「...but alive」を含む例文一覧(253)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • The world doesn't know that amanda is alive, but I do, because ryan believed in the truth.
    アマンダは生きていた それが分かったのは... ライアンが真実を追求したから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Don't know why, but cameron's determined to bring her in, dead or alive.
    理由がわからない でも キャメロンは決心してる 生死を問わず 彼女を連れて来いと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This isn't how I envisioned taking down brother sam, but it's either him or me if I want to stay... alive?
    思い描いていた 会話とは違うが... サムか オレか 生き残るのは... 生きてる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For me it was a pity, but it seems that everyone is happy to be alive.
    僕にとっては 残念だけど みんなは生きてる事に喜びを感じてる様だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For me it was a pity but it seems that everyone is happy to be alive.
    僕にとっては 残念だけど みんなは生きてる事に喜びを感じてる様だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Listen, those kids are still alive... but you and I will not be if you continue to scream like that.
    いいか 彼等は生きてる... だがアンタが叫んでると 俺達は生きられないぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm not saying mardon is alive, but if he was, this is the last place him and his brother hid out.
    マードンが生きているとは言っていないが、 もしそうなら、ここに隠れていると思う。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But if they knew I was alive, laurel and mom... they would never stop looking for me, and that could get them both killed.
    ローレルとママ 彼らは決して 私を探すのをやめない 彼らは2人とも殺すわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Your son may be alive, but he will not survive much longer unless I don't complete my work.
    息子は生きているかもしれないが この仕事が完成しない限り、長くは無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Nothing can change what just happened, but you can walk out of here alive if you just promise us that you'll...
    起きてしまった事は 変わらんが もし見逃してくれると 約束してくれるなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Stannis may take the city, he may take the throne, but he will not take us alive.
    スタニスが都を取れば 玉座も彼が取る でも彼は私達を生きたまま取ったりはしない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But in the ninth minute of the first half, Japan striker Okazaki Shinji came alive.
    しかし，前半９分に日本のストライカーの岡崎慎(しん)司(じ)選手が活気を取り戻した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Sanetomo ordered Munemasa NAGANUMA to capture him alive, but he came back with Chokei beheaded on October 13.
    実朝は長沼宗政に生け捕りを命じるが、21日、宗政は重慶の首を斬り帰参した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His real name while being alive was Masatake which was written as '正武' or '昌武,' but the former kanji expression is used in the name removal register.
    諱は「正武」とも「昌武」ともつたわるが、除籍簿には「正武」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But she's alive, and she opens the escape latch, trunk pops open, killer's startled, he crashes the car.
    でも 彼女は生きてて 安全レバーを引いた トランクが開いて 犯人は 驚いて車をぶつけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If we knew who the spirit was when it was alive, we could find a way to release it peacefully, but this little bugger could be hundreds of years old.
    その悪霊が生きていた時 誰だったのか分かれば 平和にあの世に送れる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
    事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 - Tatoeba例文
  • the legal status of a person who is alive but who has been deprived of the rights and privileges of a citizen or a member of society
    生きているが、奪われた国民か社会人の権利と特権の人の法的な身分 - 日本語WordNet
  • The bakufu (shogunate) still tried to have the experienced Sukemoto as roju, but did not end in success when he was alive.
    幕府はなおも老練な資始を老中に迎えようとしたが話がまとまらないうちに死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If Munemasa had captured him alive as I ordered, I could have decided a punishment, but he took his life.'
    「命じた通りにまずその身を生け捕り参れば、ここで沙汰を定めるのに、命を奪ってしまった。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They won't even know your damn name, but they'll be alive because some nameless bastard north of the wall gave his life for theirs.
    お前の名すら知られないであろう しかし奴らは名も無き犠牲者のおかげで命拾いする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I appreciate your optimism, mr. dillinger, but i'm certain that he's alive because i've received his number.
    楽観論は評価する ディリンジャー氏 だが 彼が生きてる事は確かだ 私が番号を受け取ったから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Sorry to ruin your diabolical high school grudgefest, but chances are none of us are gonna make it outta here alive.
    悪魔のような高校怨恨祭を 台無しにしてごめんなさい でも 可能性は 私達の誰にもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But if miss claythorne had not screamed, we would still be in the dining room and the judge would be alive.
    だがもしクレイソーンさんが 悲鳴を上げなければ 我らはいまだに食堂に居て 判事も生きていたろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
    事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 - Tanaka Corpus
  • I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
    事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 - Tatoeba例文
  • There's a lot of people that didn't like doc, but most of them made more money if doc was alive.
    ドクを好きじゃない人は たくさんいる でも そういう人達は たいてい ドクが生きてたほうが もっと儲かるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She was still alive when her daughter KOSHIKIBU no Naishi died in 1025, but nothing is known about her later years.
    万寿2年（1025年）、娘の小式部内侍が死去した折にはまだ生存していたが、晩年の詳細は分らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Manyoshu (Collection of Ten-Thousand leaves) includes a poem about the spirit rock which reads, 'The spirit rock may move but will never be pulled out while Kashima's deity is alive.'
