「...cases of」を含む例文一覧(15366)

＜前へ 1 2 .... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 .... 307 308 次へ＞
  • In cases where the first hash code equals to the second hash code, the first collection of samples is indicated to be equivalent to be the second collection of samples, and in the other cases the first collection of samples is indicated not to be equivalent to be the second collection of samples.
    前記第一のハッシュ符号が前記第二のハッシュ符号に等しい場合、前記サンプルの第一の集合および前記サンプルの第二の集合は等価であるとして示され、そうでない場合、前記サンプルの第一の集合および前記サンプルの第二の集合は等価でないとして示される。 - 特許庁
  • These rules and regulations shall apply to all inter partes cases pending with the Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer upon the effectivity of the IP Code on January 1, 1998, including interference proceedings declared prior to the effectivity of these Regulations and all inter partes cases filed with the Office on and after the effectivity of the IP Code.
    本規則は，1998年1月1日のIP法の施行日に特許・商標・技術移転局に係属中のすべての当事者系事件に，本規則の施行前に宣言された抵触手続，及びIP法の施行以後に庁に提出されたすべての当事者系事件も含めて適用される。 - 特許庁
  • The guide grooves 23 and 24 are constituted of a door sliding face 28 which is formed in the upper cases 11b and 11c to guide one face side of face and back sides of the slide door 14 and a separate guide member 25 which is formed separately from the upper cases 11b and 11c to guide the other face side of the slide door 14.
    このガイド溝２３、２４を、上ケース１１ｂ、１１ｃに形成され、スライドドア１４の表裏両面のうち一方の面をガイドするドア摺動面２８と、上ケース１１ｂ、１１ｃと別体にて形成され、スライドドア１４の他方の面をガイドする別体ガイド部材２５とにより構成する。 - 特許庁
  • Article 46 (1) In cases where any of the cash or the articles listed in item (iii) of Article 44 falls under any of the cases set out under the following items, the warden of the penal institution shall request the person who brought or sent the cash or the article (hereinafter referred to as "outside supplier") to retrieve the article:
    第四十六条　刑事施設の長は、第四十四条第三号に掲げる現金又は物品が次の各号のいずれかに該当するときは、その現金又は物品を持参し、又は送付した者（以下「差入人」という。）に対し、その引取りを求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the cases prescribed in the main clause of the preceding paragraph, in any one of the following cases where shareholders of the Absorbed Stock Company, etc. are likely to suffer disadvantage, shareholders of the Absorbed Stock Company, etc. may demand that the Absorbed Stock Company, etc. refrain from effecting the Absorption-type Merger, etc.:
    ２　前項本文に規定する場合において、次に掲げる場合であって、消滅株式会社等の株主が不利益を受けるおそれがあるときは、消滅株式会社等の株主は、消滅株式会社等に対し、吸収合併等をやめることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the cases prescribed in the main clause of the preceding paragraph, in any one of the following cases where shareholders of the Surviving Stock Company, etc. are likely to suffer disadvantage, shareholders of the Surviving Stock Company, etc. may demand that the Surviving Stock Company, etc. refrain from effecting the Absorption-type Merger, etc.:
    ２　前項本文に規定する場合において、次に掲げる場合であって、存続株式会社等の株主が不利益を受けるおそれがあるときは、存続株式会社等の株主は、存続株式会社等に対し、吸収合併等をやめることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In cases where a partner provides claims as the subject matter of a contribution, if the obligor of such claims fails to perform the obligations when they become due, such partner shall be liable for the performance of the same. In such cases, such partner must compensate the loss in addition to the payment of interest on such obligations.
