「...cases of」を含む例文一覧(15366)
＜前へ 1 2 .... 58 59 60 61 62 63 64 65 66 .... 307 308 次へ＞- In the cases referred to in section 63 the court shall send copies of its judgments to the Norwegian Industrial Property Office.
第63条に規定する各場合において，裁判所は判決書の写しをノルウェー工業所有権庁に送付する。 - 特許庁 - The Norwegian Industrial Property Office is the trademark authority in Norway in cases concerning the international registration of trademarks.
ノルウェー工業所有権庁は，商標の国際登録に関する事項を扱うノルウェーにおける商標当局である。 - 特許庁 - Furthermore, soft materials 9, 28 projected from the hard materials 1, 2 are formed on the surface of the upper and lower cases 12, 13.
さらに上下ケース12及び13の表面に硬質材１及び２よりも突出した軟質材９及び28を形成する。 - 特許庁 - (v) a person who has violated an order under the provisions of Article 18 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 20);
五 第十八条（第二十条において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Cases where the delivery of the article to the inmate is likely to disrupt discipline and order in the penal institution;
一 被収容者に交付することにより、刑事施設の規律及び秩序を害するおそれがあるものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Cases where the delivery of the article to the detainee is likely to disrupt discipline and order in the detention facility;
一 被留置者に交付することにより、留置施設の規律及び秩序を害するおそれがあるものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Cases where the coast guard detainee or the visitor commits any act falling under either of acts set out under the following subitems (a) or (b):
一 海上保安被留置者又は面会の相手方が次のイ又はロのいずれかに該当する行為をするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) in cases where the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger are only Stock Companies: whichever of the following days that is the latest:
一 新設合併により消滅する会社が株式会社のみである場合 次に掲げる日のいずれか遅い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) in cases where the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger are only Membership Companies: whichever of the following days that is the latest:
二 新設合併により消滅する会社が持分会社のみである場合 次に掲げる日のいずれか遅い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 959 In the following cases, the Minister of Justice shall give public notice to that effect in an official gazette:
第九百五十九条 法務大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) In the cases set forth in the preceding paragraph, the Directors at Incorporation shall be elected in the order of the votes obtained by respective candidates.
４ 前項の場合には、投票の最多数を得た者から順次設立時取締役に選任されたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In cases where there are two or more directors referred to in the main clause of the preceding paragraph, each director shall represent the Stock Company individually.
２ 前項本文の取締役が二人以上ある場合には、取締役は、各自、株式会社を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In cases where there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator shall represent the Liquidating Stock Company individually.
２ 前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算株式会社を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In cases where there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator shall represent the Liquidating Membership Company individually.
２ 前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算持分会社を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) when the entitled surviving family member has married (including cases where a notification of marriage has not been made but the surviving family member is in a de facto marital relationship);
二 婚姻（届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある場合を含む。）をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) Appeal cases against judgments rendered by Summary Courts or appeal against rulings and orders of Summary Courts.
三 簡易裁判所の判決に対する控訴事件並びに簡易裁判所の決定及び命令に対する抗告事件 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 8 (1) A Commissioner shall not be dismissed against his/her will except in cases which fall under any of the following items:
第八条 人事官は、左の各号の一に該当する場合を除く外、その意に反して罷免されることがない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) a person who has violated the provision of Article 162(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 162(2)); or
二 第百六十二条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Food poisoning cases other than those listed in the preceding item - A report of the food poisoning case according to form 14.
二 前号に掲げる食中毒事件以外の食中毒事件 様式第十四号による食中毒事件票 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xv) the relationship between the evidence and the facts to be proved (excluding cases where such relationship is clear from the list of the evidence);
十五 証拠と証明すべき事実との関係（証拠の標目自体によつて明らかである場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) During direct examination, no leading questions may be asked; provided, however, that leading questions may be asked in any of the following cases:
３ 主尋問においては、誘導尋問をしてはならない。ただし、次の場合には、誘導尋問をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Cases in which the panel set forth in the preceding paragraph cannot make its coordinated opinion because opinions of its members are divided;
二 前項の合議体を構成する者の意見が分かれたため、その合議体としての意見が定まらない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) Cases prescribed in paragraph (1) and the preceding paragraph shall fall under the jurisdiction of a district court in the place where the respondent's domicile is located.
４ 第一項及び前項に規定する事件は、被申立人の住所地の地方裁判所の管轄とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 13 With regard to the conciliation cases received by the court prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.
第十三条 この法律施行前に裁判所が受理した調停事件については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 15 Cases specified by a Cabinet Order as set forth in Article 303, paragraph (1), item (vi) of the Act shall be as follows:
第十五条 法第三百三条第一項第六号の政令で定めるときは、次に掲げるときとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Except in the cases specified by a Cabinet Office Ordinance, the accounting period prescribed in item (x) of the preceding paragraph shall be no longer than one year.
３ 前項第十号の計算期間は、内閣府令で定める場合を除き、一年を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Except in the cases specified by a Cabinet Office Ordinance, the accounting period prescribed in item (xi) of the preceding paragraph shall be no longer than one year.
３ 前項第十一号の計算期間は、内閣府令で定める場合を除き、一年を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) In addition to the cases listed in the preceding two items, the alien has received, by deceit or other wrongful means, a seal of verification for landing.
