「...cases of」を含む例文一覧(15407)
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 308 309 次へ＞- OSIM shall decide to refuse registration of the utility model in the following cases:
OSIM は，次の事情においては，実用新案の登録を拒絶する旨の決定をしなければならない。 - 特許庁 - the practice of the Registrar or the Registry in like cases, if any; and
同様の事件がある場合は，当該事件における登録官又は登録部門の慣行，及び - 特許庁 - To provide a coin-processing device which is set so as to be incapable of perform inventory processings except for specific cases.
特定の場合以外はインベントリー処理ができないようにした硬貨処理装置を提供する。 - 特許庁 - In the communication device 1 such as a video telephone, the object is the face of a caller in most cases.
ＴＶ電話機等の通信装置１では、被写体は通話者の顔部分である場合が多い。 - 特許庁 - (2) In the following cases, the president shall hear the opinion of the governing council in advance:
２ 次に掲げる場合には、理事長は、あらかじめ、運営審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (15) The provisions of paragraph (11) and paragraph (12) shall apply mutatis mutandis in the following cases:
１５ 第十一項及び第十二項の規定は、次に掲げる場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (26) The provisions of paragraph (22) and paragraph (23) shall apply mutatis mutandis in the following cases:
２６ 第二十二項及び第二十三項の規定は、次に掲げる場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provisions of Article 104 and Article 106 shall apply mutatis mutandis to the cases prescribed in the preceding two paragraphs.
３ 第百四条及び第百六条の規定は、前二項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A nonresident shall be liable to pay income tax pursuant to this Act in any of the following cases:
２ 非居住者は、次に掲げる場合には、この法律により、所得税を納める義務がある。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) cases where the competent minister finds that the notified business operator violated the provisions of Article 11, paragraph (1); or
一 届出事業者が第十一条第一項の規定に違反していると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A screw is inserted respectively to the tips of the element cases 34a, 34b.
本体２の下部から、本体２内にあるエレメントケース３２ａ、３２ｂの先端部にねじが挿通されている。 - 特許庁 - To provide a means to appropriately differentiate cases when the outbreak of a skin trouble occurs.
肌トラブルの出現がどの様なときに起こるかを適切に鑑別する手段を提供する。 - 特許庁 - A heat storage material 22 is filled into cases 21, 31 of the heat storage units 12a, 12b, respectively.
蓄熱ユニット１２ａ，１２ｂのケース２１，３１にはそれぞれ蓄熱材２２が充填されている。 - 特許庁 - an oral antifungal drug (trade name Lamisil) used to treat cases of fungal nail disease
真菌性の爪の疾患の症例の治療に使用される経口抗真菌薬（商標名ラミシール） - 日本語WordNet - A metal housing 20 of a pump section 12 contains pump cases 30 and 32, and an impeller 34.
ポンプ部１２の金属ハウジング２０は、ポンプケース３０、３２、およびインペラ３４を収容している。 - 特許庁 - The optical spread for the case of reading the diffraction reflecting surface is made larger than in other cases.
回折反射面を読み取る場合の光拡散性を、それ以外の場合よりも大きくする。 - 特許庁 - Further, cost increases can be limited compared to cases where a plurality of the infrared cameras 47 is used.
また、複数の赤外線カメラ４７を用いる場合に比べて、コストアップを抑制することができる。 - 特許庁 - A hydraulic pump (P) having an input gear (68) is installed on transmission cases (11, 12) of the tractor.
トラクタのミッションケース（１１，１２）上に、入力ギヤ（６８）を有する油圧ポンプ（Ｐ）を取り付ける。 - 特許庁 - PSP: It is used for many kinds of food containers such as trays, noodle cups, natto containers, and packed-meal cases.
PSP：トレー、カップ麺容器、納豆容器、弁当容器等の食品容器に多く使用されています。 - 経済産業省 - In most cases, workers of machinery makers visit suppliers in person to provide direct instruction.
支援内容については、自社の社員が調達先に直接指導をするケースが最も多い。 - 経済産業省 - In fact, there are many cases in which "agglomerationseems to reinforce the power of "institutions.
実際、「集積」していることによって、「制度」の力が強化されていると考えられる場合も多い。 - 経済産業省 - Smith's based here in sacramento, so I looked into some of his old cases around town.
スミスは ここサクラメントを拠点にしてるから 街で彼が扱った古い事件を調べてみたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In all the cases so far, just before an explosion, satellites observe a rapid acceleration of gravitons.
爆発の直前に重力子の急激な加速が衛星によって観測されていましたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Detective, I don't know what cases you're used to seeing down in manhattan, but up here, car crashes account for most of my business.
刑事 君がどれほど 慣れてるか知らないが 私は仕事の大半が 交通事故なんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Iin rare cases, a side effect of donepezil hydrochloride is reduced bone density and increased bone fracturing.
まれに ドネペジル塩酸塩の 副作用で骨密度低下があるわ 骨をもろくしてしまったのね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Last month we processed over 600 visa applications, and bill personally intervened in five of those cases, including balan's.