    ２　社員が債権を出資の目的とした場合において、当該債権の債務者が弁済期に弁済をしなかったときは、当該社員は、その弁済をする責任を負う。この場合においては、当該社員は、その利息を支払うほか、損害の賠償をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) cases where a person who falls under the category of persons specified in Article 27-2(7)(i) (excluding the cases where such a person also falls under the category of persons specified in Article 27-2(7)(ii)) notifies the fact that he/she does not fall under the category of persons specified in Article 27-2(7)(ii) to the Prime Minister pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance; or
    二　第二十七条の二第七項第一号に掲げる者（同項第二号に掲げる者に該当するものを除く。）が、内閣府令で定めるところにより、同項第二号に掲げる者に該当しない旨の申出を内閣総理大臣に行つた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) In cases where a Settlor Company of an Investment Trust has been dissolved as a result of a merger, when the juridical person surviving the merger is a Financial Instruments Business Operator (in cases of an Investment Trust Contract listed in the items of Article 3, the Financial Instruments Business Operator provided in said items; the same shall apply in the following items);
    二　投資信託委託会社が合併により解散した場合において、当該合併後存続する法人が金融商品取引業者（第三条各号に掲げる投資信託契約にあつては、当該各号に定める金融商品取引業者。次号において同じ。）であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 142 (1) An execution court shall implement the procedure of liquidating distribution, etc., immediately in cases where notification has been given under the provisions of Article 139(3) and at the time when the grounds for statutory deposit were extinguished in cases where notification has been given under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
    第百四十二条　執行裁判所は、第百三十九条第三項の規定による届出があつた場合には直ちに、前条第一項の規定による届出があつた場合には供託の事由が消滅したときに、配当等の手続を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The snow-melting device has snow-melting panels composed of cases 11 with heating means 9 and heat-generating plates 13 heat-generated by the heating means 9, and has connecting sections mutually supported by the mutual cases of a plurality of the snow-melting panels, and workhours of installation can be shortened.
    加熱手段９を備えたケース１１と、加熱手段９によって発熱する発熱プレート１３から構成される融雪パネルを備え、複数の融雪パネルのケース同士が相互に支持する連結部を有するもので、設置時における作業時間が短縮可能となる。 - 特許庁
  • The minimum outer size of the upper part 31 of the cases is selected to be smaller than the maximum outer size of the middle and the lower end 25, and each of the cases is formed with a step 37 provided with a downward press contact face 37a extended inwardly in a radial direction toward the upper end.
    横断方向において、ケースの上端部３１の最小外形寸法は中間部及び下端部２５の最大外形寸法よりも小さく、ケースは上端寄りに半径方向内向きに延びる下向き当接面３７ａを備えた段部３７が形成されている。 - 特許庁
  • (2) In the case referred to in the proviso of the preceding paragraph, but excepting cases where the locations of the subject parties have become unknown and other cases where circumstances make it difficult to show the grounds after the rendering of the Disposition, administrative agencies shall show the grounds for the Disposition concerned within the considerable period of time after its rendering.
    ２　行政庁は、前項ただし書の場合においては、当該名あて人の所在が判明しなくなったときその他処分後において理由を示すことが困難な事情があるときを除き、処分後相当の期間内に、同項の理由を示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 100 Any procedure commenced before the Effective Date under the provisions of the Act on Procedures for Non-Contentious Cases as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33 of the Former Foreign Insurance Business Operators Act shall be deemed as a procedure under the provisions of the Act on Procedures for Non-Contentious Cases as applied mutatis mutandis pursuant to Article 217 of the Current Act.
    第百条　施行日前に開始した旧外国保険事業者法第三十三条において準用する非訟事件手続法の規定による手続は、新法第二百十七条において準用する非訟事件手続法の規定による手続とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 210 Only in cases where all of the following requirements are satisfied, may a Specific Purpose Company borrow funds necessary for the acquisition of Specified Assets by decision of the director (in cases where there are two or more directors, by decision of the majority thereof):
    第二百十条　特定目的会社は、次に掲げるすべての要件を満たす場合に限り、取締役の決定（取締役が数人あるときは、その過半数をもってする決定）により特定資産を取得するために必要な資金の借入れを行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The supervisor shall determine supervisory actions within one month from the receipt of letters of recommendations or inspection reports (copies) (within two months in cases where the chief of the relevant Local Finance Bureau needs to consult the FSA Commissioner and in cases where the actions are based on laws that are under the joint jurisdiction of the FSA and other ministries and agencies).
    検査部局から勧告書若しくは検査報告書（写）を受理したときから、１ヵ月（財務局長から金融庁長官への協議を要する場合又は処分が他省庁との共管法令に基づく場合は２ヵ月）以内を目途に行うものとする。 - 金融庁
  • Data by the United Nations Conference on Trade and Development (UNICAD) show the number of investment arbitration cases (the number of cases submitted to relevant arbitration bodies) totaling 14 through 1998 from 1987 when the first such case was arbitrated. The number began to surge from the late 1990s to reach a grand total of 255 as of November 2006.
    UNCTADによれば、国際投資協定に基づく投資家対国家の投資仲裁件数（仲裁機関へ案件付託の数）は、1987 年の最初の事案以来、1998 年までは累計で14 件にとどまっていたものの、1990 年 代 後 半から急 増し、2006 年 11月現在で累計 255 件に上っている。 - 経済産業省
  • With the battery pack storing batteries in a chassis consisting of a plurality of cases, insertion-coupling parts of the cases are joined with a complex sheet consisting of a heat-resistant resin layer and a heating type adhesive layer or the chassis itself is a complex sheet.
