「...cases of」を含む例文一覧(15407)

＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 308 309 次へ＞
  • (3) The provision of Article 17, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the cases where the supplementary charges are collected pursuant to the provision of paragraph (1).
    ３　第十七条第二項の規定は、第一項の規定により追徴金を徴収する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The provision of Article 17, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the cases where the supplementary charges are collected pursuant to the provision of the preceding paragraph.
    ３　第十七条第二項の規定は、前項の規定により追徴金を徴収する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 115-4 The cases mentioned in Article 4 of the Penal Code apply to the crime prescribed in paragraph (1) through paragraph (3) of Article 115-2.
    第百十五条の四　第百十五条の二第一項から第三項までの罪は、刑法第四条の例に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ii) Obligees set forth in Article 87(1)(iv) (in cases of holders of mortgage securities, limited to known holders
    二　第八十七条第一項第四号に掲げる債権者（抵当証券の所持人にあつては、知れている所持人に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 135 The provisions of Article 65 and Article 68 shall apply mutatis mutandis to cases of selling seized property.
    第百三十五条　第六十五条及び第六十八条の規定は、差押物を売却する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a solid-state image pickup element, in which the changeover speed of the amplification factor of image data can be made slower than that in the conventional cases.
    画像データの増幅率の切換え速度を従来よりも遅くすることができる固体撮像素子を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing apparatus of an electro-optical device, which can simply and accurately mount a plurality of package cases on a mounting board.
    複数の実装ケースを載置台上に簡単に精度よく載置できるようにした電気光学装置の製造装置を提供する。 - 特許庁
  • Further, in cases where the intensity of the hollows are to some extent low as against the intensity of the peaks, the object is determined to be a stopped vehicle.
    また、ピークの強度に対して窪みの強度がある程度落ち込んでいる場合に停止車両であると判定する。 - 特許庁
  • Each wiring case 18 is provided in the inside of the frame body 11, and the group of lead wires 16a, 16b are stored in these wiring cases 18.
    枠体１１の内側に各配線ケース１８を設け、これら配線ケース１８にリード線群１６ａ，１６ｂを収容する。 - 特許庁
  • To provide a mobile phone with a structure for accommodation and connection of electronic components whereby the thickness of the cases can be thinned.
    筐体を薄くすることが可能な電子部品の収納と接続のための構造を有する携帯電話機を提供する。 - 特許庁
  • To provide an image processing apparatus which suppresses generation of edge blurs or ghosts, while a circuit scale is made smaller than those of the conventional cases.
    従来よりも回路規模を小さくするとともに、エッジぼけやゴーストの発生を抑制する画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • That is, the band of the wavelengths of the infrared rays, passing through the Fabry-Perot filter 100, can be made narrower than that in the conventional cases.
    すなわち、ファブリペローフィルタ１００を透過する赤外線の透過波長を、従来よりも狭帯域化することができる。 - 特許庁
  • To provide a traffic measurement system capable of flexibly customizing measurement items or the like for the respective cases of various communication forms.
    多様な通信形態の各ケースについて柔軟に測定項目等をカスタマイズできるトラヒック測定方式を提供する。 - 特許庁
  • Contact pieces 11d, 11e of the heat transfer plate 11 are in contact with the inner face of the cases through elastic deformation.
    熱伝達板１１は、その複数の接触片１１ｄ，１１ｅが筐体の内面に弾性変形して接触している。 - 特許庁
  • In some other cases, a connection state of the lead wire 4 is made visible by viewing from an opening of the starter-mounting part 2.
    またスタータ装着部２の開口より覗くことによりリード線４の接続状態を視認できるようにする場合がある。 - 特許庁
  • To provide equipment equipped with a device taking a sound/video image in some cases of embodiment of this invention, and also to provide a system and a method.
