「...cases of」を含む例文一覧(15366)

＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 307 308 次へ＞
  • Article 3 (1) When two or more cases falling under the subject matter jurisdiction of different courts are related to each other, a higher court may exercise jurisdiction over all of them jointly.
    第三条　事物管轄を異にする数個の事件が関連するときは、上級の裁判所は、併せてこれを管轄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 134 (1) In cases where a registration falls under any of the following items, the party concerned may file an application for the cancellation of such registration:
    第百三十四条　登記が次の各号のいずれかに該当するときは、当事者は、その登記の抹消を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The control unit 112 increases the amount of air intake in the gas supply device 91 each time when shutters 70e-79e of the cases 70a-79a open.
    制御部１１２は，筐体７０ａ〜７９ａのシャッタ７０ｅ〜７９ｅが開く度に，気体供給装置９１の給気量を増大させる。 - 特許庁
  • In Step 3, the performance functions JSSP, JVSB in the cases of SSP rolling and VSB rolling are calculated by using the value of each valuation item which is previously calculated.
    ステップ３では、先に計算した各評価項目の値を用いて、SSP圧延とVSB圧延の場合の評価関数 Ｊ_SSP およびＪ_VSBを計算する。 - 特許庁
  • To simplify a constitution in installing the hydraulic equipment in a transmission case of a working vehicle composed of plural transmission cases divided in the longitudinal direction.
    前後に分割された複数のミッションケースからなる作業車両のミッションケースに於いて、油圧機器を装備する場合の構成を簡素化する。 - 特許庁
  • (2) The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases where a building lease has been terminated pursuant to a request for termination.
    ２　前条第二項及び第三項の規定は、建物の賃貸借が解約の申入れによって終了した場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) the rights listed in Article 2, paragraph (2), item (i) and (ii) of the Act: the persons prescribed in the following sub-items, according to the categories of cases listed in the respective sub-items:
    一　法第二条第二項第一号及び第二号に掲げる権利　次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) the rights listed in Article 2, paragraph (2), item (i) and (ii) of the Act: the time prescribed in the following sub-items, according to the categories of the cases listed in the respective sub-items:
    一　法第二条第二項第一号及び第二号に掲げる権利　次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める時 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 317 (1) In the cases listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article, the final appellate court, by an order, may dismiss a final appeal without prejudice.
    第三百十七条　前条第一項各号に掲げる場合には、上告裁判所は、決定で、上告を却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • and including the cases where it is applied by replacing the term and phrase pursuant to the provisions of Article 28, paragraph 1 of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness ...;
    及び原子力災害対策特別措置法第二十八条第一項の規定により読み替えて適用される場合を含む。以下 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 25 In any of the following cases, the court shall dismiss with prejudice on the merits a petition for commencement of rehabilitation proceedings:
    第二十五条　次の各号のいずれかに該当する場合には、裁判所は、再生手続開始の申立てを棄却しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) In cases where the rehabilitation debtor is a juridical person, a person who falls under any of the categories of persons listed in (a) to (c) below in relation to the rehabilitation debtor:
    二　再生債務者が法人である場合にその再生債務者について次のイからハまでに掲げる者のいずれかに該当する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Any person who has unfairly graded on the professional engineer examinations in violation of the provision of Article 16 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 29 (5)).
    一　第十六条（第二十九条第五項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、不正の採点をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In particular, the use of a password within the "userinfo" component of a URI is strongly recommended against except in those rare cases where the "password" parameter is intended to be public.
    特に、パスワードを URI の"userinfo" の部分に使うのは絶対に避けるべきである。 ただしその "password" のパラメータを意図的に公開したい場合は別であるが。 - JM
  • During the middle of the Heian period, Gon no Sachuben was established in many cases, but during the reign of the cloistered emperor, Gon no Uchuben was usually established.
    平安時代中期には権左中弁が置かれる例が多かったが、院政期には権右中弁が置かれる例が一般的となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a driving unit capable of controlling membrane oscillation of cases for power output devices when the power output devices are oscillated.
    動力出力装置が振動した場合に、動力出力装置用ケースが膜振動することを抑制できる駆動ユニットを提供する。 - 特許庁
  • The fraud cases sometimes happen in which senior people are cheated out of their money by a man who claimed himself to be a 'rakuin of the imperial family' for example (Arisugawa no Miya fraud and so on).
    「皇室の落胤」と自称し高齢者などから金銭を騙し取る詐欺事件が時に発生する（有栖川宮詐欺事件など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On top of that, a mirror was also believed to have the power of 'Hekija-e (exorcist scroll),' therefore, in some cases, it was buried with sutra into kyozuka.