今月は600以上のビザを交付した ビルは、バランを含めて5件に 個人的に介入してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - By this point, we'd researched hundreds of cases, brought in almost as many subjects into the lab.
私たちは 何百例も研究してきました 実験室に 多くの被験者が連れて来られる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In such cases, only stone monuments with letters 'Bato Kannon' carved on it are often built instead of statues.
この場合、像ではなく単なる「馬頭観音」の文字を彫っただけの石碑であったりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He follows the opinions of the Genji Shaku in many cases, but not all the time.
源氏釈の見解にそのまま従っていることが多いがすべて従っているわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the end, in order to draw out ginjoko, a small amount of distilled alcohol is added in some cases.
最後に吟醸香を引き出すために少量の醸造アルコールを添加する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Kamakura period, "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) became popular, and, in many cases, the story was told by the blind with musical accompaniment.
鎌倉時代、『平家物語』が流行し、多くの場合、盲人がそれを演奏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As two gengo coexist in the same year of the western calendar, clerical handling becomes cumbersome in some cases.
1つの西暦年に2つの元号が混在しているため、事務作業が繁雑になることがある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Warning for a scald is also required because of using hot water and there are many accidents and cases involved this.
また熱湯を使うため火傷に対する警戒も必要で、これにまつわる事故事例も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In supermarkets and discount stores in the suburbs, canned coffee is sold in cases of twenty-four to thirty-cans.
郊外のスーパーマーケットやディスカウントストアなどでは、24～30本入りの箱単位で売られることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A tsure of Tennyo no mai sometimes dances before the shite, and in such cases this mai is played in the three-section format.
シテが舞う前にツレの天女が舞う場合があり、そこで演奏される３段形式の舞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Volume 93 of 'Matsunoya Hikki' (an essay dating from the Edo period) said, 'In many cases, the collar is pulled in the wrong way.'
「松屋筆記」93によれば、「追衣紋（のけえもん）多くは誤てぬきえもんと云へり」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Additionally, while going out of a fighting area is an offense in such sports, the player often does not lose the match straight after in most cases.
また、試合場の外に出ることを反則としても即座に負けと認める例も少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are cases where organisms looking like the kiseru were named after it because of their unique figures.
その特異な形態から、生物の形でそれに近いものにその名が付けられる例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As bank officers, we have to comply with the Financial Products Sales Law in cases of sales.
私たち銀行員は、セールスに際し金融商品販売法を遵守しなくてはならない。 - Weblio英語基本例文集 - In addition, in some cases Nikko and Gakko Bosatsu are Kyoji in place of other statues except at Yakushi-Nyorai.
なお、日光・月光菩薩が薬師如来以外の像の脇侍になっている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In some cases, the alternative sequence represents an orthographic variant 308 of a word identified by the segment.
他の文字列はセグメントで識別された単語の正字法バリエーション３０８を表す場合もある。 - 特許庁 - To easily certify the original nature of an electronic image required in various cases.
種々のケースで要求される電子画像の原本性の証明を容易に行えるようにする。 - 特許庁 - All of these cases are highly likely to violate the Unfair Competition Prevention Law.
これらのようなケースは不正競争防止法上、不正競争に該当する可能性が高い。 - 経済産業省 - (2) In the following cases, the president shall hear the opinion of the governing council in advance:
２ 次に掲げる場合には、理事長は、あらかじめ、運営審議会の意見を聴かなければならない。 - 経済産業省 - Meanwhile, in the following cases, the personal data can be provided to a third party without the consent of the person.
ただし、以下の場合は本人の同意なく第三者への提供を行うことができる。 - 経済産業省 - And in almost all cases, these guarantees are personal guarantees provided by representatives, followed by relatives of representatives (Fig. 2-2-16).
そして、そのほとんどは代表者の個人保証、次いで代表者の親族である（第2-2-16図）。 - 経済産業省 - In addition, there might be cases where a trading partner of an FTA/EPA may ask for cooperation concerning technical assistance.
加えて、FTA/EPA 相手国から技術指導など 協力の要請を受けることも考えられる。 - 経済産業省 - However, it may emerge as a point of discussion in the negotiation whether to extend the treatment accorded to a non-party country granted through FTAs/EPAs or customs unions. In some cases, treatment under FTAs/EPAs or customs unions is exempted from the MFN obligation.
FTA/EPAや関税同盟での待遇をMFN の例外とする場合もある。 - 経済産業省 - In some cases, listed enterprises are the main customers of 1,000 or more first level transaction enterprises.
1,000社以上の1次取引企業から主要販売先とされている上場企業も存在する。 - 経済産業省 - He carried in five wine cases and stowed them away in the back part of the cellar as the old woman had directed.
ワインを五ケース地下室に運び込み、家政婦が言ったとおりに奥の方にしまい込んだ。 - Melville Davisson Post『罪体』
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
