「...cases of」を含む例文一覧(15407)

＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 308 309 次へ＞
  • (i) Cases where the obligor set forth in the preceding paragraph or the owner of the real property set forth in said paragraph possesses the real property
    一　前項の債務者又は同項の不動産の所有者が当該不動産を占有する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 206 (1) The cases listed in the following items shall be subject to punishment by a non-penal fine of not more than three hundred thousand yen:
    第二百六条　次の各号に掲げる場合には、三十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Both the outside cases 11 of the corresponding units can be thereby easily connected to each other.
    対応するユニットの外郭ケース１１同士を連結でき、ユニット同士を簡便に連結することができる。 - 特許庁
  • A movable switch 39 is directly attached to the end surface of a shift drum 1 supported on crank cases 20 and 21.
    クランクケース２０，２１に支持されたシフトドラム１の端面に可動スイッチ３９を直接取付ける。 - 特許庁
  • To provide a digital camera having excellent operability in both cases of a still picture photography and a moving picture photography.
    静止画撮影時と動画撮影時の両方において操作性に優れたデジタルカメラを提供する。 - 特許庁
  • The circuit boards 20 and 21 are oppositely arranged against a pair of the wall parts 61 and 72 in the radiation cases 6 and 7.
    回路基板２０，２１は、それぞれ放熱ケース６，７の一対の壁部６１，７２に対向配置される。 - 特許庁
  • For this reason, assembly error for the cases 21, 31 of the heat transfer pipes 23, 33 is absorbed, respectively.
    このため、伝熱管２３，３３のケース２１，３１に対する組み付け誤差等がそれぞれ吸収される。 - 特許庁
  • In these cases, the new applications shall preserve the local priority of the original application.
    このような場合は，そのような決定に基づく新規の出願は，元の出願の優先順位を維持する。 - 特許庁
  • The right to apply the legal provisions relating to professional representation in cases of litigation is reserved.
    訴訟の場合の専門家としての代理に関する法律上の規定を適用する権利は，留保される。 - 特許庁
  • Thus, carrying out a prediction took too much time especially in cases of little inventory control experience.
    このため、在庫管理責任者の経験が浅い場合には、予測に時間がかかるという問題があった。 - 特許庁
  • There also may be cases in which claim 1 is "A polynucleotide comprising the nucleotide sequence of SEQ ID NO: 16."
    請求項1が「配列番号16で表されるＤＮＡ配列を含むポリヌクレオチド」と記載されていた場合。 - 特許庁
  • Moreover, after caulking and sealing the metallic coin cases, rubber for outer packaging of the inner cell 12 is completely vulcanized.
    また、金属製コインケースをかしめ封止した後で、内部セル１２の外装用のゴムを完全に加硫させる。 - 特許庁
  • The first and the second cable cases 5 and 6 are configured in such a way that their shapes meet the wiring route of the flat cable 2.
    第１および第２ケーブルケース部５、６は、フラットケーブル２の配線経路に沿った形状を有する。 - 特許庁
  • While installing the case member 14 for storing the seal member 16 in the connecting member 5 by sandwiching a connecting member 12 by the plurality of segment cases 18 by closing the plurality of segment cases 18, the case member 14 is removed from the connecting member 5 by opening the plurality of segment cases 18.
    複数のセグメントケース１８を閉じて、複数のセグメントケース１８で連結部材１２を挟むことによって、シール部材１６が収納されたケース部材１４が連結部材５に取り付けられる一方、複数のセグメントケース１８を開くことによって、ケース部材１４が連結部材５から取り外される。 - 特許庁
  • Sealing 61 is provided between opposite surfaces 9F and 21F in the connecting parts of the both cases 9a and 21a.
    両ケース９ａ，２１ａの結合部における対峙面９Ｆ，２１Ｆ間にシールリング６１を設ける。 - 特許庁
  • Further, it is possible to make a compression length of a conductor-connecting tube shorter than in the conventional cases.
