「...cases of」を含む例文一覧(15366)

＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 307 308 次へ＞
  • Article 180 A Mutual Company shall go into liquidation in the following cases, pursuant to the provisions of this Section:
    第百八十条　相互会社は、次に掲げる場合には、この節の定めるところにより、清算をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The application set forth in the preceding paragraph and the revocation thereof shall be filed or made in writing, except in cases of filing the application or making the revocation on an appearance date.
    ２　前項の申出及びその撤回は、期日においてする場合を除き、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 31 (1) In cases of having an authorized judge perform his/her duties, the presiding judge shall designate said judge.
    第三十一条　受命裁判官にその職務を行わせる場合には、裁判長がその裁判官を指定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In cases of denying in a brief any facts alleged by the opponent, the reason therefor shall be stated therein.
    ３　準備書面において相手方の主張する事実を否認する場合には、その理由を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 34 In the following cases general partners or liquidators shall be punished by a fine of no more than 1,000,000 yen:
    第三十四条　次の場合には、無限責任組合員又は清算人は、百万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) the transferor of Specified Assets set forth in the Asset Securitization Plan (in cases where said transferor is a juridical person, its Officer);
    七　資産流動化計画に定められた特定資産の譲渡人（当該譲渡人が法人であるときは、その役員） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) in cases where the Specific Purpose Company has fixed the minimum amount set forth in item (xiv) of the preceding paragraph, the desired Amount To Be Paid In.
    三　特定目的会社が前項第十四号の最低金額を定めたときは、希望する払込金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Regarding the designated cases, the designated member(s) shall only represent the patent professional corporation, notwithstanding the provision of the preceding Article.
    ３　指定事件については、前条の規定にかかわらず、指定社員のみが特許業務法人を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • i) A person who violates the provisions of Article 16, Paragraph 5 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, Paragraph 8
    一　第十六条第五項（第十八条第八項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It is not always quite so black and white, but the question rule covers a large majority of cases.
    いつも白黒はっきりするわけではありませんが、この質問規則は問題の非常に多くの部分があてはまります。 - FreeBSD
  • In the majority of cases this is sufficient as it matches the device naming used on current Linux systems.
    現在のLinuxシステム上で使用されるデバイスの命名規則に一致するので、ほとんどの状況において十分機能します。 - Gentoo Linux
  • In addition, there were cases in which the honke appointed its own Keishi (household superintendent) or other retainer to Azukaridokori, so that he could be supported by the manor instead of receiving his salary.
    更に本家が自己の家司などを預所に任じて知行させ俸禄の代わりにした場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some cases, some performers lacked skills as artists and were not counted in the number ordering of successive Myoseki generations.
    名跡を名乗った歴代のうちあまりにもその芸が拙劣であった者は代数から抜いてしまう場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Go-Daigo" is categorized as an honorary name (in some cases the honorary name is considered a type of posthumous name, but strictly speaking, these two are different).
    なお「後醍醐」は分類としては追号になる（追号も諡号の一種とする場合もあるが、厳密には異なる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), her name is written as 狭穂姫命, while in the Kojiki, her name is expressed as 沙本毘売命 or 佐波遅比売命 (in the latter two cases the name is also pronounced as Sahohime no mikoto).
    『日本書紀』では狭穂姫命、『古事記』では沙本毘売命、または佐波遅比売命。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As in the example of the Imperial Prince Tsunesada, who lived in the Heian period, there are some cases in which a once deposed prince was requested to ascend the throne.
    平安期の恒貞親王のように廃された後で再び即位を要請されているケースも存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Particularly, there were cases in which the large-scale manors confiscated from manor lords brought a large sum of revenue to the court.
    特に大規模な荘園領主から没官した荘園などが朝廷にも大きな収入をもたらす場合があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially cases where it is suspected that group financial institutions and subscribers of new shares are undertaking fictitious capital increases.
    特に、グループ内の金融機関及び増資引受先の双方が、仮装の増資を企図していると疑われるようなケース。 - 金融庁
  • (i) In cases where the appraisal value of land and buildings is deducted, whether the appraisal value has been calculated in an appropriate manner.
