「...cases of」を含む例文一覧(15366)

＜前へ 1 2 .... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 .... 307 308 次へ＞
  • (2) The provisions of paragraph 5 of Article 47, Article 50 (including the cases where they are applied mutatis mutandis in paragraph 2 of Article 51 of the Act on Limitation of Liability) and Article 53 of the Act on Limitation of Liability shall apply mutatis mutandis to the case of the preceding paragraph.
    ２　責任制限法第四十七条第五項、第五十条（責任制限法第五十一条第二項において準用する場合を含む。）及び第五十三条の規定は、前項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In many cases Goryosho was actually controlled and run by local governors and was almost like a manor where Imperial Court and Shogunate took the place of honjo (the administrative headquarters of manor) or of Honke, the head family (the owner of the highest-graded patches of land under the stratified land ruling structure of Shoen) or of ryoke (virtual proprietor of manor.)
    なお、実際には家臣などを代官として支配・経営させている場合も多く、実態としては朝廷や幕府を本所や本家あるいは領家とした荘園に近い形態であったとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 675 In cases where a partner in a Liquidating Membership Company dies or is liquidated as a result of the merger, the heirs or other general successors of such partner, may succeed to the equity interest of such partner even in the absence of the provisions of the articles of incorporation under paragraph (1) of Article 608. In such cases, the provisions of paragraphs (4) and (5) of that article shall apply mutatis mutandis.
    第六百七十五条　清算持分会社の社員が死亡した場合又は合併により消滅した場合には、第六百八条第一項の定款の定めがないときであっても、当該社員の相続人その他の一般承継人は、当該社員の持分を承継する。この場合においては、同条第四項及び第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a coater for applying a coating solution that is transparent in some cases to a cylindrical member and measuring an amount of the solution to be applied.
    透明体である場合を含む塗布液を円筒状部材に塗布し、その塗布量を測定する装置を提供する。 - 特許庁
  • To convey blades in a stable condition without using a packing case when conveying a plurality of piled blade cases.
    複数のブレードケースを重ねて搬送する場合に、包装ケースを用いなくても、安定した状態で搬送できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a radio communication system and a communication method capable of improving the communication speed than in conventional cases.
    従来より通信速度を向上させることが出来る無線通信システム及び通信方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Each of coil cases 125 and 127 includes a support part 131 attached to a substrate 117 and a coil holding part 133 in which a coil is wound around.
    コイルケース１２５，１２７は、基板１１７に取り付ける支持部１３１と、コイルを巻き付けるコイル保持部１３３とを備える。 - 特許庁
  • The shorter-side peripheral walls 2A of the upper and lower cases 1A and 1B are coupled with each other by inserting the male section 6 in to the female section 5.
    係止雄部６を係止雌部５に入れて、上ケース１Ａと下ケース１Ｂの短辺側周壁２Ａを連結している。 - 特許庁
  • Electronic components 2 and 3 are mounted on the both faces of a substrate 1, and shield cases 4 and 8 are mounted so that the electronic components 2 and 3 can be covered.
    基板１の両面には、電子部品２，３を搭載すると共に、電子部品２，３を覆ってシールドケース４，８を取付ける。 - 特許庁
  • At that moment, when a confirmation processing for the retention forenotice is executed, the execution of the win/failure determination processing may be restricted in some cases.
    ここで、当該保留予告用の確認処理が実行された場合、当否判定処理の実行が制限されることがある。 - 特許庁
  • To reliably and quickly sort cases which stores stored objects made of ferromagnetic material into the case which is occupied with the content and the case which is empty.
    強磁性体の材料で作られた収納物を収納するケースを中身有りと無しとに確実かつ高速に仕分ける。 - 特許庁
  • What is the basis of your belief that apart from Olympus, there are no such cases?
    その根拠は何ですか。日本全体の企業がそうではないという、オリンパス以外にこういうケースがないという根拠は何ですか。 - 金融庁
  • Compared with this, the number of cases investigated is huge, as all contracts are affected.
    それに比べると、全ての契約が対象になるということで、件数が膨大であるということが一つはあろうかと思います。 - 金融庁
  • In cases of priority obtained by transfer, the pertinent document must be submitted with the priority document itself.
    移転によって取得された優先権の場合は，移転に係わる書類を優先権書類自体と共に提出しなければならない。 - 特許庁
  • Each of the Trilateral Offices presented two hypothetical/real cases relating to the requirements for inventive step/non-obviousness.
