「...cases of」を含む例文一覧(15366)

＜前へ 1 2 .... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 .... 307 308 次へ＞
  • Article 82 (1) Cases specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 195, paragraph (1), item (iv) of the Act shall be the following:
    第八十二条　法第百九十五条第一項第四号の主務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 124 (1) Cases specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 232, paragraph (2), item (iv) of the Act shall be as follows:
    第百二十四条　法第二百三十二条第二項第四号の主務省令で定める場合は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) rights of an Equity Investor in cases where all of the Equity Investors participate in the Invested Business as specified by a Cabinet Order;
    イ　出資者の全員が出資対象事業に関与する場合として政令で定める場合における当該出資者の権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In urgent cases the presiding judge may take the measures set forth in the preceding paragraph or have a member of the panel of judges do so.
    ３　裁判長は、急速を要する場合には、前項の処分をし、又は合議体の構成員にこれをさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to cases where the court or the presiding judge dismisses defense counsel based on the provisions of the Code.
    ２　前項の規定は、法の規定に基づいて裁判所又は裁判官が弁護人を解任した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 55-2 In any of the following cases, the Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor shall publicly notify to that effect:
    第五十五条の二　厚生労働大臣又は都道府県知事は、次に掲げる場合には、その旨を告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) When importing from a country that has no government authority for quarantine inspection of animals, and in other cases designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.
    一　動物検疫についての政府機関を有しない国から輸入する場合その他農林水産大臣の指定する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ii) Any person who has violated the provisions in Paragraph 1 of Article 19 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 4 of Article 34-2
    二　第十九条第一項（第三十四条の二第四項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • xii) Inspection pursuant to the provisions of Article 42 paragraph (1) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 43 paragraph (2)
    十二　法第四十二条第一項（法第四十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • xv) Inspection pursuant to the provisions of Article 44 paragraph (4) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 45 paragraph (2)
    十五　法第四十四条第四項（法第四十五条第二項において準用する場合を含む。）の規定による検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • xlv) Authority pursuant to the provisions of Article 35 item (iv) (except for the cases pertaining to a place of business that is applying for accreditation for the first time
    四十五　第三十五条第四号の規定による権限（初めて認定を申請する事業場に係るものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • iii) Authority pursuant to the provisions of Article 51 paragraph (6) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 51-2 paragraph (3)
    三　法第五十一条第六項（法第五十一条の二第三項において準用する場合を含む。）の規定による権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Two types of battery cases different in size can be mounted by adjusting a space between the stoppers depending on the use of the stopper plates 14, 24.
    そして、ストッパプレート１４，２４の使用の有無によってストッパ間隔を調整してサイズの異なる２種のバッテリケースを搭載可能とした。 - 特許庁
  • Each element of a language contributes to a general purpose, i.e., to improve management of test cases and those performances.
    言語要素の各々が、特に本発明の汎用目的に、すなわち、テストケース及びそれらの実行の管理を改善するために寄与する。 - 特許庁
  • That is, the output voltage of the amplifying portion is detected in the cases where the output voltage of the amplifying portion is clipped at a high level side and the same is clipped at a low level one.
    つまり、増幅部の出力電圧がハイレベル側にクリップする場合と、ローレベル側にクリップする場合とが検出される。 - 特許庁
  • To improve the mounting capability of a packing sleeve and in some cases to thereby reduce cost for mounting of the packing sleeve.
    パッキンスリーブの取付け能力を改善し、かつ場合によってはそれに伴って、パッキンスリーブの取付けのためのコスト浪費を減少する。 - 特許庁
  • The outside case 11 of the unit 3b can be connected to the outside cases 11 of the units 3a and 3c by relatively turning it.
    本ユニット３ｂの外郭ケース１１は、ユニット３ａ，３ｃの外郭ケース１１に対して相対回転させて連結することができる。 - 特許庁
  • a medicine used to treat the gastric effects of histamine in cases of peptic ulcers and gastritis and gastroesophageal reflux
    薬は以前はよく十二指腸潰瘍、胃炎、および胃食道逆流の場合における、ヒスタミンの胃への効果を治療していました - 日本語WordNet
  • However, it was not only Ieyasu who could avoid crossing the sea, but most of the daimyo in the eastern areas of Japan, except rare cases, stayed at Nagoya.