    また、これにより導体接続管の圧縮長さを従来よりも短くすることが可能となる。 - 特許庁
  • either of two small leather cases containing texts from the Hebrew Scriptures (known collectively as tefillin)
    ヘブライ語の聖書の文言が書かれた、2つの小さな革の入れ物のどちらか（まとめてテフィリンとして知られる） - 日本語WordNet
  • In cases where the expression of ubiquitin is detected, it is determined that an object person is highly likely to have cancer.
    ユビキチンの発現を検出した場合、対象者は癌である可能性が高いと判定される。 - 特許庁
  • To increase cases in which read-out from a magnetic tape can be performed by relaxing detecting conditions of synchronous characters.
    同期文字の検出条件を緩和することで磁気テープからの読み出しを可能な場合を増やす。 - 特許庁
  • The characteristic accesses which are determined as suspicion and the access restrictions of these cases are registered in the program beforehand.
    不審であると判断する特徴的なアクセスと、その場合のアクセス制限を予め登録しておく。 - 特許庁
  • A plurality of filling cases 4 where the ion exchanger 5 is filled are arranged parallel to fuel flow.
    イオン交換体５が充填された複数の充填ケース４を、燃料流れに対して並列に配置する。 - 特許庁
  • A monocoque frame 1 and the printed circuit board 2 are provided in a case constituted of front and rear cases 6, 7.
    フロントケース６とリアケース７とで構成されたケース内にモノコックフレーム１およびプリント基板２を設ける。 - 特許庁
  • It is clear from the statistics below that, after the Agreement on Safeguards relaxed the requirement in Article XIX of the GATT, the number of safeguards applied increased; the number of cases brought before WTO panels also increased. (See "Major Cases" on cases and rulings by WTO panels and the Appellate Body.)
    図表７―３の発動件数の推移から明らかなとおり、セーフガード協定によりGATT 第19条の要件が緩和されたことに伴い、セーフガード協定発効以降、次第にセーフガード措置発動件数は増加し、パネルに付託される案件も増加してきた（ケース及びWTOパネル・上級委員会の判断は、２．主要ケース参照）。 - 経済産業省
  • However, only 1 of these arbitration cases was filed by a Japanese company – a case that involved its foreign subsidiary15.
    一方、我が国企業の投資仲裁制度の活用事例は、海外子会社による1件のみである15。 - 経済産業省
  • I would remind you that the only attorneys who benefit from cases of this magnitude are ones who have emerged victoriously.
    言っておくが こういう大事件の裁判で 利益を得る弁護士は 連戦連勝で登場するものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And in some cases, our desire to be original is actually a form of editing.
    そして、多くの場合、私達がオリジナルでありたいと思う願望も、実際はその編集の一端なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Every sunday we face people like sartoni, who, in the best of cases, spit on you, but when they're real pissed off, they throw everything at you.
    毎週日曜 我々は サルトーニ氏の様な人に 相対し 最良の場合でも 唾を吐きかけられ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In cases where there are many people often moving, such as refugees, it is said that there is also a movement to promote the use of shichirin (earthen charcoal brazier for cooking).
    なお難民など移動が多い場合には、七輪の利用といった運動も聞かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Manzai is a talk show performed mainly by a duo, but there are some cases where a trio (a group of three members) perform it.
    漫才は主に2名で演じられる話芸だが、3名以上のグループで演じられる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In most cases, it's forbidden to bring magazines and newspapers into the sauna bath, in consideration of users' safety.
    雑誌・新聞などの持ち込みなどはほとんどの場合、入浴客の安全を考慮して制限される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Koto' in the ancient times of Japan was called 'wagon' (or 'yamatogoto') and it had six strings (five strings in rare cases).
    日本古来からある「こと」は和琴（「わごん」または「やまとごと」）と呼ばれ、6本の弦を持つ（まれに5本）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some cases dishes have been changed dramatically, and in others merely the appearance has been changed, with the introduction of a fresh new design in packaging.
