「...cases of」を含む例文一覧(15366)
＜前へ 1 2 .... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 .... 307 308 次へ＞- An intake air manifold 11 is comprised of a first divided case part 18 made of aluminum, and second and third divided cases 19, 20 made of resin.
吸気マニホールド１１は、アルミニウム製の第１分割ケース部品１８と樹脂製の第２及び第３の分割ケース部品１９、２０とで構成されている。 - 特許庁 - Today there are cases of Hyakumanben Nenbutsu in the temples and some regions in Japan for the purpose of reposing souls, ceremony as a memorial, fertility, and prevention of disasters.
今日でも日本の寺院や地域の間において、鎮魂・追善・豊穣・除災などを目的として百万遍念仏を行われる事例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Out of 645 waterbody segments analyzed, biological impairment was evident in 49.8％ of the cases where no impairment of chemical water quality criteria was observed.
分析対象の水域区分645のうち，化学的な水質クライテリアでの損傷が観察されなかった事例の49.8％で生物損傷が顕著だった。 - 英語論文検索例文集 - There were cases where, for various reasons, the 'niwanushi' (literally 'head of the niwaba,' they were kind of stewards), who organized and managed the Shinno Association of each district, was unable to ensure smooth operations.
各地の神農会を構成、運営していた「庭主」（世話役のこと）も、諸事情によりその円滑な運営をなしえない状態にあるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In many cases Eight Views, like the Eight Views of Xiaoxiang, consist of fixed subjects, but there are also the ones whose targets vary across the ages, like Eight Views of Taiwan.
八景は瀟湘八景のように対象が固定されているものも多いが、台湾八景のように時代とともに内容が変遷するものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As in many cases of eating wild plants or animals, there are the best seasons to eat whale meat as well, and the taste of even the whale of the same species may be differ between seasons.
野生生物を食用とする多くの場合と同じように、鯨肉にも旬があり、同じ種類でも季節によって味わいが異なる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a traveling apparatus of a working vehicle, which maintains an arrangement interval between a pair of wheel cases while maintaining a suspension function and a rolling function of wheels.
車輪に対するサスペンション機能、及び、ローリング機能を維持しながら、一対の車輪ケースの設置間隔を維持できる作業車の走行装置を提供する。 - 特許庁 - The uprise drive case 30 is constituted with a plurality of steel pipes having a plurality of output holes to which a plurality of distribution transmission cases 31 are connected, respectively.
引き起こし駆動ケース３０は、複数個の分配伝動ケース３１が各別に接続する複数個の出力孔を備えた鋼管によって作成してある。 - 特許庁 - Moreover, there are cases in which such person may be subject to a claim for an injunction from the owner of the rights (Article 36 of Trademark Law) or to criminal sanction (Article 78 of Trademark law).
また、権利者から差止請求（商標法第３６条）を受ける場合や、刑事責任（同法第７８条）を負う場合もあると解される。 - 経済産業省 - (1) Cases in which an entity handling personal information entrust the handling of personal data in whole or in part within the scope necessary for the achievement of the Purpose of Use
１ 個人情報取扱事業者が利用目的の達成に必要な範囲内において個人データの取扱いの全部又は一部を委託する場合。 - 経済産業省 - These are both employed in over 90% of cases, most of which result in either new loans or rescheduling of existing borrowing.
このいずれかの手法を用いた案件は全体の9割を越えており、ほとんどの案件で新規融資又は既存借入金のリスケジュールが実現されている。 - 経済産業省 - Reference cases: Each sales division draws up a list twice a year in advance of "formal conferences" and upon confirmation by the head of each division, submitted to the section in charge of audits.
＜参考事例＞ ? 各営業部門では、「公式の会合等」を予め年に２回リストアップし、同部門長の確認を得た上 で、監査担当部に提出。 - 経済産業省 - However, problems are occurring with the system, such as the increasing number of cases of trainees absconding from their trainee positions in pursuit of jobs with higher wages and ending up as illegal migrant workers.
しかしながら、当該研修生が、より賃金の高い職を目指して失踪し、不法就労者となるケースが増大するという問題が起きている。 - 経済産業省 - accordingly, it was once held to be the duty of governments, in all cases which were considered of importance, to fix prices, and regulate the processes of manufacture.
したがって、かつては、重要だと考えられるすべての場合において、価格を固定したり、製造過程を規制することは、政府の義務だとされてきました。 - John Stuart Mill『自由について』 - As a rule, when I have heard some slight indication of the course of events, I am able to guide myself by the thousands of other similar cases which occur to my memory.