    この発明のいくつかの実施例は、音声／映像取込機器を装着する装置、システムおよび方法を提供する。 - 特許庁
  • (a) the due date for redemption and the interest rates of the relevant Securities (in cases of Securities issued on a discount basis, the due date for redemption); and
    イ　当該有価証券の償還期限及び利率（割引の方法により発行されるものにあっては、償還期限） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 2. cases where the purchase and sale or other transactions of Securities shall not be conducted upon the exercise of the Options indicated on the relevant Securities;
    （２）　当該有価証券に表示されるオプションの行使により有価証券の売買その他の取引が行われない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 2. the cases where the purchase and sale or other transactions of Securities shall not be conducted upon the exercise of the Options indicated on the relevant Securities; and
    （２）　当該有価証券に表示される権利の行使により有価証券の売買その他の取引が行われない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (d) cases where the purchase and sale or other transactions of Securities are not to be conducted upon the exercise of the Options indicated on the relevant Securities;
    ニ　当該有価証券に表示されるオプションの行使により有価証券の売買その他の取引が行われない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (d) cases where the purchase and sale or other transactions of Securities are not to be conducted upon the exercise of the rights indicated on the relevant Securities;
    ニ　当該有価証券に表示される権利の行使により有価証券の売買その他の取引が行われない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of Article 11-2, paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the cases set forth in item (ii), sub-item (c) of the preceding paragraph.
    ２　第十一条の二第二項及び第三項の規定は、前項第二号ハに掲げる場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Prime Minister may give the authorization of paragraph (1), only in cases that fall under all of the following requirements:
    ３　内閣総理大臣は、次に掲げる要件のすべてに該当する場合に限り、第一項の認定を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Prime Minister may give the authorization of the preceding paragraph, only in cases that fall under all of the following requirements:
    ２　内閣総理大臣は、次に掲げる要件のすべてに該当する場合に限り、前項の認定を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Cases in which the patent attorney has been consulted by the adverse party and the extent and method of such consultation are recognized to be based on a relationship of mutual trust;
    二　相手方の協議を受けた事件で、その協議の程度及び方法が信頼関係に基づくと認められるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the clause provided in item (v) of the preceding paragraph which falls under the cases enumerated in the following items.
    ２　前項第五号に掲げる条項については、次に掲げる場合に該当するときは、同項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Name and address of a registered agency for proper transmission and, in the cases where the person is a juridical person, name of the representative
    二　登録送信適正化機関の氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In most cases, the request begins with the clicking of a button or a link, and ends with the response of an HTML page to be displayed.
    多くの場合、要求はボタンやリンクのクリックで開始し、それに対する応答として HTML ページが表示されて終了します。 - NetBeans
  • There are no cases of Shoichii granted after World War II, thus, today it is virtually the highest rank as a court rank of honor.
    第二次世界大戦は正一位叙位の例がないため、今日では事実上、栄典としての位階における最高位である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also besides this, provincial feudal lords along with shoke (households not part of the family of the direct lineage chief), local clans and provincial samurai, influential peasants were also in certain cases considered to be hikan.
    その他にも国人領主にも庶家をはじめ土豪や地侍、有力百姓を被官としている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that this incident was always quoted when confronting cases of crisis against other countries and this was the reason the belief of the Shinkoku was established in Japan.
    これが後に対外的危機の際には必ず引用されて神国思想を高揚させる一因となったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are also cases in which the relationship with the former emperor is of the direct line, but the relationship with the imperial prince who was to succeed the Throne was of the collateral line.
    また、前天皇との関係では直系であっても、次の天皇に予定する皇太子が傍系とされた例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Here, even in these cases, when performing brake operation, immediately, the arithmetic operation of deceleration and the correction of deceleration are permitted (S34→S35).
    但し、これらの場合であっても、ブレーキ操作がなされた場合は、即、減速度演算、減速補正を許可する（Ｓ３４→Ｓ３５）。 - 特許庁
  • In local areas, however, some cases where the rights of the kuge side to financial control were encroached by local samurai (jito) (manager and lord of manor) began to appear.
    ただし、在地レベルでは公家側の経済的支配権が、現地の武士（地頭）らに侵食されるケースが現れ始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Last weekend, cases of infection with the new type of influenza were confirmed in Japan, and the government held a meeting on how to deal with the outbreak.
    先週末に、国内で（新型）インフルエンザの感染が判明しまして、政府の方でも対策会議等が開かれています。 - 金融庁
  • Among the lacquerworks are inkstone cases, small boxes for personal items, and the like; among these, pieces featuring both gold-and-silver and mother-of-pearl inlay work--a distinctive feature of Japanese lacquerwork--are numerous.