    ① 土地・建物の評価額等を控除している場合に、当該土地・建物の評価額が適切に算出されているか。 - 金融庁
  • d. In the cases where a client has changed employment, payment from the property accumulation handling organization of the former workplace
    ｄ．当該顧客の転職等により転職前の事業所の財形貯蓄取扱機関から行われる払込 み - 金融庁
  • In the cases under Article 58(1) of the Investment Assets Calculation Rules, items in accordance with VI-3-2-3-(2) shall be entered.
    投信財産計算規則第58条第１項に準じて表示する場合には、Ⅵ－３－２－３（２）に準じて表示すること。 - 金融庁
  • However, the recruitment of Taiwanese was only for assisting Japanese, and they suffered from discrimination, tangible, and intangible, in many cases.
    しかし台湾人の登用はあくまで日本人の補助としての存在であり、多くの有形・無形の差別があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In most cases, when someone is said to have a 'good/bad aisho' with another person, it expresses the result of an already established relationship.
    大抵の場合において「相性が良い/悪い」という場合は、予め関係しあった結果を指す傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In, who was the chief of the agency, was an official equivalent to Junior third court rank, and in many cases Imperial princes were appointed to the position and called Danjo no Miya.
    長官たる尹は従三位相当官で、親王が任ぜられることが多く弾正宮などど呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the place at which a god descended, such as the dwelling place of a god, became otabisho, and in many cases, are currently referred to as genkyu or the original enshrinement place.
    このため、磐座などの降臨の地が御旅所となり、現在では元宮や元の鎮座地である場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were cases in which a person of higher rank such as a shugo (provincial constable) used its influence over small and middle-class samurai in the area to organize ikki.
    しかし、中には守護など上位者が、地域の中小武士に斡旋して一揆を組織させる例も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In many cases, when donating shoen, kaihatsu-ryoshu were appointed as shokan (an officer governing shoen) by the lord of the manor to whom they donated it.
    荘園寄進時に、開発領主は寄進先の荘園領主から荘官に任じられることが多く見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Kamakura period, there were more cases in which lords of a manor were collectively called honjo by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) or samurai.
    鎌倉時代に入ると、幕府や武士の側から荘園領主を一括して本所と呼ぶ例が増えてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The task of the cavalry was to attack and penetrate through the areas where fighting by the foot soldiers became sparse, and also to counterattack in such cases.
    騎馬隊の任務は足軽隊の戦闘で手薄になった箇所への突撃・突破とそれに対する逆襲である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In most cases the number of members in one te squad was 2000 to 5000, but just as with sonae, the number changes depending on various conditions.
    一手部隊の兵員数は概ね2000～5000人で構成されるが、これも備と同様に様々な条件により変動する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a diagnostic medicine for testing rheumatism, capable of accurately and clearly discriminating normal persons from rheumatism cases.
    正常者とリウマチ患者を正確且つ明確に判別することが可能なリウマチ検査診断薬を提供すること。 - 特許庁
  • As a result, the pre-ignition can be harder to generate as compared to cases where the fuel ignition is performed at the time of the cranking.
    その結果、クランキング時に燃料噴射する場合よりも、よりプレイグニッションを生じさせにくくさせることができる。 - 特許庁
  • To improve usability of a headset mounting a microphone in both cases whether using the microphone or not.
    マイクロホンが取付けられたヘッドセットにおいて、マイクロホンの非使用時・使用時のいずれにおいても使い勝手を向上させる。 - 特許庁
  • A driver therefore drives the vehicle, independently of the optimum traveling speed, in cases other than the steady state.
    これにより、定常状態以外の場合においては、運転者が最適走行速度に捉われずに運転することになる。 - 特許庁
  • By the method, in most cases, the fishing hook can simply be released from the fish without relating to the direction of the fishhook.