通例僕はわずかでも事の成り行きを示す話を聞いてしまえば、記憶に浮かぶ何千もの類似の事件に導かれて進むことができます。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - (i) Acquisition of securities issued by a corporation established based on foreign laws and regulations (hereinafter referred to as the "foreign corporation" in this paragraph) in the cases where the number of shares of the foreign corporation held by the resident or the amount of contribution thereof made by the resident accounts for not less than one-tenth of the total number of issued shares of the foreign corporation or the total amount of contribution thereof and in the cases that fall under those specified by the Ordinance of the Minister of Finance as cases equivalent thereto
一 当該居住者により所有される外国法令に基づいて設立された法人（以下この項において「外国法人」という。）の株式の数又は出資の金額の当該外国法人の発行済株式の総数又は出資の金額の総額に占める割合が百分の十以上となる場合及びこれに準ずる場合として財務省令で定める場合に該当する場合における当該外国法人の発行に係る証券の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 24 (1) Only the public members of a Labor Relations Commission shall participate in the disposition of cases as prescribed in Articles 5 and 11 hereof; examinations, etc., (in the following article referred to as "examinations, etc.") of cases of unfair labor practice; and dispositions of cases as prescribed in Article 42 of the Labor Relations Adjustment Act; provided, employer members and labor members may participate in the procedures for conducting an investigation (limited to cases in which the public members so request)and holding a hearing pursuant to the provisions of Article 27, paragraph 1 (including cases to which the provisions of Article 27-17 shall apply mutatis mutandis) and in the procedures for recommending a settlement pursuant to the provision of Article 27-14, paragraph 1 (including cases to which the provisions of Article 27-17 shall apply mutatis mutandis), or may act pursuant to the provision of Article 27-7, paragraph 4 and Article 27-12, paragraph 2 (including cases to which the provisions of Article 27-17 shall apply mutatis mutandis).
第二十四条 第五条及び第十一条の規定による事件の処理並びに不当労働行為事件の審査等（次条において「審査等」という。）並びに労働関係調整法第四十二条の規定による事件の処理には、労働委員会の公益委員のみが参与する。ただし、使用者委員及び労働者委員は、第二十七条第一項（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定により調査（公益委員の求めがあつた場合に限る。）及び審問を行う手続並びに第二十七条の十四第一項（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定により和解を勧める手続に参与し、又は第二十七条の七第四項及び第二十七条の十二第二項（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定による行為をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) a registration made with regard to a registered right to the debtor's property under the provisions of Article 258, paragraph (1), item (ii) of the Bankruptcy Act or Article 259, paragraph (1), item (i) of said Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of said Article), Article 12, paragraph (1) of the Civil Rehabilitation Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of said Article), Article 260, paragraph (1) of the Corporate Reorganization Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of said Article), Article 161, paragraph (1) of the Act on Special Measures, etc. for Reorganization Proceedings for Financial Institutions, etc. (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of said Article) or Article 334, paragraph (1) of said Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of said Article) or Article 938, paragraph (3) of the Companies Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of said Article or to other Acts); or
一 債務者の財産に属する権利で登記がされたものについて破産法第二百五十八条第一項第二号若しくは第二百五十九条第一項第一号（同条第二項において準用する場合を含む。）、民事再生法第十二条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、会社更生法第二百六十条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律第百六十一条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）若しくは第三百三十四条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）又は会社法第九百三十八条第三項（同条第四項又は他の法律において準用する場合を含む。）の規定によりされた登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The first ennichi of the year (or the first ones of the month), in particular, are specifically named by attaching the word "hatsu" (first) to the beginning of their names, for example, Hatsu-Tenjin (first ennichi for Michizane SUGAWARA enshrined at Tenmangu Shrines), Hatsu-Kannon (first ennichi for Kannon, or Goddess of Mercy), and Hatsu-Fudo (first ennichi for Fudo Myoo, or Acala, one of the Five Wisdom Kings); in cases of ennichi for the Chinese zodiac, they are referred to as Hatsu-Uma (first day of the Horse) and Hatsu-Mi (first day of the Snake).
特に、年の最初（または月の最初）の縁日を初（はつ）○○（初天神、初観音、初不動など。干支を縁日とする場合は初午、初巳など）と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To solve the problem of how to improve the efficiency of public announcement, marketing research and merchandising of patents or the like of independent inventors which tend to be buried in many cases.
