「...cases of」を含む例文一覧(15366)
＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 307 308 次へ＞- (v) Mergers (limited to cases where such Stock Company survives the merger): The shareholders or members of the Company which is to be extinguished after the merger;
五 合併（合併により当該株式会社が存続する場合に限る。） 合併後消滅する会社の株主又は社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) If, in the cases provided for in item (iii) of paragraph (1), the Amount To Be Paid In under that paragraph is particularly favorable to relevant persons.
二 第一項第三号に規定する場合において、同号の払込金額が当該者に特に有利な金額であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xi) Shareholders' meeting in cases where the resolution by such shareholders meeting is required pursuant to the provisions of Chapter VI through Chapter VIII;
十一 第六章から第八章までの規定により株主総会の決議を要する場合における当該株主総会 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) The matters listed in each item of Article 298(1) (including the cases where such items are applied mutatis mutandis under Article 325);
三 第二百九十八条第一項各号（第三百二十五条において準用する場合を含む。）に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 475 A Stock Company must go into liquidation in the cases listed below, subject to the provisions of this Chapter:
第四百七十五条 株式会社は、次に掲げる場合には、この章の定めるところにより、清算をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 644 A Membership Company must go into liquidation in the cases listed below subject to the provisions of this Chapter:
第六百四十四条 持分会社は、次に掲げる場合には、この章の定めるところにより、清算をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The provisions of the preceding three paragraphs shall not apply in cases where there is provision to the effect that bond certificates shall be issued for such bonds.
４ 前三項の規定は、当該社債について社債券を発行する旨の定めがある場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 10. Closing price or closing index (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions)
十 帳入値段又は帳入指数（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) when an appeal is filed; provided, however, that this shall exclude cases where the appeal has obviously been filed after the expiration of the right to appeal; or
二 上訴の申立てがあつたとき。ただし、その申立てが明らかに上訴権の消滅後にされたものであるときを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The preceding paragraph shall not apply to cases specified by a Cabinet Office Ordinance as the those in which it is unlikely that the protection of beneficiaries will be compromised.
２ 前項の規定は、受益者の保護に欠けるおそれがないものとして内閣府令で定める場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In the cases referred to in the proviso to the preceding paragraph, the Investment Corporation shall dispose of its Investment Equity at an appropriate time.
２ 前項ただし書の場合においては、当該投資法人は、相当の時期にその投資口の処分をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 150-2 In cases listed in the following items, an Investment Corporation must go into liquidation pursuant to the provisions of this Section:
第百五十条の二 投資法人は、次に掲げる場合には、この節の定めるところにより、清算をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) In the case referred to in Article 149-7, paragraph (2), documents proving the applicability of the cases prescribed in that paragraph;
二 第百四十九条の七第二項に規定する場合には、同項に規定する場合に該当することを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム - i) In cases where night flight is intended, a quantity of fuel sufficient to fly 45 minutes at cruising altitude
一 夜間において飛行しようとする場合にあつては、巡航高度で四十五分間飛行することができる燃料の量 - 日本法令外国語訳データベースシステム - ii) In cases where daytime flight is intended, a quantity of fuel sufficient to fly 30 minutes at cruising altitude.
二 昼間において飛行しようとする場合にあつては、巡航高度で三十分間飛行することができる燃料の量 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The Commissioner of the Patent Office may require an applicant to amend a procedure, designating an adequate time limit, in the following cases:
３ 特許庁長官は、次に掲げる場合は、相当の期間を指定して、手続の補正をすべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The Commissioner of the Patent Office may order an amendment by the applicant, designating an adequate time limit, in the following cases:
４ 特許庁長官は、次に掲げる場合は、相当の期間を指定して、手続の補正をすべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - iv) final and binding judgments in an action under Article 59(1) (limited to cases where the establishment of a design right has been registered
四 第五十九条第一項の訴えについての確定判決（意匠権の設定の登録がされたものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provisions of Article 135 to Article 137 inclusive shall apply mutatis mutandis to the cases where an application set forth in paragraph (1) has been filed.
３ 第百三十五条から第百三十七条までの規定は、第一項の申請があつた場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 132 (1) In cases where a registration contains any error or omission, the party concerned may file an application for the correction of such registration.
第百三十二条 登記に錯誤又は遺漏があるときは、当事者は、その登記の更正を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply in cases where a specified manufacturer, etc. sells the specified maintenance products for export.
５ 前各項の規定は、特定製造事業者等が輸出用の特定保守製品を販売する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) when a notification has been made pursuant to the provisions of Article 21 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (2));
三 第二十一条（第三十条第二項において準用する場合を含む。）の規定による届出があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) when a notification has been made in accordance with Article 23 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2));
四 第二十三条（第三十条第二項において準用する場合を含む。）の規定による届出があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - i) Cases where a statutory deposit was made under the provisions of Article 156(1) or (2) or Article 157(5
一 第百五十六条第一項若しくは第二項又は第百五十七条第五項の規定による供託がされた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a communication system which is sufficiently adaptive to cases wherein transmission of live video is not desired, easier to use, and high in convenience.
ライブ映像を伝送したくない時にも十分対応でき、より使い易く利便性の高い通信システムを提供する。 - 特許庁 - Further, the engaging units 11b, 11d, 12b, 12c, 12d, 13c, 13d are provided on both sides of the cases 11, 12, 13.
また、係合部１１ｂ・１１ｄ・１２ｂ・１２ｃ・１２ｄ・１３ｃ・１３ｄは、ケース１１・１２・１３の両側部に設けられている。 - 特許庁 - Plurality types of high-frequency circuits connected by a transmission line are accommodated in conductive shield cases 10 and 20.