    しかし、渡海を免除されたのは家康だけではなく、一部の例外を除くと東国の大名は名護屋残留であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) In cases where the applicant is to commence the operation of international trade or other business, all of the following requirements are to be fulfilled.
    一　申請人が本邦において貿易その他の事業の経営を開始しようとする場合は、次のいずれにも該当していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 40 In cases where it is clear that buildings have been leased for the purpose of temporary use, the provisions of this Chapter shall not apply.
    第四十条　この章の規定は、一時使用のために建物の賃貸借をしたことが明らかな場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) An immediate appeal may be filed against an order made under the provision of paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to the provision of the preceding paragraph).
    ３　第一項（前項において準用する場合を含む。）の規定による決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In cases where there are two or more directors, the decision on the matters listed in the items of paragraph (1) shall be made by a majority of such directors.
    ３　取締役が数人ある場合には、第一項各号に掲げる事項の決定は、その過半数をもってしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) in cases where the administration or disposition of property by a Specific Purpose Company is extremely unreasonable and puts the existence of said Specific Purpose Company at risk.
    二　特定目的会社の財産の管理又は処分が著しく失当で、当該特定目的会社の存立を危うくするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) In cases where the bankrupt is a juridical person, a person who falls under any of the categories of persons listed in (a) to (c) below in relation to the bankrupt:
    二　破産者が法人である場合にその破産者について次のイからハまでに掲げる者のいずれかに該当する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The provisions of paragraph (1) shall not apply for the periods specified in the following items according to the category of cases set forth in the respective items:
    ３　第一項の規定は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める期間においては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • number of cases of a layout-design exploitation right, exclusive exploitation right or non-exclusive exploitation right (hereinafter referred to as a "layout-design exploitation right, etc.") in this item)
    回路配置利用権、専用利用権又は通常利用権（以下この号において「回路配置利用権等」という。）の件数 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 35 The Japan Federation of Bar Associations shall cancel the supplementary note registration of the designated laws concerned in cases where the registration has been rescinded.
    第三十五条　日本弁護士連合会は、指定が取り消されたときは、当該指定法の付記を抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Minister of Health, Labour and Welfare may rescind the permission if the permitted person falls under any of the cases listed in the following items.
    ２　厚生労働大臣は、許可を受けた者が次の各号のいずれかに該当するときは、その許可を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Additionally, Mochikuni HATAKEYAMA who supported the shogunate as kanrei was also promoted to Jusanmi, and there are cases of the rank being granted to powerful members of the Ashikaga family.
    また、管領として幕政を支えた畠山持国も従三位に昇っており有力な足利一門に叙位の例がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A coronation usually takes place at the time of an enthronement, but there are exceptional cases such as the ceremony is postponed until several years later due to the reason of the domestic political instability.
    一般的に即位時期に合わせて行われるが、国内の政情不安などを理由に数年後に実施されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This Article was put here to explain that hansetsu-koji (well-known ancient affairs) were excluded from the category of heishutsu and ketsuji, in the same manner as the phrases used in ordinary sentences and such cases as happened outside of Japan.
    汎説古事（平出・闕字の対象外とされる例（一般的な文中における用句及び日本以外の事例）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are cases where Zen temples include pagodas, but they are built outside the center of a garan and do not have organic meaning as part of a garan layout.
    なお、禅宗寺院でも塔を建てる場合があるが、伽藍中枢部を離れ、伽藍配置として有機的な関連は持たない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in cases where a Financial Instruments Business Operator meets all of the requirements specified in Article 148 of the FIB Cabinet Office Ordinance, they will be permitted as an exception.
    が、金商業等府令第 148条に定める要件を全て満たした場合には、例外的に認められているところである。 - 金融庁
  • (vi) In the cases where securities loans are made at the end of the current period, the total number or aggregate face value shall be listed, depending on the type of securities.