三 前二号に掲げるもののほか、偽りその他不正の手段により、上陸許可の証印等を受けたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 139 A trial examiner shall be excluded from performing his/her duties in any of the following cases:
第百三十九条 審判官は、次の各号のいずれかに該当するときは、その職務の執行から除斥される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) in cases where a company consolidated through consolidation-type merger is a stock company, a document evidencing that the consent of all the shareholders has been obtained; and
四 新設合併消滅会社が株式会社であるときは、総株主の同意があつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In the cases listed in each of the items below, the author shall be presumed to have consented to the acts listed in such item:
２ 著作者は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に掲げる行為について同意したものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) In the cases listed in each of the items below, the author shall be deemed to have consented to the acts listed in such item:
３ 著作者は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に掲げる行為について同意したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of Article 154(2) shall apply mutatis mutandis to cases where the demand for liquidating distribution set forth in the preceding paragraph has been made.
２ 第百五十四条第二項の規定は、前項の配当要求があつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To prevent the maximum current value being applied to a cathode from lowering in all cases that a tower type of cathode is finely thinned.
タワー形状の陰極を微細化しても、陰極に流すことができる最大電流値が低下しないようにする。 - 特許庁 - Since a larger amount of graphite is included as a lubricating material compared to conventional cases, the aggressiveness to the mating member is further declined.
潤滑材としての黒鉛を通常よりも多量に含有することで、相手材攻撃性が更に低下する。 - 特許庁 - To aim at improvement of static charging efficiency without generating spark even if applied voltage is higher than in conventional cases.
印加電圧を従来より高くしてもスパークが発生することはなく、帯電効率の向上が図れるようにする。 - 特許庁 - To provide a multilayered polyester film suitable as a material of various clear cases or the like excellent in antistatic properties and slip properties.
帯電防止性及び滑り性優れた各種クリアーケース等の素材として好適な多層ポリエステルシートを提供する。 - 特許庁 - There may be cases in which the leaf springs are disposed on a ring member, which can be positioned by the screw stripe molded the distal end of the protective pipe.
板バネは、保護管の先端部に成形した螺条によって位置決め可能なリング部材に配する場合がある。 - 特許庁 - To provide an electric vacuum cleaner with a cleaner body strengthened without increasing the thickness of its upper and lower cases.
上下ケースの肉厚を厚くせずに掃除機本体の強度を大きくすることのできる電気掃除機を提供する。 - 特許庁 - The excessive portions of the refrigerating machine oil in the sealed cases are discharged into the oil pipes 12a and 12b, and sucked into the junction pipe 4.
密閉ケース内の冷凍機油の余剰分は、油管１２ａ，１２ｂに流入して、合流管４に吸込まれる。 - 特許庁 - In such cases as a fight game by robots, audience can enjoy the game without having continuity and reality of the game destroyed.
ロボットによる対戦ゲームなどでは、ゲームの継続性やリアリティを損なず、観衆はゲームを堪能することができる。 - 特許庁 - The engagement recesses 10 and 11 are formed symmetrically with respect to a point with a center section of the first and the second cases 4, 5 as a boundary.
この係合受部10，11は第１及び第２のケース４，５の中央部を境界として点対称に形成される。 - 特許庁 - In some cases, the entire group was assigned to Shinzoku shu (a group which consisted of siblings and relatives) much like doshin (a police constable), depending on the group.
集団が丸ごと親族衆の下に同心の様に配されている場合もあり、必ずしも一定していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The conductive cases (12 and 13) and insulator (14) constitute a case covering the whole body of the semiconductor chip (11).
２つの導電性ケース部分（１２、１３）および絶縁体（１４）は、半導体チップ（１１）全体を覆うケースを構成する。 - 特許庁 - To keep the height of an operator's foot substantially constant in both cases when the operator treads the pedal and when the operator uses it as a footrest.
ペダルを踏込み操作するときとフットレストとして用いるときとで、オペレータの足の高さ位置をほぼ一定に保つ。 - 特許庁 - Built-in antennas 1, 2, 3, 4 configuring an array antenna are arranged inside the cases 11, 12 of a mobile phone.
携帯電話機において、アレーアンテナを構成する内蔵アンテナ１、２、３、４は筐体１１、１２内部に配置されている。 - 特許庁 - The molding for packing cases is obtd. by blow molding of the above- mentioned mono- or multi-layer synthetic resin sheet material.
更に、包装用容器等の成形品は上記単独、又は複合層合成樹脂シート材をブロー成型して得られる。 - 特許庁 - To stably fit bottomed dentures such as a full or partial set of dentures even in intractable cases.
総入れ歯、部分入れ歯などの所謂有床義歯の装着を、難症例の場合でも安定して行えるようにすること。 - 特許庁 - a medical institution that provides prolonged care (as in cases of prolonged illness or rehabilitation from acute illness)
長い看護（長期の病気の症例または急性疾患からのリハビリテーションの場合のように）を提供する医療機関 - 日本語WordNet - (ii) In cases where the applicant is to practice as a dentist, he/she must fall under any of the following categories.
二 申請人が歯科医師としての業務に従事しようとする場合は、当該業務が次のいずれかに該当すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
