要であることを認識することが重要です。 - 財務省 - We agree that the international financial institutions must playa prominent role in facilitating cooperation among all countries, especially inthe area of macroeconomic and monetary issues that are at the centre of theIMF's mandate as stated in Article 1 of its Articles of Agreement.
我々は、国際金融機関がすべての国の間における協力を促進するに当たり、重要な役割を果たさなければならないことに含意する。このことは、特にＩＭＦ協定の第１条(目的規定)に定められているＩＭＦのマンデートの中心であるマクロ経済及び通貨の分野において当てはまる。 - 財務省 - Report of the Commonwealth Secretariat/World Bank Joint Task Force on Small States: Ministers welcomed the report to the Development Committee and its analysis of the special characteristics of small states that make them particularly vulnerable, while noting that a number of larger states shared some or all of the same characteristics.
小国に関する英連邦事務局/世銀合同タスクフォースのレポート：大臣達は、多くのより大きな国々も小国と同じ性質をいくつか、あるいは全て共有することに留意しつつ、小国を特に脆弱ならしめる小国の特別な性質に関する開発委員会へのレポートとその分析を歓迎した。 - 財務省 - The financial crisis caused by the meltdown of the subprime loan market in the U.S. which has triggered a credit crunch all over the world spread by the globalized financial system. It has further spilled over to the real economy in other countries through a stagnation of trade, a reduction in consumption and a decline in employment, rapidly casting a shadow over the global economy.
米国のサブプライム問題に端を発した今般の金融危機は、グローバル化した金融市場を通して世界中に信用収縮をもたらし、さらに、貿易の停滞、消費の冷え込み、雇用の減少をもたらすなど、各国の実体経済にも波及し、急速に世界経済に暗い影を落としております。 - 財務省