    一方では悪いものを寄せ付けない「辟邪」の威力をもつものとも信じられており、経とともに経塚に埋納される例もみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially, in cases where a member of the Nikaido or Sasaki clans who acted as Toshi (messenger from the Kamakura bakufu to the Imperial court in Kyoto) was dispatched this was called 'buke moshi kotoba' (report informing the Court of the bakufu's intention).
    特に鎌倉幕府時代に東使を務めた二階堂氏・佐々木氏らが使者に立てられる場合を「武家申詞」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following is only the figure officially recognized by the Edo bakufu (omote-daka) of local domains, and their uchi-daka (real figure of rice harvest) was quite different from their omote-daka in many cases.
    これらは、あくまで幕府公称の数字（表高）であり、実際の収穫高である内高とは、かなりの乖離がある藩も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was not always the case that the military government was the identical authority of the bakufu; in fact, there were some cases where a military government would be established through means other than that of establishing a bakufu.
    武家政権とはかならずしも幕府と同一ではなく、幕府開設以外の方法で武家政権の確立を目指した例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a water treatment method capable of utilizing raw water even in both cases of low turbidity and high turbidity by a simple constitution, and a water treatment apparatus.
    簡単な構成で、原水が低濁度の場合でも、高濁度の場合でも、利用可能な水処理方法及びその装置を提供する。 - 特許庁
  • In some cases, a PM burning medium is supported on a surface of the exhaust flow passage of the electric discharge reactor 15 and the diesel particulate filter 50.
    さらに場合により、放電リアクター本体１５及びディーゼルパーティキュレートフィルター５０の排ガス流路表面にＰＭ燃焼触媒を担持する。 - 特許庁
  • It prepares a plurality of kinds of waterproof cases 60, 160 having transparent windows 62L, 62R or 162 different in optical characteristics.
    それぞれ光学的特性の異なる透明窓部６２Ｌ，６２Ｒ又は１６２を有する防水ケース部６０，１６０を複数種類準備する。 - 特許庁
  • Stamper cases 31 are housed in a stamper case magazine 23 of an automatic stamper exchanging machine for mounting molds of an injection molding apparatus with the stampers.
    射出成形装置の金型にスタンパを装着するスタンパ自動交換機のスタンパケースマガジン２３には、スタンパケース３１が収納されている。 - 特許庁
  • A lithium secondary battery element 1 is housed in a case consisting of cases 2, 3, the battery element 1 having the positive electrode activator composed of lithium nickel complex oxide, to constitute the lithium secondary battery.
    リチウムニッケル複合酸化物を正極活物質としたリチウム二次電池要素１をケース２，３内に収納してなるリチウム二次電池。 - 特許庁
  • Since the need for releasing the carriage lock at a resumption of printing is eliminated in more cases, a responsivity at the resumption of printing is improved further.
    また、印刷再開時にキャリッジロックの解除が不要となる場合が多くなるので、その分、印刷再開時の応答性を改善できる。 - 特許庁
  • To limit the number of coupons issued, and to make the possibility of generating cases in which the coupons are not used effectively, to be as low as possible.
    クーポンの発行数量を限定し、且つクーポンが有効に利用されないケースが発生する可能性を極めて低くすることができる。 - 特許庁
  • There are cases where the utilization of IT has led to a reduction of employees' overtime labor, increasing employee satisfaction and improving the retention rate
    ITの活用により従業員の時間外労働が削減され、従業員の満足度が向上し、定着率が改善した事例がある。 - 経済産業省
  • PartⅡ contains an overview of the WTO Agreements and other rules and discusses major cases involving these rules which form the basis of Japan's views.
    第Ⅱ部においては、第Ⅰ部の問題点の指摘の根拠となるWTO各協定等の国際ルールと、主要ケースに関する解説を行っている。 - 経済産業省
  • In cases where there is a predictable risk of a certain type of adverse reaction occurring in humans, a treatment strategy should be described in the protocol.
    ヒトにおいて予想される有害事象／副作用がある場合には， 治験実施計画書にそれらに対する処置を予め記すべきである． - 厚生労働省
  • The symptoms of novel influenza (A/H1N1) are largely similar to those of the seasonal influenza and severe or fatal cases were reported less than was anticipated initially.
    今回の新型インフルエンザ(A/H1N1) の症状は季節性インフルエンザと類似 したものが多く、重症化・死亡例も当初の懸念ほど多くない。 - 厚生労働省
  • Tsutsuizutsu (also read as tsutsuitsutsu in some cases. It is written as 'tsutsuizutsu'(つつゐづつ) in the old kana notation) is a story in "Ise Monogatari" (The Tales of Ise) and "Yamato Monogatari" (The Tales of Yamato).
    筒井筒（つついづつ、つついつつと読む場合も。旧かなでは「つつゐづつ」）は、『伊勢物語』、『大和物語』中の物語の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidentally, two cases were designated in 1993: 'Water supply installations of the Fujikura watershed' in Akita City, and 'Railway installations of the Usui Pass' in Gunma Prefecture.
