「...cases of」を含む例文一覧(15407)

＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 308 309 次へ＞
  • Since, by varying the position of the positioning pin 19, one kind of a gear case copes with a plurality of motor parts different in size, the number of kinds of the gear cases is reduced.
    位置決めピン１９の位置を変更すれば、１種類のギヤケースで寸法の異なる複数のモートル部に対応できるので、ギヤケースの種類を削減できる。 - 特許庁
  • To accomplish the shortening of the period of preservation therapy and avoid treatment and operation of cases showing no reaction to the preservation therapy by promoting repairs of affected sites of the osteochondrosis.
    骨端症の障害部位の修復を促進することで、保存療法の期間短縮、保存療法に反応しない症例の治療、手術の回避を可能とする。 - 特許庁
  • (2) The Cabinet or the Minister of Finance shall dismiss an officer of the Bank of Japan if he/she falls under any of the cases listed in the items of the preceding paragraph.
    ２　内閣又は財務大臣は、日本銀行の役員が前項各号に掲げる場合のいずれかに該当する場合には、当該役員を解任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) the trade name of the Specific Purpose Company and the date of the Business Commencement Notification (in cases where the Specific Purpose Company has made a Notification of a New Plan, the date of said Notification of the New Plan);
    一　特定目的会社の商号及び業務開始届出の年月日（新計画届出を行った場合には、当該新計画届出の年月日） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This is just a simplified table, and especially in some cases of Shiki (agency of the government) (ritsuryo system), Ryo (bureau of the government) (ritsuryo system) and Tsukasa (office of the government), assistant secretaries or judicial officers were not set up, while in others the number of staff was increased.
    これはあくまでも簡略化した表であり､とくに職(律令制)・寮(律令制)・司の場合は次官・判官が欠けたり､増員したりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The value of '5 g or less of sugars per 100 ml' on the basis of the surveyed value of Japan Coffee Beverage Association and the standard of 'Foods other than beverages' is applied mutatis mutandis in many cases.
    この場合、日本コーヒー飲料協会の調査値や「飲料以外の食品」の基準に基づく「100mlあたり糖類5g以下」が準用されているケースが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • i) A person who has failed to keep books or make entries in them or has made false entries in them in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 19 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of said Article), or has failed to preserve the books in violation of the provisions of paragraph (2) of said Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of said Article
    一　第十九条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して帳簿を備えず、帳簿に記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又は同条第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して帳簿を保存しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 27 The cases specified by the Rules of the Supreme Court as set forth in paragraph (2) of Article 71 (Procedure to Fix Amount of Court Costs) of the Code shall be cases in which the opponent fails to submit the statement of costs or the documents necessary for making a prima facie showing of the amount of costs within the period set forth in paragraph (1) of Article 25 (Requisition to Opponent, etc.).
    第二十七条　法第七十一条（訴訟費用額の確定手続）第二項の最高裁判所規則で定める場合は、相手方が第二十五条（相手方への催告等）第一項の期間内に同項の費用計算書又は費用額の疎明に必要な書面を提出しない場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a keyboard apparatus inside of which is invisible from end parts of separated keyboard cases and prevents any foreign matter such as dust from entering the inside.
    分割された鍵盤ケースの端部から内部が見えず、ごみなどの異物の侵入を防げる鍵盤装置を提供する。 - 特許庁
  • To lessen preliminary hole boring work by use of a common hanging band and continuous thread screws similarly to the conventional cases of an anchor hardware.
    アンカー金具において、従来と同様に共通の吊りバンドおよび全ねじを用いつつ、下孔開け作業の軽減化を図る。 - 特許庁
  • According to their estimates, the final number of premium overcharge cases will total about 1.33 million and the final amount of overcharged premiums will come to about 29.8 billion yen. How do you assess these figures and what action will the FSA take?
    この数字に関して、長官の評価と今後の行政の対応についてお聞きしたいと思います。 - 金融庁
  • To secure assurance of data transfer while improving the transfer efficiency of data in comparison with cases not equipped with the configuration.
    本構成を備えない場合に比べてデータの転送効率を向上させつつも、データ転送保証を確保できるようにする。 - 特許庁
  • Fixation between cases 14A and 14H and fixation of a solenoid valve 40 to the inside of the case 14 is made by a common means 499B.