    万葉集には「ゆるげどもよもや抜けじの要石鹿島の神のあらん限りは」と詠われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
    医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 - Tanaka Corpus
  • The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for.
    人間存在の不思議とはただ生きていることにではなく、何のために生きるのかを見つけるところにある。 - Tatoeba例文
  • The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
    医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 - Tatoeba例文
  • but when he did open his eyes and roll off the truck he was very glad to find himself still alive.
    でもやっと目を開けて台車からころげおちると、自分がまだ生きているのを知ってとても喜びました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • At the same time, his great-grandfather Yoshishige NITTA who was very old but still alive as a priest, Yoshishige also served as a conservator along with Yoshikane.
    同時に、高齢に達した曾祖父・新田義重も出家して存命であったため、祖父と共に後見役を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nothing till the autopsy, but the coroner found no cause to contradict the theory that he was burned alive.
    解剖が済むまでは 何も でも監察医は 生きたまま焼かれた という仮説を 否定する要因は無いと言っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I know, everybody thinks he died in a plane crash after the star labs explosion, but he is alive.
    スターラボの爆発後、彼の飛行機が墜落して死亡したと思われているのは知っています。 しかし、彼は生きています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The IDs of the objects can then be used in other data structures without forcing the objects to remain alive, but the objects can still be retrieved by ID if they do.
    オブジェクトに生きたままであることを強制することなく、オブジェクトのIDは他のデータ構造の中で使えます。 - Python
  • Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”
    この方は死んだ者たちの神ではなく，生きている者たちの神なのだ。その方にとってはすべての人が生きているのだ」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:38』
  • Yoshikane had resolved to die, but just as he was preparing to stab himself, enemy soldiers dove on top of him one after another, and he was captured alive.
    義兼は覚悟を決めて自刃しようとしたところを、敵方の将兵に幾重にも折り重なれて生け捕りにされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But the antenna and the blood, really managed to seal the breach in my suit which kept me alive, even though the crew must have thought I was dead.
    しかしアンテナと血液が スーツ内の問題を解決し 死なずにすんだ クルーは ぼくが死んだとばかり 思っていただろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, there's legal or illegal, there's, uh... happy or sad, rich or poor, alive or dead, but there's no wrong or right.
    適法なのか 違法なのかってだけ 嬉しいのか 悲しいのか 金持ちなのか 貧乏なのか 生きてるのか 死んでるのか それだけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It has been authenticated that he was still alive at the age of 70 in 1272 but many of the biographical matters of his life are unknown.
    文永9年（1272年）、70歳の年まで存命したことは確実であるが、その生涯の伝記的事項には不明な部分が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She didn't think of it until we were talking, but she had an idea who the last person might've been to see hauser alive.
    私達が話をするまで 気づかなかったんだけど ハウザーが生きているのを 最後に見たかもしれない 人物に心当たりがあるって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The communication status management server manages connection/disconnection of radio communication terminals to/from the radio communication base station but does not comprise an alive acknowledgement function.
    通信状況管理サーバは、無線通信端末の無線通信基地局に対する接続、切断を管理するが、アライブ確認機能は備えない。 - 特許庁
  • In other words, 'NAKATOMI no Kamatari' is used to refer to Kamatari when he was alive, but 'FUJIWARA no Kamatari' is used to refer to him as the 'founder of the Fujiwara clan.'
    つまり、生きていたころの彼を指す場合は「中臣鎌足」を用い、「藤原氏の祖」として彼を指す場合には「藤原鎌足」を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’”
    だが，このことは祝って喜ぶのにふさわしい。このお前の弟が，死んでいたのに生き返ったからだ。失われていたのに，見つかったのだ』」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 15:32』
  • When Kenshi underwent Judai, the former Emperor Ichijo was still alive, but the Imperial Prince Atsuhira (Emperor Goichijo) of her older sister, Shoshi was already determined to be the next crown prince.
    妍子が入内した時、先帝一条天皇はまだ存命であったが、姉彰子所生の敦成親王（後一条天皇）が次の皇太子に確定していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Taking into account that the interview took place around 1960 and that the Meiji Restoration was in 1868, the woman must have been quite old, but it means that people who actually met Soji OKITA were still alive.)
    （取材が1960年前後とすると、明治維新が1868年なので、かなり高齢ではあるものの実際の沖田総司を目にした人々が生きていたことになる。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It's not for sure, but if Murata were alive, he should have ascended to a much higher rank, though he, of course, was already a top-class person at that time.'
    「これはわからないことですが、生きていれば村田さんはもっとトップ・クラスの人、もちろんその当時でもトップでしたが、になっていたと思いますよ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Miyagawa was arrested, Fujisaki was killed, and Masakatsu, though injured, managed to arrive at the residence of the Tosa Domain alive but committed suicide to prevent the disturbance from spreading.
    宮川は捕縛、藤崎は斬殺され、正勝は負傷しながらも土佐藩邸まで存えることが出来たものの、騒ぎが大きくなるのを憂い自刃したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について