    ちなみに、1993年（平成5年）度に指定されたのは秋田市の「藤倉水源地水道施設」と群馬県の「碓氷峠鉄道施設」の2件であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some cases, the focus of the surveys is on the chemical condition of lakes or streams；in the others, the focus is biological.
    一部の場合，調査の主眼は，湖沼・河川の化学的状態に置かれている。また，生物的状態に主眼が置かれている場合もある。 - 英語論文検索例文集
  • In spite of the same purpose, and festival for enshrined deity, a style or variety of religious service, or a tradition differs greatly according to a province or region in many cases.
    また同じ目的、祭神の祭りであっても、祭祀の様式や趣向または伝統などが、地方・地域ごとに大きく異なる場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result of this, hints dropped in earlier episodes cannot be explained in most cases and it leaves a bad taste in the mouths of both artists and fans.
    結果として伏線なども回収されないケースがほとんどであり、ファンにとっても作者にとっても後味の悪い終わり方といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At present, however, a koma-bue (horizontal bamboo flute with six holes) is used instead of an Azuma-asobi bue in most cases, except for the Music Department, the Board of the Ceremonies, the Imperial Household Agency.
    ただし現代においては宮内庁式部職楽部を除いて東遊笛の代わりに高麗笛が用いられる事が殆どである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, there were cases of local residents resisting the return of businesses to their prior location, after vendors left temporally due to construction or a special event.
    工事やイベントで一時的に営業をやめた屋台が同じところで営業を再開しようとしたのを住民達から阻止されたケースがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To facilitate the supplement of seeds to the lacking portion of the seeds in the form in which the seeding is carried out by a seeding device while transporting nursery cases.
    育苗ケースを搬送しながら播種装置による播種を行わせる形態において、欠種個所に対する補種を行い易くする。 - 特許庁
  • To provide a structure of preventing the missing of a substrate which can prevent from being assembled in a state that the substrate is not installed cases, and to provide a portable machine.
    基板のない状態でのケース組付けを防止することができる基板の取付忘れ防止構造及び携帯機を提供する。 - 特許庁
  • In the cases of (1) and (2), the flow rates of the molten metal flowing through the passage hole and the discharge hole are preferably ≥ 1 m/s.
    前記（１）および（２）において、通過孔および吐出高を通過する溶融金属の流速は、１ｍ／ｓ以上であることが好ましい。 - 特許庁
  • However, as regards local communities especially facing a severe depopulation, there are many cases where there is a limit on the efficiency brought by the use of networks of private operators.
    しかしながら、特に過疎の程度が激しい地域では、民間事業者のネットワーク活用等による効率化にも限界があることも多い。 - 経済産業省
  • 1) Cases in which the life, body, or property of a person or a third party might be threatened if presence or absence of the personal data is revealed
    ①その個人データの存否が明らかになることで、本人又は第三者の生命、身体又は財産に危害が及ぶおそれがあるもの。 - 経済産業省
  • (iv) in the cases listed in Article 103, paragraph 1, item 3 of the Act, the clearing margin deposited by an Intermediary based on the provisions of the same paragraph.
    四法第百三条第一項第三号に掲げる場合に、同項の規定に基づき取次者から預託を受 けた取引証拠金 - 経済産業省
  • As Cases 3- 2-4 and 3-2-5 demonstrate, there are even actual instances of successful business successions through merger or acquisition of small enterprises with just 11 employees.
    事例3-2-4、事例3-2-5のように、実際に従業員11名の小規模企業でもM＆Aによる事業承継が成功している例もある。 - 経済産業省
  • Due to this form of business, headquarters operations of electric power companies normally specialize in the business management and its peripheral business in many cases.
    このような企業形態から、通常、電力事業者の本店機能は、企業経営及びその周辺業務に特化している場合が多い。 - 経済産業省
  • There are also some cases in which companies have introduced efficient management methods in order to make maximum use of the merits of operation in the entire East Asian region.
    その他、東アジア大での事業展開のメリットを最大限活用するため、効率的な経営手法を導入しているケースも見られる。 - 経済産業省
  • In addition, those seeds of technology have been used in many regions to commercialize products, put new technology into practice, and establish new companies, with the total number of such cases reaching 900.
    更にこれらの技術シーズを基にした商品化・実用化・企業化が多くの地域で進められ、計900件の事例が蓄積されている。 - 経済産業省
  • Epidemiological data sometimes cannot be applied to cases where the definition of the category in GHS is quantitative corresponding to the strength of an effect (acute toxicity, etc).
    疫学データは、GHS における区分の定義が作用の強さに応じた定量的なものの場合（急性毒性等）には適していないことがある。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 307 308 次へ＞

例文データの著作権について