伝送線路で接続された複数種類の高周波回路を導電性のシールドケース１０，２０内に収容して構成する。 - 特許庁 - If necessary, accessory cases 5 or the like are provided on both sides of the bag body 2, and a belt 6 for mounting it on a waist position is fitted.
必要に応じ、袋体２の両側に小物入れ５などを設け、ウェスト位置に装着するためのベルト６を取り付ける。 - 特許庁 - To facilitate reduction in cost and labor for manufacture by directly securing bearings to a yoke without bearing cases to reduce the number of parts.
軸受ケースなしにヨークに軸受を直接固定し、部品点数の削減により、製作の手間と費用の軽減を図る。 - 特許庁 - To reduce the number of components and to reduce a housing in size by making a member for reinforcing cases and a member for shielding light into integrated component.
ケースを補強する部材と、遮光する部材とを一体部品化して、部品点数を削減するとともに、小型化する。 - 特許庁 - A retaining member 43 of an ink pack 24 for sealing an ink therein is contained together with the pack 24 in cartridge cases 41 and 42.
内部にインクが封入されたインクパック２４と共にインクパックの押さえ部材４３がカートリッジケース４１，４２内に収納される。 - 特許庁 - To eliminate difficulties in manufacture and to enhance accuracy, while maintaining two or more times of sensitivity higher than in cases where a piezoelectric element is used as a simple body.
圧電素子が単体の場合の複数倍の高感度化を維持しつつ、製造上の困難さを無くし、精度を高めること。 - 特許庁 - In the other cases, the speed evaluated value calculation device calculates a speed evaluated value which is larger and larger as the speed of translation is faster and faster.
その他の場合には、速度評価値計算装置が、並進速度が高速であるほど高い速度評価値を計算する。 - 特許庁 - He gave Okochi a role of 'Sazen TANGE', a mysterious swordsman with Sekiwan sekigan (A single arm and a single eye) in "Shinpan Ooka Seidan" (New Ooka Cases, a film by Nikkatsu in 1928).
『新版大岡政談(1928年の日活の映画)』では、大河内に隻腕隻眼の怪剣士「丹下左膳」を演じさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Current regulation of this type can make the designer eliminate a large-sized, in some cases, a huge output capacitor.
この型の電流レギュレーションは、設計者が大型の、場合によっては巨大な出力コンデンサを省くことを可能にさせる。 - 特許庁 - To appropriately evaluate the reliability of a network even when failure cases with inaccurate information on failure recovery time are included.
故障修復時間についての情報の精度が低い故障事例を含む場合でも適切にネットワークの信頼性を評価する。 - 特許庁 - The case body 12 of a controller, being the electronic equipment, includes resin-made upper and lower cases 14, 16 which are mutually fitted.
電子機器であるコントローラの筐体１２は、互いに嵌め合わされる樹脂製の上ケース１４および下ケース１６からなる。 - 特許庁 - To efficiently perform a test by a plurality of test cases with respect to a test object prepared by object oriented development.
オブジェクト指向開発で作成されたテスト対象について複数のテストケースによるテストを効率良く実施可能にすること。 - 特許庁 - Since in the SNS, only specific users can browse or acquire contents, there are cases where an examination of a created content is unnecessary.
ＳＮＳは、特定のユーザにしかコンテンツが閲覧、または、取得されないため、作成コンテンツの審査が不要な場合がある。 - 特許庁 - To provide a case retrieval system allowing high-speed retrieval of a case similar to a certain case from accumulated cases.
蓄積された事例の中から、ある事例に類似する事例を高速に検索することができる事例検索システムを提供する。 - 特許庁 - (2) In addition to matters prescribed in this Act, the necessary matters with respect to the cases set forth in the preceding Article shall be prescribed according to the rules of the Supreme Court.
２ この法律に定めるもののほか、前条の事件に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) When he/she has received a notification submitted pursuant to the provision of Article 32 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 121, paragraph 2).
二 第三十二条（第百二十一条第二項において準用する場合を含む。）の届出があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Subsection 2 Affairs of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property (Article 92-8 and Article 92-9)
第二款 知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務等（第九十二条の八・第九十二条の九） - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 130 (1) A petition for challenge to an expert witness shall be filed in writing, except in cases of filing the petition on an appearance date.
第百三十条 鑑定人に対する忌避の申立ては、期日においてする場合を除き、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) In cases where a Notification of a Change pertains to a change to the Asset Securitization Plan, it shall have the following documents attached:
３ 変更届出が資産流動化計画の変更に係る場合には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In cases where there are two or more directors as set forth in the main clause of the preceding paragraph, each director shall represent the Specific Purpose Company individually.
２ 前項本文の取締役が二人以上ある場合には、取締役は、各自、特定目的会社を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision set forth in the preceding paragraph shall also apply to the cases where compulsory execution against the assets of a patent professional corporation has not been successful.
２ 特許業務法人の財産に対する強制執行がその効を奏しなかったときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Section 2 Treatment of Cases in which Recognition and Assistance Proceedings in relation to Other Foreign Insolvency Proceedings Exist (Article 62 to Article 64)
第二節 他の外国倒産処理手続の承認援助手続がある場合の取扱い（第六十二条―第六十四条） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) A Recycling, etc. deposit pertaining to the destruction of Fluorocarbons in cases where Fluorocarbon Recovery Operators are Recycling said Fluorocarbons.
三 フロン類回収業者がフロン類の再利用をした場合における当該フロン類の破壊に係る再資源化等預託金 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 24-31 The Prime Minister shall cancel a Chief of Money Lending Operations' Registration as a Chief in the following cases:
第二十四条の三十一 内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、主任者登録を抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