    漆工は硯箱、手箱などがあり、日本漆工の特色である蒔絵と螺鈿を併用した作品が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that, if you look into cases of heavy rain and torrential rain during the period of baiu, there are certain patterns.
    梅雨の時期の大雨や豪雨の事例を見ていくと、気圧配置や気象状況にある程度のパターンがあるといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some cases, a 'masakaki' which is a sakaki (a branch of the evergreen sacred sakaki tree) decorated with a silk flag that has five colors -- green, yellow, red, white, and blue -- is erected in the left and right sides of the altar.
    祭壇の左右に、緑・黄・赤・白・青の五色絹の幟に榊をつけた「真榊」を立てる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In other cases, it is instructed to execute communication by the upper limit value of the communication speed corresponding to the communication capability of each slave device.
    それ以外の場合は、各スレーブ装置の通信能力に応じた通信速度の上限値で通信を行うように指示する。 - 特許庁
  • An opening end portion 31 of at least one case 3a out of two cases 3a, 3b has a chamfered part 5 and an abutting part 4.
    ２個のケース３ａ，３ｂのうち少なくとも一方のケース３ａの開口端部３１は、面取部５と当接部４とを有する。 - 特許庁
  • To make it possible to measure an amount of a combustible toxic substance in the fuel rods loaded in nuclear reactors, even in cases of low concentration.
    原子炉に装荷される燃料棒に含有される可燃性毒物の量を、低濃度の場合でも測定できるようにする。 - 特許庁
  • The number of registrations of patents related to pharmaceutical products in Japan has changed in about 1,300 cases per year for 10 years during the period from 1996 to 200
    日本における医薬品関連特許の登録件数は、1996 年～2005 年の 10 年間、年平均約1,300 件で推移している。 - 厚生労働省
  • Moreover, in cases in which other laws govern the disclosure of personal information, the provisions of said laws shall hold force.
    なお、他の法令の規定により、保有個人情報の開示について定めがある場合には、当該法令の規定によるものとする。 - 厚生労働省
  • Furthermore, in many cases there is an engraving of a face that looks like a combination of a lion and a demon called shigami on the roof.
    また、ほとんどが屋根の上には獅子噛（しがみ）と呼ばれる獅子と鬼を足した様な顔をした彫り物がつけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hakata Gion Yamakasa (Fukuoka Prefecture): There are cases in which girls of elementary school age or younger can participate while wearing the same costume of Shimekomi as men.
    博多祇園山笠（福岡県）-但し小学生以下の少女は男性同様の扮装（締め込み）で参加可能な場合有り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A pair of the right and left storage cases (200), which a player can remove, are mounted on the storage part (90) of the game machine (for example, the slot machine 10).
    遊技機（例えばスロットマシン10）の貯留部(90)には、遊技者が着脱可能な貯留ケース(200)を左右一対装着する。 - 特許庁
  • The liability of internet Auction Operators in such cases needs to be reviewed separately and specifically in each case by evaluating its capacity and the extent of its involvement.
    このような場合のインターネット・オークション事業者の責任は、役割に応じて個別具体的に検討する必要がある。 - 経済産業省
  • In such cases, the rule of “facts available” (Annex II of the AD Agreement called “best information available (BIA)”) applies.
    こうした場合、ファクツ・アベイラブル（AD協定附属書Ⅱの表題ではベスト・インフォメーション・アベイラブル（BIA）と表記される）が適用されることになる。 - 経済産業省
  • However, in any of the following cases, the entity may keep all or part of the retained personal data undisclosed:
    ただし、開示することにより次の各号のいずれかに該当する場合は、その全部又は一部を開示しないことができる。 - 経済産業省
  • To reduce cases in which handover fails by restriction of Admission Control of a base station at a transfer destination in the handover of a terminal.
    端末のハンドオーバ時に、移動先基地局のＡｄｍｉｓｓｉｏｎ Ｃｏｎｔｒｏｌの制限によりハンドオーバが失敗するケースを減らすこと。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 308 309 次へ＞

例文データの著作権について