    ケース１４Ａ・１４Ｈ間の固定と電磁弁４０のケース１４内への固定を、共通の手段４９９Ｂにて行う。 - 特許庁
  • A subject selecting part 49 selects the clinical trial eligible persons for the scheduled number of cases as the subjects in the ascending order of the risk values.
    被験者選定部４９は、リスク値の低い順に、計画症例数の治験適格者を被験者として選定する。 - 特許庁
  • 1. The burden of proving the invalidity or revocation of a registered mark shall lie in all cases on the contesting party.
    (1) 登録標章の無効又は取消の挙証責任は，すべての場合，その標章を排撃する当事者が負うものとする。 - 特許庁
  • A notch 80 for grasping the image formation unit 24 with the hands is formed on the respective unit cases 30 of a plurality of image formation units 24.
    複数の作像ユニット２４の各ユニットケース３０に、その作像ユニット２４を手で掴むための切欠８０を形成する。 - 特許庁
  • Specifically, the middle case 7 is provided inside the plurality of cases 5/6, and both ends of the reinforcing member 8 are fixed in the middle case 7.
    具体的には、複数のケース５・６内に中ケース７を備え、補強部材８の両端が中ケース７に固定される。 - 特許庁
  • The same criteria shall be followed in the cases of amendment or conversion of process patent applications into pharmaceutical product patent applications.
    同一要件が，方法特許出願の医薬製品特許出願への補正又は変更の場合にも遵守されるものとする。 - 特許庁
  • Civil law protection in cases of infringement of rights in Community designs shall be effected in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
    共同体意匠に関する権利侵害の場合は，規則に定められている手続に従って，民事法の保護が行われる。 - 特許庁
  • The order suspending the procedure in such cases shall specify the costs of the opponent arising until the suspension of the procedure.
    前記の場合に手続を停止する命令においては，手続の停止までに生じる異議申立人の費用を明示する。 - 特許庁
  • In cases of willful patent infringement the injured party may demand, in the place of appropriate compensation (subsection (1)):
    故意の特許権侵害の場合は，被侵害者は相当の補償((1))に代え，次に掲げる事項の何れかを請求をすることができる。 - 特許庁
  • In exceptional cases, for example upon illustrating the stages of surgical operations, the main explanatory material may consist of photographs.
    例外的な場合，たとえば外科手術を段階的に説明する際は，主たる説明資料を写真で構成することができる。 - 特許庁
  • Notices concerning register entries are published in the official gazette of the Patent Office in the cases provided for in the Acts specified in subsection (1) of this section.
    (1)にいう法律に規定する場合は，登録簿記入に関する通知を特許庁の公報に公告するものとする。 - 特許庁
  • Notices concerning register entries are published in the official gazette of the Patent Office in the cases provided for in the Acts specified in subsection (1) of this section.
    登録簿記入に関する通知は，(1)にいう法律に規定する場合に，特許庁の公報に公告するものとする。 - 特許庁
  • The bottomed denture 20 of such a configuration can be stably fitted even in intractable cases including reduction or loss of alveolar bones.
    かかる構成の有床義歯２０は、歯槽骨の縮小、喪失などが見られる難症例でも安定して装着できる。 - 特許庁
  • To provide a hydpoid gear type geared motor to shorten a time for machining and an assembly time and reduce the number of kinds of gear cases.
    加工のための時間や組立時間を短縮できるとともにギヤケースの種類を削減できるハイポイドギヤ式ギヤードモートルを得る。 - 特許庁
  • (xvi) registration of correction: a registration to be made, in cases where there is an error or omission regarding any of the matters to be registered, in order to correct such matter;
    十六　更正の登記　登記事項に錯誤又は遺漏があった場合に当該登記事項を訂正する登記をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Ministry of Justice may rescind certification in any of the following cases:
    ２　法務大臣は、認証紛争解決事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その認証を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) in cases where any transaction listed in the items of Article 29(2) is to be conducted, the fact that said transaction will take place and an outline of said transaction;
    八　第二十九条第二項各号に掲げる取引を行う場合には、その旨及び当該取引の概要 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Cases where there is a risk of either infringing penal laws and regulations or causing infringement of penal laws and regulations by sending or receiving the letter or a part thereof;
    二　発受によって、刑罰法令に触れることとなり、又は刑罰法令に触れる結果を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Cases where the detainee is a sentenced person and there is a risk of causing a hindrance to the reformation and rehabilitation of the detainee by such delivery thereto.