    以上の方法により、たいていの場合釣り針の向きに関係なく、簡単に魚から釣り針が外せるものである。 - 特許庁
  • There cases where the imaging optical system 60 includes a plastic lens composed of one lens or a plastic lens, along with a glass lens.
    前記結像光学系６０は、１枚構成のプラスチックレンズの場合や、ガラスレンズと共にプラスチックレンズを含み場合がある。 - 特許庁
  • A plurality of magnet cases 3 accommodating permanent magnets 5 are slidably attached to a band 2 wrapped around the body.
    身体に巻き掛けられるバンド２に、永久磁石５を収容した複数の磁石ケース３をスライド自在に取り付けた。 - 特許庁
  • We observe cases that the non-regular employees have come to play a core role and have become a substantial part of the workforce.
    しかし今後、正社員比率を高める企業の割合は、非正社員比率を高める企業の割合を上回る。 - 厚生労働省
  • The word 'Zushi' was not used in Japan before the Nara period, and the Buddhist alter cases in the form of a temple were called 'Kuden'.
    奈良時代以前の日本では、「厨子」と言う言葉がまだ使われておらず、仏堂形式の厨子を「宮殿」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But because of the recent shochu boom, there has been increasing cases where rice wine makers have expanded to kasutori shochu again.
    しかし、昨今の焼酎ブームにより、日本酒製造メーカーが粕取り焼酎に再び進出するケースが増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first two sometimes work as furi (giving the audience a sense of expectancy to the story line) for ochi (there are some cases in which the three serve as 'furi, ko ochi [small punch line], and o ochi [big punch line]'.)
    そのうち最初の2つは最後のオチのフリとして用いられる（「フリ・小オチ・大オチ」の例もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, 'Sakaegiku,' and 'Tokyo Kaikan' which invented the California roll were also equipped with glass cases in 1965, and the number of 'sushi bars' increased to three.
    続いて「栄菊」、カリフォルニアロール発祥の店となる「東京会館」も、1965年にネタケースを設えて「sushibar」は3軒となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mingaku was on the decline in the middle of the Edo period, so Minshingaku substantially means - in many cases - Shingaku.
    明楽は江戸時代の中期には衰退したため、明清楽と称しても、事実上、清楽だけを指すことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in many cases the Matsudaira family, a member of the Tokugawa clan, used Tsuta-mon (ivy patterns), Kiri-mon (paulownia patterns), or Touchiwa (fan), among others, which were used as a kae-mon (alternate personal crest).
    ただ、徳川一門である松平家は替紋の蔦紋や桐紋、唐団扇等を使用することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were some cases that two actors were put together in one Shini-e, for those who played the role of a couple in a theatrical stage, and died one after another in real life.
    舞台の夫婦役者であいついで死去した役者の場合、これをあわせて1つに描くこともなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some cases, recipes of other hot pot dishes such as mizutaki (chicken hot pot), sukinabe (sukiyaki-like dish) or chirinabe (fish hot pot) are directly applied to cook the chankonabe.
    場合によっては他の鍋料理（水炊き・すき鍋・ちり鍋など）をそのまま流用して調理することも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In many cases, this street stall is a mobile restaurant; some stores exclusively sell toys and other goods, and this type of street vendor stall is also known as a Roten.
    多くの場合、飲食店を指すが、その他玩具などを売る場合もあり、その場合露店（ろてん）とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In most cases, ashibatobi, as a member of the company organization, has a contract for scaffold rental, erection and disassembly on construction sites.
    会社組織として、建築現場の仮設足場のレンタル・据付・解体を一体となって請け負っている場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In most cases, sake is distributed after its alcohol content is lowered down to 14-16 percent based on the individual quality of sake.
    それを、それぞれの酒質にもとづいて14～16度程度にまでアルコール度を下げて流通させているものがほとんどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • psychosurgery in which amygdaloid fibers that mediate limbic system activity are severed (in cases of extreme uncontrollable violence)
    辺縁系活動を調節する扁桃繊維が切断される（極端な制御不能の暴力行為の場合の）精神外科 - 日本語WordNet
＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 307 308 次へ＞

例文データの著作権について