    複数のケースからなる筐体に電池を収納した電池パックにおいて、ケースの嵌合部を耐熱性樹脂層と加熱タイプの接着剤層とからなる複合シートで接合したことを特徴とする電池パックあるいは筐体が複合シートであることを特徴とする電池パック。 - 特許庁
  • To lighten a fuel tank for an automobile, where a closed space is formed by mutually joining opening parts of an upper case and a lower case made of metal having openings, not only by mutually joining the opening parts of the both cases but also by appropriately connecting bottom faces of the both cases to each other.
    開口を有する金属製のアッパケース及びロアケースの開口部相互を接合して閉空間を形成する自動車用燃料タンクにおいて、両ケースの開口部相互を接合するだけでなく、両ケースの底面相互を適切に連結することにより、一層の軽量化を可能とする。 - 特許庁
  • The requirements include: (1) cases where the more the number of times of optimization by the optimum operation variable determination part 10 exceeds an upper limit, the greater the processing load becomes; and (2) cases where the measurement of a controlled variable detected from the subject of control is stable and almost equal to a target controlled variable.
    その条件は、（１）最適操作量決定部１０における最適化回数が上限を超えるほど処理負荷が大きくなった場合、又は（２）制御対象から検出される制御量の実測値が目標制御量に対してほぼ等しく安定している場合である。 - 特許庁
  • Following the display of a notice of acceptance in the browser window, e-mails are sent in some cases to confirm the conclusion of a contract. Additionally, in these cases, contracts are deemed to be executed at the time that notice of acceptance is displayed, rather than at the time when the e-mail arrives.
    なお、承諾通知がウェブ画面上に表示された後、契約成立を確認する旨の電子メールが別途送信される場合もあるが、この場合も契約の成立時期はあくまで承諾通知が表示された時点であり、後から電子メールが到達した時点ではない。 - 経済産業省
  • With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and cases where the provisions prior to the revision shall remain in force, the provisions then in force shall remain applicable.
    この法律の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 経済産業省
  • Further, by solving the symbol representation, one or more test cases of the C++ program are generated.
    特定の実施形態は更に、該記号表現を解くことによって、Ｃ＋＋プログラム用の１つ以上のテストケースを生成する。 - 特許庁
  • In the cases of the going-up and the going-down types, control information is added to indicate the fact that sound intervals are smoothly varied.
    上昇型、下降型の場合は、音の高さが滑らかに変化することを示す制御情報が付加される。 - 特許庁
  • In the rotor 40, the magnetic stable point in the axial direction normally becomes the mid point in the axial direction of the rotor magnet, in many cases.
    ロータ４０において軸方向の磁気安定点は通常ロータ磁石軸方向中間点となる場合が多い。 - 特許庁
  • To facilitate operations of assembly and maintenance by configuring a box so that both cases can be assembled by snap fit.
    両ケースをスナップフィットによって組み付けて箱体が構成されるようにして、組み付け及び保守の作業を容易にする。 - 特許庁
  • To prevent damages to an air spindle, even in cases like instantaneous power failure or power failure, or decline in the pressure of compressed air.
    瞬時停電／停電や、圧縮エアの圧力が低下した場合であっても、確実にエアスピンドルの破損を防止する。 - 特許庁
  • To actualize a pressure sensor for reducing output error of a sensor element even in the cases where it is used in a high-temperature environment.
    高温環境下で使用した場合でも、センサ素子の出力誤差を低減できる圧力センサを実現する。 - 特許庁
  • To provide a backup roll and a bearing device with a high degree of accuracy at reduced costs from the different viewpoint from conventional cases.
    従来とは異なる観点から、より低コストで、しかも高精度なバックアップロール及び軸受装置を提供する。 - 特許庁
  • The communicating apparatus has a plurality of units 3, I/F cases and an overall cover 10.
    本発明の通信機器は、複数のユニット３とＩ／Ｆボックスと全体カバー１０とを有し、ポール２０等に取り付けられる。 - 特許庁
  • I am aware of such cases, including those involving Inpex and Mizuho Corporate Bank.
    インペックス（国際石油開発帝石（株））とか、それからみずほコーポレートとか、そういう話があることは承知しています。 - 金融庁
  • There is a handling charge of around 5,000 yen to change carriers, and in some cases, a penalty is charged.
    電話会社を変えるのに5000円前後の取扱手数料がかかり，場合によっては，違約金が請求されることもある。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To ensure electromagnetic wave shielding in the matching surface of cases 1 and 2 and avoid IC disconnection due to excessive reaction force.