    中には、大幅にアレンジし、斬新なデザインのパッケージ等見た目の改良が施されたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In both cases, good correlation is found between the logarithm of the photochemical rate and the solvent vapor pressure.
    両方のケースで，高い相関が光反応速度の対数値と溶媒の蒸気圧の間に見いだされる。 - 英語論文検索例文集
  • In most cases, this was a means to get rid of male chicks, which have a low commercial value for poultry farms.
    -養鶏場で商品価値の低い雄のひよこの処分手段として売られているケースが殆ど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A portion attached to the underside of the base board is called Ha (teeth), and two teeth are usually attached ahead and in the rear, but one tooth or three teeth are attached in some cases.
    台の下に付けるのが歯で、通常は前後2個だが、1個のもの、3個のものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of these cases, in a broad sense (in general), it can be said that "fresh- and boiled-type hiyamugi noodles also exist."
    それらの事例により広義（一般的）には『生麺・茹で麺タイプのひやむぎも存在する』と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, in cases when Noh chanting is an element and incorporated along with Kiyari (workman's work chants) (Tekomai (float leading dance)), shouts of encouragement are sometimes included in proceedings.
    また謡が入る場合や木遣り(手古舞)と合わさる場合、掛け声が入る場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some cases they give the tree a small cut with a hatchet, or even spread porridge of rice and azuki beans on the cut.
    実際に鉈で木に小さな傷をつける場合、さらにはその傷に小豆粥を塗りつける場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mentsuyu today on the market is, in most cases, used after being diluted with water, because most of it is concentrated.
    主に、用途に応じて水で希釈して用いる（市販のめんつゆのほとんどは濃縮されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In many cases, it is a funny part, but the term can be used for an ending of ghost stories and others, so that it cannot be said definitely.
    多くの場合おかしみのある部分だが怪談などの結末も指すため一概には言えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Ogi byoshi maintained through the use of the dedicated Hari-ogi still remains in many cases because it was easy-to-use.
    しかしながら、その簡便さから専用の張扇によって扇拍子の残った例も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some cases, Hari-sen is only made in the shape of a fan, which is created from pasted paper or the like.
    場合によっては、単に扇のかたちをしているだけで、紙貼などによって型で作ることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are even some cases of male singers wearing makeup similar to that used by the women, such as Akihiro MIWA and Kenichi MIKAWA.
    男性歌手にも美輪明宏、美川憲一の様に女性と同様の化粧をするケースがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In many cases, oni in Noh plays are products of female obsessions (for example, Kanawa [Iron Wheel], Aoi no Ue [Lady Aoi] and Dojo-ji Temple [all Noh plays]).
    多くの場合、能の鬼は女の妄念から生ずる（例えば鐡輪(能)、葵上、道成寺(能)）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
    テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 - Tatoeba例文
  • We cannot deny that the low number of medical cases and the high standard deviation is effecting the results.
    症例数が少なく、標準偏差が多いことが結果に影響していることは否定できない。 - Weblio Email例文集
  • In this article, two answers are submitted for your consideration: Think of them as UML use cases.
    この記事では、その疑問に対して 2 つの答えを提示しています。 それらを UML ユースケースと考えてください。 - NetBeans
  • In both cases, an empty string is returned if the end of the file is reached immediately.
    どちらの場合でも、読み出し後すぐにファイルの終端に到達した場合には空文字列を返します。 - Python
  • Additionally, he is called Miroku-nyorai or Miroku-butsu by taking in advance the figure of appearance 5670 million years later in some cases.
    なお、56億7千万年後の下生の姿を先取りして弥勒如来、弥勒仏と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (reading-zanmai; study-zanmai; and extravagance-zanmai, etc. In these cases, Sanmai is pronounced '-zanmai,' a voiced syllable of Sanmai).
    （読書三昧、勉強三昧、ぜいたく三昧など。この場合、連濁して「～ざんまい」と発音される） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 308 309 次へ＞

例文データの著作権について