    三極特許庁はそれぞれ、進歩性/非自明性の要件に関する仮想的な事例又は実例を２つずつ提出した。 - 特許庁
  • In these cases, a sintered material composed of a vibration damping alloy material or vibration damping alloy powder can be used as the vibration damping material.
    これらの場合において、制振材料としては、制振合金材、または制振合金粉末からなる焼結材を使用できる。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus capable of realizing suitable transfer condition control by simple constitution in more cases.
    簡単な構成で、より多くの場合に適切な転写条件制御を実現することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To regulate a view range of a rear view mirror to provide a proper view range to a driver, in various cases.
    様々な場合に、ドライバーに適切な視野を与えるようにリアビューミラーの視野を調整する装置及び方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a data relay processing apparatus capable of efficiently relaying data to be segmented in cases that a large-capacity memory is used and not used.
    データ中継処理装置において、大容量メモリを使う場合と使わない場合とを切り分けて、効率的に中継する。 - 特許庁
  • This display showcase 1 includes a plurality of shelf boards 3 which are attached to a shelf frame 2, and display cases 4 which are placed on the shelf boards, respectively.
    陳列棚１は、棚枠２に取り付けられた複数の棚板３、及び棚板に載置された陳列ケース４を備える。 - 特許庁
  • The right and left cases 5 and 6 are engaged with slide rails 3a provided at the upper and the lower parts of a unit main body 3.
    この右ケース５と左ケース６は、ユニット本体３の上部と下部に設けられたスライドレール３ａに係合している。 - 特許庁
  • A compulsory license shall be terminated in all cases if the licensee fails to start working the invention within two years of grant.
    強制ライセンスは，実施権者がその付与から2年以内に発明の実施を開始しないときは，如何なる場合にも終了する。 - 特許庁
  • In the cases referred to in Article 8 (2) (b) of the Treaty, the procedure in the earlier national application (applications) for the same invention shall be terminated.
    条約第8条 (2) (b)にいう場合は，同じ発明に係る先の国内出願(複数出願もあり)の手続は終了する。 - 特許庁
  • An appeal in cassation against the decision of the appeal court shall be available in the cases, within the time limits and in accordance with the form laid down for appeals in civil and commercial matters.
    裁判所の判決に対しては，係争の価値の多寡に拘らず，異議又は不服申立をすることができる。 - 特許庁
  • In all cases, the court shall order the seizure of the infringing imitated products and the implements used in the imitation.
    全ての場合、違法に模造した製品及び模造品に使われた備品を没収する命令を裁判所が下すものとする。 - 特許庁
  • The JPO considers that there may be cases where it is more appropriate to think "a person skilled in the art" as "a group of persons" than a single person.
    JPOは、個人よりも「複数の者からなるグループ」を「当業者」として考えた方が適切な場合があるとしている。 - 特許庁
  • Any person may institute proceedings for cancellation of a trademark against the holder under Article 33, except for the cases in paragraph (2).
    何人も，(2)の場合を除き，第33条に基づいて所有者に対して商標の取消手続を提起することができる。 - 特許庁
  • In those cases where infringement is obvious, the obligation to provide information may be imposed by an injunction in compliance with the Code of Civil Procedure.
    権利侵害が明白な場合は，情報提供義務は，民事訴訟法に基づく差止命令によって課すことができる。 - 特許庁
  • In those cases where infringement is obvious, the obligation to provide information may be imposed by an injunction in compliance with the Code of Civil Procedure [Zivilprozessordnung].
    侵害が明白である場合は，民事訴訟法(Zivilprozessordnung)に基づく差止命令により情報の提供義務を課すことができる。 - 特許庁
  • A trade mark shall not be registered in the cases specified in section 64 (national emblems, etc.) and section 65 (emblems, etc., of certain international organizations).
    商標は，第64条(国章等)及び第65条(一定の国際機関の記章等)に明記された場合は，登録されない。 - 特許庁
  • Subsection (1) does not apply in cases of national emergency or extreme urgency or where the use for which the authorization is sought is a public non-commercial use.
    (1)は，国家の非常事態，緊急事態又はその使用が公共の非商業的使用である場合は適用しない。 - 特許庁
  • In justified cases, an applicant has the right to request the extension of a term set by the Patent Office for two months.