    三　被留置者が被留置受刑者である場合において、その改善更生に支障を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Cases where the coast guard detainee is an unsentenced person, and there is a risk of causing destruction of evidence.
    二　海上保安被留置者が未決拘禁者である場合において、罪証の隠滅の結果を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provision of the preceding paragraph shall also apply when a sentenced person committed to a penal institution falls under any of the cases set out in the following items:
    ２　刑事施設に収容されている受刑者が次の各号のいずれかに該当する場合も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) in cases other than those prescribed in the preceding items, the day on which two weeks have elapsed from the day of preparation of the Incorporation-type Company Split plan.
    五　前各号に規定する場合以外の場合には、新設分割計画の作成の日から二週間を経過した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (9) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply in the cases in each of the following items with respect to the matters prescribed respectively in those items:
    ９　前各項の規定は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める事項については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) In cases where a resolution of a shareholders meeting (including a Class Meeting) is required to effect the Assignment of Business: The following shareholders:
    一　事業譲渡等をするために株主総会（種類株主総会を含む。）の決議を要する場合　次に掲げる株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A Creditors' meeting shall be convened by the Liquidating Stock Company, except in cases where convened pursuant to the provisions of paragraph (3) of the following Article.
    ２　債権者集会は、次条第三項の規定により招集する場合を除き、清算株式会社が招集する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix) Article 557, paragraph (1) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3) of the Act);
    九　法第五百五十七条第一項（法第八百二十二条第三項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 6 (1) In cases where a Foreign State, etc. carries out any of the acts listed below, it shall be deemed that the consent set forth in paragraph (1) of the preceding Article has been given:
    第六条　外国等が次に掲げる行為をした場合には、前条第一項の同意があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 814 (1) Either of the parties to an adoption may, in the following cases only, bring an action for dissolution of adoptive relation:
    第八百十四条　縁組の当事者の一方は、次に掲げる場合に限り、離縁の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Paragraph (1) Securities: in cases where, as specified by a Cabinet Order, there is a large number of Shareholders, etc. of the Reorganized Company; and
    一　第一項有価証券　組織再編成対象会社株主等が多数の者である場合として政令で定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xxiv) issuance of an order under the provisions of Article 106-28(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 109);
    二十四　第百六条の二十八第一項（第百九条において準用する場合を含む。）の規定による命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In urgent cases the presiding judge may take the measures set forth in the preceding paragraph or have a member of the panel of judges do this.
    ２　裁判長は、急速を要する場合には、前項の処分をし、又は合議体の構成員にこれをさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xiii) In cases where a trustee is borrowing the funds necessary for the creation of a trust, matters concerning the maximum amount of such borrowings;
    十三　受託者が信託に必要な資金の借入れをする場合においては、その借入金の限度額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The cases in the preceding two paragraphs shall be under the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the location of the Offender's principal office.
    ３　前二項の事件は、当該行為者の主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xiv) In cases where a trustee is borrowing the funds necessary for the creation of a trust, matters concerning the maximum amount of such borrowings
    十四　受託者が信託に必要な資金の借入れをする場合においては、その借入金の限度額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 3. The color of beacon light shall be white or red in the case of a parallel installation with an airway beacon, or white in other cases.
    （三）　灯光の色は、航空路灯台と併置する場合は航空白又は航空赤、その他の場合は航空白であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • iii)-3 The authority pursuant to the provisions of paragraph (1) and paragraph (2) of Article 13-3 (limited to cases pertaining to supplemental type design
    三の三　法第十三条の三第一項及び第二項の規定による権限（追加型式設計に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Commissioner of the Patent Office may order the amendment of procedures for an applicant, designating an adequate time limit, in the following cases:
    ２　特許庁長官は、次に掲げる場合は、相当の期間を指定して、手続の補正をすべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) in cases where any property other than monies is the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, the following documents:
    三　金銭以外の財産を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、次に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 308 309 次へ＞

例文データの著作権について