    ケース１，２の合わせ面における電磁波シールドを確実に行うとともに、過度の反力によるＩＣ断線を回避する。 - 特許庁
  • The hinge mechanism consists of stopper respectively projected from both the cases and a hinge assembly 7 placed while being penetrated through the stopper.
    ヒンジ機構は、両ケースにそれぞれ突設された駒部と、該駒部を貫通して配置されたヒンジアセンブリ７とから構成される。 - 特許庁
  • The resolver 40 accurately detects the rotational position of the generator-motor 30, so that the reliability is enhanced as compared with conventional cases.
    レゾルバ４０は発電電動機３０の正確な回転位置を検出するので、従来よりは信頼性が向上する。 - 特許庁
  • Removable lid members 15 on which the coil springs 13 can sit are removably mounted at the bottoms of the spring cases 12.
    そして、ばねケース１２の底部にコイルばね１３が着座するための着脱自在の蓋部材１５が取り付けられている。 - 特許庁
  • Inlets 70b-79b leading to respective cases 70a-79a are formed on the side of the air intake duct 110.
    給気ダクト１１０の側面には，各筐体７０ａ〜７９ａに通じる給気口７０ｂ〜７９ｂが形成される。 - 特許庁
  • In such cases a violation with respect to a design may be determined insofar as the registration of the design is not declared invalid.
    この場合は， 意匠登録が無効を宣言されないときにのみ， 意匠に関して侵害を判定することができる。 - 特許庁
  • To completely prevent erroneous sticking when bar code labels corresponding to the stock numbers to many kinds of stocks are respectively stuck to the cases.
    多種のケース類に、品番に対応するバーコードラベルをそれぞれ貼り付けるときの誤貼り付けを完全に防止する。 - 特許庁
  • To make it possible to prevent the spread of metal from interconnect lines even in those cases where an insulating film having holes is used.
    空孔を有する絶縁膜を用いた場合にも、配線からの金属の拡散を抑えることができるようにする。 - 特許庁
  • To reduce cases that a program to be viewed by a user cannot be specified from sound of the program.
    ユーザにより視聴される番組の音声からその番組を特定することができない場合を減少させること。 - 特許庁
  • Insulating members 95 that are molded products are inserted to end parts of an optical system unit 70, then end-part cases 4 are inserted thereto.
    光学系ユニット70の端部には成型品である絶縁部材95が挿入され、次いで端部ケース4が挿入される。 - 特許庁
  • Both ends of the battery cells 2 are pinched at top and bottom in vertical placement and fixed by the holder cases A3, B4.
    ホルダケースＡ３、Ｂ４によりバッテリセル２の両端部が縦置きで上下方向から挟み込まれ固定されている。 - 特許庁
  • 4. In the cases referred to in paragraph 1(b) and (c), the right of amendment shall be exercised within four months as from the acts referred to therein.
    (4) (1)(b)又は(c)に掲げた場合は，補正する権利は，それに掲げた行為から4月以内に行使しなければならない。 - 特許庁
  • The provisions of paragraph 1 shall not apply where the non-compliance with the time limit occurred in the following cases:
    第1 段落の規定は，所定の期限の不遵守が次の何れかの事件に関して生じた場合は，適用しない。 - 特許庁
  • The grant of non-voluntary licenses in the cases provided for in this Article, shall be in accordance with the rules and procedures prescribed in the Regulations.
    本条に定められた強制実施権付与は、規則で定められた規定と手続に従っていなければならない。 - 特許庁
  • In the cases referred to in Chapter 8a applications may also be filed with the patent authority of another country or with an international organization.
    第8a章にいう場合においては，出願は，外国特許庁又は国際機関に対して行うことができる。 - 特許庁
  • In still other cases none of the factors may be relevant, and the decision may be based on additional factors that are not mentioned in subsection (2).
    更に他の場合は，如何なる要因も関係せず，決定は，(2)に述べられない追加要因に基づくこともある。 - 特許庁
  • The Department shall have the right to demand presentation of a prototype or model in those cases it deems convenient to do so.
    産業財産局は，相当と判断する場合は，原型若しくはひな形の提出を要求することができる。 - 特許庁
  • An international patent application shall be considered withdrawn as far as Norway is concerned in cases as referred to in Article 24 (1) (i) and (ii) of the PCT.
    国際特許出願は，PCT第24条 (1) (i)及び(ii)にいう場合は，ノルウェーに関する限り取り下げられたとみなされる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 .... 307 308 次へ＞

例文データの著作権について