    正当な根拠がある場合は，出願人は，特許庁が設定した期間の2月の延長を請求することができる。 - 特許庁
  • In other cases fees shall be collected in accordance with the provisions of this Decree for renewal applications pending on June 1, 1964.
    その他の場合は，1964年6月1日現在係属している更新申請については本規則に従って手数料が請求される。 - 特許庁
  • The court shall transmit to the Norwegian Industrial Property Office a transcript of decisions in civil cases concerning trademark registrations or applications.
    裁判所は，商標登録又は出願に関する民事事件の判決謄本をノルウェー工業所有権庁に転送する。 - 特許庁
  • In such cases, the drawing must be corrected or a new one furnished within two months from mailing date of the formality report.
    この場合は，図面は，方式報告の郵送日から2月以内に訂正するか又は新しい図面を提出しなければならない。 - 特許庁
  • Cases where a Written Correction of Mistranslation Overcoming the Reason for Refusal against New Matters beyond the Translation Added by a Regular Amendment is Substantially Submitted
    一般補正によって追加された翻訳文新規事項を維持する誤訳訂正書が後に提出された場合の取扱い - 特許庁
  • (ii) Cases where the permission to deliver the cash and articles is likely to disrupt discipline and order in the prisoners of war camp.
    二　その金品の交付を受けることを許すことにより、捕虜収容所の規律及び秩序を害するおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Cases in addition to what is listed in the preceding two items in which specialized knowledge on intellectual property is required for examination of the major points at issue.
    三　前二号に掲げるもののほか、主要な争点の審理に知的財産に関する専門的な知見を要する事件 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Cases where the sentenced person under detention or the visitor makes any oral statement whose contents fall under either of the following subitems (a) or (b):
    四　被留置受刑者又はその面会の相手方が次のイ又はロのいずれかに該当する内容の発言をするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) in cases where a resolution of a shareholders meeting (including a Class Meeting) is required to effect the Absorption-type Merger, etc.: the following shareholders:
    一　吸収合併等をするために株主総会（種類株主総会を含む。）の決議を要する場合　次に掲げる株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 894 (1) The court shall, in cases of dismissing a supervisor, hear statements from such supervisor.
    第八百九十四条　裁判所は、監督委員を解任する場合には、当該監督委員の陳述を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) the name of the partner representing the General Partnership Company (limited to cases where there is a partner(s) not representing the General Partnership Company);
    六　合名会社を代表する社員の氏名又は名称（合名会社を代表しない社員がある場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) the name of the partner representing the Limited Partnership Company (limited to cases where there is a partner(s) not representing the Limited Partnership Company);
    八　合資会社を代表する社員の氏名又は名称（合資会社を代表しない社員がある場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In the following cases, a court clerk shall commission the registration of such temporary restraining order, ex officio, without delay:
    ３　次に掲げる場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、当該保全処分の登記を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) If a request in the preceding paragraph is made, a Stock Company may not refuse such request, except cases it falls under any of the following:
    ３　株式会社は、前項の請求があったときは、次のいずれかに該当する場合を除き、これを拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) In cases where there is a provision on the matters listed in Article 107(2)(ii)(b): Bondholders of the Bonds under that item (ii)(b);
    一　第百七条第二項第二号ロに掲げる事項についての定めがある場合　同号ロの社債の社債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) In cases where there is a provision on the matters listed in Article 108(2)(v)(b): Shareholders of "other shares" under that item (v)(b);
    四　第百八条第二項第五号ロに掲げる事項についての定めがある場合　同号ロの他の株式の株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) In cases where there is a provision on the matters listed in Article 107(2)(iii)(d): Bondholders of the Bonds under that item (iii)(d);
    一　第百七条第二項第三号ニに掲げる事項についての定めがある場合　同号ニの社債の社債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) In cases where there is a provision on the matters listed in Article 108(2)(vi)(b): Shareholders of "other shares" under that item (vi)(b);
    四　第百八条第二項第六号ロに掲げる事項についての定めがある場合　同号ロの他の株式の株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) In cases where there is a provision on the matters listed in Article 171(1)(i)(a): Shareholders of shares under that item (i)(a);
    一　第百七十一条第一項第一号イに掲げる事項についての定めがある場合　同号イの株式の株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 .... 307 308 次へ＞

例文データの著作権について