    ⑥ 当期末現在において有価証券の貸付けを行っている場合には、種類ごとに、総株数又は券面総額 - 金融庁
  • One evaluation of 'national isolation' argues that, outside of exceptional cases, severing relations with foreign countries let Japan form its original culture.
    一つは、ごく限られた場面以外に外国との交流を断ったことで、日本独自の文化を形成できたとする肯定的なもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the provision of Article 13 in the Road Transportation Act, transportation operators cannot reject offers of transportation except in the following cases.
    道路運送法第13条の定めるところにより、運送事業者は次の場合を除いては、運送の引受を拒絶してはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, in order to refuse a certain right to judge criminal cases of the rulers, people of the soson needed to exercise their own.
    また、支配者からの一定の検断権を排除（拒否）する代わりに、惣村独自の検断権を行使する必要も生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially, sumptuary laws were issued as parts of other laws as single added lines, but later, there were an increasing number of cases where they were issued as independent ordinances.
    当初は諸法令の1文に加えられる形式のものが多かったが、後には単独の法令として出される場合も増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The case 2 includes a pair of side faces 2c exposed outward in a state when the cases 2, 3 are closed and located at an interval of the width B1.
    筐体２は、筐体２および３を閉じた状態で外側に露出し、幅Ｂ１を隔てて位置する一対の側面２ｃを含む。 - 特許庁
  • In cases where the administrative data of the information have the restriction of charge, generation restriction or the like, these are recorded as a discrimination ID.
    この際、その情報の管理用データに課金や世代制限等の制限がある場合には、これを識別ＩＤとして記録しておく。 - 特許庁
  • To widely deal with the cases of broken thighbone by simple operation without preparing a plurality of kinds like conventional cementation tool.
    従来の接合具のように複数種類を準備することなく、簡単な操作で大腿骨の骨折の幅広い症例に対応できる。 - 特許庁
  • To clearly divide the utilization state of a network band into cases of a data-transmittable bandwidth and a data-untransmittable bandwidth to display the utilization state.
    ネットワーク帯域の使用状況を、データ送信可能な帯域幅とデータ送信できない帯域幅とに明示的に分けて表示する。 - 特許庁
  • To contribute to improvement of efficiency for collecting information on cases requiring solution and the like and contribute to the economic administration of a system.
    解決策を必要とする事例等の情報収集の効率化に貢献し、かつシステムの経済的な運営に貢献すること。 - 特許庁
  • The invention also involves, in some cases, controlling the interaction of many wavelengths of electromagnetic radiation with these materials.
    本発明はまた、いくつかの場合には、多くの波長の電磁放射線の、これらの材料との相互作用を制御する工程を包含する。 - 特許庁
  • What we can see in common behind the cases of success in Asia is a large amount of investment in education.
    このアジア地域に於ける成功事例の背景として、共通して言えることは教育への投資が大きかったことだと思います。 - 厚生労働省
  • Up to now, it seems that the problems of youth have been dealt with in many cases by adults from their adult point of view.
    今まではなんとか若者の問題はすぐ上から大人が高い目線から若者に接することが結果的に多かったのではないか。 - 厚生労働省
  • (1) Cases in which all or part of the held personal information kept by researchers, etc. is assigned to a third party as needed within the scope of the usage objectives.
    (1)研究者等が利用目的の達成に必要な範囲内において保有個人情報の全部又は一部を委託する場合 - 厚生労働省
  • Because a bathtub is often designed to be situated in the center of the bathroom of a sento in western Japan, in most cases the sento has no painted mural.
    西日本の銭湯では浴槽が浴室の中央に設計されることが多いこともあり、壁面にペンキ絵はほとんど無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, there are no cases of the families of an individual who committed suicide to follow another into death achieving proliferation and advancement, and akinaibara is not thought to have been a historical fact.
    しかし、殉死者の家族が栄達したり加増を受けたケースは皆無であり、商腹は歴史的事実ではないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 .... 307 308 次へ＞

例文データの著作権について