「...cases of」を含む例文一覧(15366)

＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 307 308 次へ＞
  • (c) cases other than those listed in sub-items (a) and (b): the settlor and the trustee of the trust pertaining to said Securities.
    ハ　イ及びロに掲げる場合以外の場合　当該有価証券に係る信託の委託者及び受託者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 28 (1) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall give public notice in the official gazette in the following cases.
    第二十八条　文部科学大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The presiding judge may, in cases of conducting the hearing set forth in the preceding paragraph, direct a court clerk to conduct the hearing.
    ２　裁判長は、前項の聴取をする場合には、裁判所書記官に命じて行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) in other cases specified by a Cabinet Office Ordinance as those in which it is evident that such change will not jeopardize the protection of the investors.
    三　その他投資者の保護に反しないことが明らかな場合として内閣府令で定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) other cases specified by a Cabinet Office Ordinance as those in which it is evident that such change will not jeopardize the protection of the investors.
    四　その他投資者の保護に反しないことが明らかな場合として内閣府令で定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 134 (1) In the following cases, a right of avoidance may also be exercised against any subsequent acquirers:
    第百三十四条　次に掲げる場合には、否認権は、転得者に対しても、行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Any person who has violated the provision of Article 31-3 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 50);
    一　第三十一条の三（第五十条において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 28 An outgoing transfer may be implemented except in one of the following cases:
    第二十八条　送出移送は、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、これをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Cases in which disclosure is likely to harm the life, body, property, or other rights or interests of the person or a third party
    一　本人又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 23 The competent minister must, in any of the cases listed below, make public notice to that effect in the Official Gazette.
    第二十三条　主務大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • xi) Claim prescribed in Article 60(1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of said Article
    十一　第六十条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）に規定する債権 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In cases where you might submit multiple ebuilds, and some of them depend on others, it is very helpful if these dependencies are noted.
    複数のebuildがそれぞれ他のebuildに依存している場合、こられの依存関係が書いてあるととても助かります。 - Gentoo Linux
  • user is the name of the user and host is the hostname the user will be accessing from.In most cases, this will be localhost.
    userにはユーザ名を、hostにはそのユーザがアクセスしてくるホスト名を指定します。 ほとんどの場合がloalhostになります。 - Gentoo Linux
  • In each of the cases below, word is subject to tilde expansion, parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion.
    以下に示すそれぞれの場合、word に対してチルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、算術式展開が行われます。 - JM
  • For various special cases, including the handling of infinity and NaN, as well as overflows and underflows, see exp (3).
    無限大や NaN の扱いや、オーバーフローとアンダーフローなどのさまざまな特別な状況については、exp (3) を参照のこと。 - JM
  • Boys held the fan in their right hands with slightly lowering the top or in their bosom, and in some cases they placed the fan in front of them when they sat down.
    男子は右手に持ち、先を少し下に下げるか懐中し、座るときは座前に置く場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The particle size of chromium nitride powder, chromium carbide powder, Ni powder and Co powder is ≤5 μm in all cases.
    窒化クロム粉末、炭化クロム粉末、Ｎｉ粉末、及びＣｏ粉末が、いずれも粒径５μｍ以下の粉末である。 - 特許庁
  • This Article "Hoshochoku" (to report to the throne about once announced imperial rescript) was provided to explain about the cases where some grave defects were found in the original rescript at the stage of its enforcement).
    奉詔勅（詔勅などの施行段階において重大な瑕疵が明らかとなった場合） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Oshioki Ruireishu was a compilation of law reports dealing with criminal cases, which was created by the Edo bakufu.
    御仕置例類集（おしおきるいれいしゅう）とは、江戸幕府が作成した刑事事件に関する判例集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Particularly, there are many cases in which tourists give deer a lot of cookies that they had bought at the stores in the other places, which have become problems.
    特に観光客が他所の店で買ってきた菓子などを大量に与える例も多く、問題化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, in most cases, the starting rank was jiju in the Hino line while it was Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards) in the Kajuji line.
    また、日野流は侍従を初任とするが勧修寺流は衛門府を初任とする場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A. In cases where the inquiry concerns advanced financial techniques or technologies, thus requiring a careful judgment, the FSA shall make a reply within 60 days in principle from the receipt of the inquiry.
    高度な金融技術等に係る照会で慎重な判断を要する場合 原則60日以内 - 金融庁
  • In cases where supervisory actions are to be issued based on Articles 51 to 52-2 of the FIEA, the following procedures shall be followed:
    金商法第51条から第52条の２までの規定に基づき監督上の処分を命ずる場合には - 金融庁
  • In order to deal with such cases properly, the management teams of Financial Instruments Business Operators need to take a resolute stance and implement specific countermeasures.
    こうしたケースに適切に対処するには経営陣の断固たる対応、具体的な対応が必要である。 - 金融庁
  • In cases where the above measures have been taken, supervisors shall immediately report them to the Director-General of the Supervisory Bureau.
    以上のような金融上の諸措置をとったときは、遅滞なく監督局長に報告するものとする。 - 金融庁
  • - Cases in which a securities company, etc., proposes or considers securitization schemes aimed at accounting manipulation and tax evasion, through the use of special-purpose companies, for example.