とかく埋もれがちな個人発明家の特許等の広報、マーケティングリサーチそして商品化をいかにして効率よくしていくことができるのかの課題を有する。 - 特許庁 - - Typical examples of cases suspected to be violation of Laws and the contact information of the division in charge (the Compliance Control Division, etc.) for dealing with a case suspected to be a violation of Laws.
・ 法令等違反行為が疑われる場面の典型例及び法令等違反行為が疑われる場合の担当部門の連絡先（コンプライアンス統括部門等） - 金融庁 - In the cell phone terminal, the closed space is formed by forming at least an edge of one side of opposing surfaces of a pair of cases higher than a center part.
前記携帯電話端末において、一対の筐体の少なくとも一方の対向面の縁を中央部よりも高く形成することによって、密閉空間が形成される。 - 特許庁 - The main part of a bag B where a product A is put in from a filling tube 20 of a bag making/filling machine is stored in a chamber 2 made of a pair of chamber cases 3, 3.
製袋充填機において充填筒２０から製品Ａが投入された袋Ｂの主要部は一対のチャンバケース３，３から成るチャンバ２に収容される。 - 特許庁 - To provide an air cleaner capable of preventing the damage of a seal part or a filter part of a cleaner element and easily carrying out assembling and dissembling of both cases.
クリーナーエレメントのシール部あるいは濾過部の損傷を防止することができるとともに、両ケースの組付及び分離を容易に行うことができるエアクリーナを提供する。 - 特許庁 - in the cases referred to in subsection (3), such use is likely to take unfair advantage of, or be detrimental to, the reputation or the distinctive character of the indication of geographical origin in spite of the divergence or the additions.
[3]にいう場合は，逸脱又は付加に拘らず，その使用が地理的原産地表示の名声又は識別性を不正に利用し又は害する虞のあるとき - 特許庁 - Upon the transfer of the rights of the owner of an industrial design to another person in the cases provided for in § 73 of this Act, the rights and obligations deriving from the licence are also transferred.
第73条に規定した場合において意匠所有者の権利が他人に移転したときは，ライセンスから生じる権利及び義務も移転するものとする。 - 特許庁 - Therefore, electronic technical information without an indication of the time of publication cannot be cited, in principle (See 1.1(3) for exceptional cases where electronic technical information without an indication of the time of publication is citable).
したがって、電子的技術情報に掲載日時の表示がない場合は原則的には引用しない（例外的に引用する場合については1.1.を参照）。 - 特許庁 - To provide a DC/DC converter device, capable of reducing the cases where a primary voltage exceeds the operation guaranteeing voltage of an auxiliary machine connected to a first power supply unit side, when stoppage of driving of a switching element is released.
スイッチング素子の駆動の停止を解除した後に、１次電圧が第１電力装置側に接続された補機の動作保証電圧を超える場合を少なくする。 - 特許庁 - To ensure the physical distribution management of containers without inconvenience even in the nighttime by constituting the tags of the containers of ID tags housed in cases composed of a light storage material.
コンテナの荷票を蓄光材料にて構成するケースに収納したＩＤタグにて構成することで、夜間でも不自由なくコンテナの物流管理をすることが可能となる。 - 特許庁 - In cases where the result of the monitoring shows that the date and hour of validity of the test piece have already expired, its improper use is avoided by issuing a warning by means of an image, a sound, or the like.
モニタ結果によりバイオセンサ試験片が既に有効日時を経過しているなどの場合には、イメージ、音声などにより警告してその不適切な使用を回避する。 - 特許庁 - (i) In cases where such shares are shares with a market price: The amount calculated by the method prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the amount of the market price of one such share;
一 当該株式が市場価格のある株式である場合 当該株式一株の市場価格として法務省令で定める方法により算定される額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) In cases where Treasury Shares are canceled pursuant to the provisions of Article 178(1) after the last day of the Most Recent Business Year, the amount of the book value of such Treasury Shares;
五 最終事業年度の末日後に第百七十八条第一項の規定により自己株式の消却をした場合における当該自己株式の帳簿価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) In cases where such Dividend Property consists of property with a market price: The amount calculated in the manner prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the market price of such Dividend Property;
一 当該配当財産が市場価格のある財産である場合 当該配当財産の市場価格として法務省令で定める方法により算定される額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) In cases where such residual assets consist of property with a market price: The amount calculated in a manner prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the market price of such residual assets;
一 当該残余財産が市場価格のある財産である場合 当該残余財産の市場価格として法務省令で定める方法により算定される額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) In the cases provided for in the preceding paragraph, the Membership Company must also pay interest calculated at the rate of 6% per annum from and including the day of the time of the filing of an action seeking removal.
６ 前項に規定する場合には、持分会社は、除名の訴えを提起した日後の年六分の利率により算定した利息をも支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) in cases of application for approval of an amendment to sanction rules or dispute resolution rules, a document certifying the completion of amendment procedures prescribed by the articles of incorporation and other rules.
四 制裁規程又は紛争処理規程の変更認可申請書にあっては、定款その他の規則で定める変更の手続を完了したことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to cases wherein approval is given by the National Personnel Authority on the offer from the head of the government agency employing that official, pursuant to the provision of rules of the National Personnel Authority.
３ 前二項の規定は、人事院規則の定めるところにより、所轄庁の長の申出により人事院の承認を得た場合には、これを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - ii) Person who violates the provision of paragraph 1 of Article 24 or paragraph 1 of 31 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provision of Article 37-3
二 第二十四条第一項又は第三十一条第一項（第三十七条の三の規定により準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 50 The criteria specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 14 of the Order (including cases where it is applied mutatis mutandis under Article 9, paragraph (2) of the Order) shall be as follows:
第五十条 令第十四条（令第九条第二項において準用する場合を含む。）の厚生労働省令で定める基準は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In cases where an opportunity for playback is provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it may substitute for the announcement of a summary under the provisions of Article 50, paragraph (1) of the Code.
２ 前項の規定により再生する機会を与えた場合には、これをもつて法第五十条第一項の規定による要旨の告知に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where he/she has carried out the registration provided in the preceding paragraph, prepare a copy of the registration card concerned and send it to the Minister of Justice.
２ 市町村の長は、前項の登録をした場合には、当該登録原票の写票を作成し、これを法務大臣に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) In any of the following cases, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment shall rescind the confirmation set forth in paragraph (4):
６ 厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、次の各号のいずれかに該当するときは、第四項の確認を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In the case that the user closes the cases of the mobile phone to see display contents of the sub display section 105, the power supply of the main light unit 202 is turned on and the power supply of the sub light unit 204 is turned off.
また、携帯電話機を閉じた状態で副表示部１０５を見る場合は、主ライトユニット２０２の電源をＯＮにし、副ライトユニット２０４の電源をＯＦＦにする。 - 特許庁 - There are cases of informing of 3 choices and of 6 choices depending on the type of the assist-time game, and a case where all the information on the order to push is not informed is prepared.
ＡＴゲームのタイプによって、３択報知の場合と６択報知の場合とがあり、必ずしも押し順に関する情報が全て報知されない場合を用意する。 - 特許庁 - (2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply when the Land Lease Right Holder continues to make use of the land after the expiration of the duration of the Land Lease Right, limited to cases where there is a building.
２ 借地権の存続期間が満了した後、借地権者が土地の使用を継続するときも、建物がある場合に限り、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 34-8 (1) A petition for the revocation of an order of participation of a technical adviser shall be filed in writing, except in cases of filing the petition on an appearance date.
第三十四条の八 専門委員を手続に関与させる決定の取消しの申立ては、期日においてする場合を除き、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provisions of Article 915(1) (Registration of a Change) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to cases where a change arises in the matters listed in the items of the preceding paragraph.
３ 会社法第九百十五条第一項（変更の登記）の規定は、前項各号に掲げる事項に変更が生じた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) Acceptance of the notice relating to the compliance pursuant to the provision of Article 27, paragraph (7) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (7) of the Act);
五 法第二十七条第七項（法第三十条第七項において準用する場合を含む。）の規定に基づく応諾に関する通知の受理 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of paragraph (2) of Article 3 shall apply mutatis mutandis regarding cases where a registered foreign lawyer provides legal services concerning the laws of the specified foreign state under the provisions of the preceding paragraph.
２ 第三条第二項の規定は、外国法事務弁護士が前項の規定により当該特定外国法に関する法律事務を行う場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 32 In cases where the Japan Federation of Bar Associations has effected the registration, change of the registration or rescission of the registration, it shall promptly make public notice of such fact in the Official Gazette.
第三十二条 日本弁護士連合会は、登録、登録換え及び登録の取消しをしたときは、速やかに、その旨を官報で公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