    ・ＳＰＣ等を利用した会計操作目的、脱税目的が疑われる証券化スキームの提案・検討 - 金融庁
  • (a) Have cases of internal allegations been handled appropriately in accordance with established policies and procedures?
    ⑹ 信用格付業に係る利益相反を防止するための措置【金商業府令第 306 条第１項第７号】 - 金融庁
  • The right to judge criminal cases was, however, held by the Emperor or the retired emperor, in the period of the Taira clan government through the early Kamakura Period.
    だが、平氏政権・鎌倉幕府初期の段階では検断権そのものは朝廷・院が有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some insist that there were very few cases of townspeople being severely punished for breaking the law against cruelty to animals.
    町民階級などに至っては、生類憐みの令違反で厳罰に処された事例は少数であるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before the World War II, Gaichi was used as an idiom and the scope of the term varied depending on the cases.
    第二次世界大戦前においては、外地の語は慣用語であったため、用例により範囲が異なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shugo had an approved power only applicable in the right to judge criminal cases and did not disturb the sovereignty of the Kokuga.
    守護は検断権のみが認められていたのであり、国衙の統治権を侵害する存在ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, there were cases that residents of a village executed an election called 'Irefuda' (vote) to select a Nanushi or Shoya.
    また、庄屋・名主の選出には、村民による「入札」（いれふだ）と呼ばれる選挙が実施される場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were also instances of village names prefixed with district and suji name, those cases mostly reflected different geographical or administrative systems.
    村名に郡と筋名を冠して地名を示すこともあるが、これは異なった系列を示す場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These cases would be included in the category of daily accidents on regular railway lines rather than those on Shinkansen lines.
    この様なケースは新幹線の事故というよりは、在来線での日常的事故の範疇に属するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidentally, rigor mortis sometimes has already set in, or even if it has not, there are cases these days in which the body has already become stiff because of dry ice, and so on.
    なお、遺体は死後硬直やそうでなくても最近はドライアイスなどで固まっている場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In many cases, vegetables and fish of the season are offered to the god and then cooked for the naorai.
    神饌には季節の野菜、魚介類なども供えられるのでそれを調理した物が出される場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In such cases, the floor of forests that have lost their mantle or fringe vegetation tends to dry out, making them prone to degradation.
    その場合、マント群落やソデ群落を失った森林は林床の乾燥などを引き起こして荒廃しやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Cases 2a, 2b have approximately box shapes having curved faces 7 and opening on facing sides of the curved faces 7.
    ケース２ａ，２ｂを、湾曲面７を有し、該湾曲面７の対向面側が開口する略箱体形状とする。 - 特許庁
  • The whole upper and lower cases 1a and 1b composing a body case 1 are formed of a transparent plastic material.
    本体ケース１を構成する上下ケース１ａ・１ｂの全体が、透明のプラスチック材で成形されている。 - 特許庁
  • In such cases, however, it should be noted that the classification is based on the toxicity of hydrolysates.
    なお、この際、加水分解物に由来する有害性による分類である旨を付記しておくことが望ましい。 - 経済産業省
  • (a) in cases in which the accompanying spouse or children are persons other than Japanese nationals, the legislation of Japan shall not apply to them.
    (a)当該配偶者又は子が日本国民以外の者である場合には、日本国の法令は、適用しない。 - 厚生労働省
  • (3) In cases in which tumorigenicity is considered a risk, exclusion of the risk by appropriate animal studies is desirable.
    (3) 造腫瘍性の懸念がある場合には、適切な動物実験に基づいてそれを否定することが求められる。 - 厚生労働省
  • The number of coma cases is still spreading in brooklyn, prompting mayor bill de blasio to declare
    "昏睡事件の患者が ブルックリンで広がっています" "ビル・デ・ブラシオブラシオ市長に 宣言することが望まれています" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The average md has four years of medical school, takes one course in nutrition, two and half hours in many cases and these materials used curriculum materials are supplied by the national dairy council and the national livestock and meat board
    医学生は、四年間の間に、 通常二時間半の 栄養学の授業を受けますが、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In many cases, a memorial address by a friend and so on, speech by a surviving member of the family, Kenka and so on are added.
    これに付随して、友人などによる追悼の辞、遺族の挨拶、献花などが追加されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some cases, t is also considered as oppression toward local culture in regions such as Ryukyu, where burial by exposure of the body has been practiced.
    琉球における洗骨葬のような地域的な文化への圧迫と受け止められる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the past, there were cases where a Hinomaru (national flag of Japan) designed Sensu was opened to be used for a target for bow and arrow.
    かつては、日の丸の扇子（白地に赤い丸が描かれている）を開いて、弓の的にした事例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some cases, Kabuki Odori also includes the program focusing on dancing created after Wakashu Kabuki; please refer to the article of "Kabuki Buyo" (Kabuki Dance).
    また、その後に創作された踊り主体の演目も含める場合もある（歌舞伎舞踊の項目も参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Formed polystyrene containers are formed so that they can be stacked up, and in many cases they're sold in sets of two to four.
    発泡スチロール容器は積み重ねられる形状になっていて、2～4つを1セットとして売られている場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In both cases, good correlation is found between the logarithm of the photochemical rate and the solvent vapor pressure.
    両方のケースで，良好な相互関係が光反応速度の対数値と溶媒の蒸気圧の間に見いだされる。 - 英語論文検索例文集
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 307 308 次へ＞

例文データの著作権について