「...cases of」を含む例文一覧(15366)

＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 307 308 次へ＞
  • In other words, the idea that, from a Shinto or Buddhism perspective, no distinction is made between whether you visit a shrine (a Shinto place of worship) or temple (a Buddhist place of worship) remains today, and this applies not only to hatsumode, but to other cases as well.
    つまり、初詣に限らず寺社への参詣に神道･仏教の区別は無いとされていたことの名残である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the practical management of the tea ceremony was assigned to a tea ceremony instructor in most cases, there were some examples where the lord himself had profound knowledge of the tea ceremony.
    実務は茶道師範に任せていることが大半であるが、中には大名自ら深く茶道を嗜んでいる事例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to a first means of this invention, the value of exp (2πj μn(k+1)) coincides with either ±1 or ±j in many cases.
    本発明の第１の手段によれば、ｅｘｐ（２πｊ・μｎ（ｋ＋１））の値は、±１，±ｊの何れかに一致するケースが多くなる。 - 特許庁
  • The case magazine 9 is movable in a direction crossing the card inserting direction in a holding state of the plurality of card cases 8.
    そして、ケースマガジン９は、各カードケース８を複数保持した状態でカード挿入方向と交差する方向に移動可能となっている。 - 特許庁
  • In the case of full-case data, each time personal information data for the predetermined number of cases is received, the full-case data are divided (separated) and sent for next processing (S260).
    全件データの場合、所定件数分の個人情報データを受信する度に分割（切り離）して次処理へ送り出す（S260）。 - 特許庁
  • Even where it is required to obtain the consent of the person in the above section (3) and (4), the provisions of these sections do not apply to the following cases:
    以下のような場合には、上記(3)及び(4)において本人による同意を得ることが求められる場合でも、その適用を受けない。 - 経済産業省
  • Furthermore, the breakdown of collateral provided by SMEs shown in Fig. 2-2-14 reveals that collateral consists in most cases of real estate.
    さらに、第2-2-14図から中小企業が提供している担保の内訳を見てみると、そのほとんどが不動産であることが分かる。 - 経済産業省
  • A significant number of cases were filed against Argentina compared to other countries due to the political disruption amidst the financial crisis after the end of 2001.
    他国と比較してアルゼンチンの被提訴案件が際立って多い原因は、2001年末以降の財政危機における政策的混乱にある。 - 経済産業省
  • Among SMEs, there are many cases in which ownership and management of a company are not distinguished and the majority of shares are concentrated among managers.
    中小企業においては会社の所有と経営が分離しておらず、経営者に株式の過半が集中しているケースが多い。 - 経済産業省
  • The waterstop portion S is formed of a waterstop member 8 produced by injecting uncured gel waterstop material 6 into each of a pair of cases 5.
    この止水部Ｓは、一対のケース５内に未硬化のゲル状の止水材６がそれぞれ注入された止水部材８により形成されている。 - 特許庁
  • The holder is provided with a single outer case 10 to which a holder connector C is fixed and with a plurality of kinds of inner cases 20A,..., each of which is alternatively mounted to the outer case 10.
    ホルダーコネクタＣが固定される単一のアウターケース１０と、このアウターケース１０に択一的に装着される複数種のインナーケース２０Ａ，…とを備える。 - 特許庁
  • To provide an optical amplifier and the like with an amplification gain of signal light that is flatter than the conventional cases, in the wavelength regions of in the vicinity of 1,490 nm-1,520 nm.
    波長域１４９０ｎｍ〜１５２０ｎｍ付近における信号光の増幅利得が従来より平坦である光増幅器等を提供する - 特許庁
  • To provide a foldable mobile terminal whose front case and rear cover are made of materials that are different in appearance or in the touch that improves the appearance of a hinge of both the front cases.
    フロントケースとリアカバーを、互いに視覚又は触感が異なる材質にて形成する場合に、両フロントケースのヒンジ部の見栄えを改善する。 - 特許庁
  • To provide a motor actuator which can suppress generation of noise at the time of driving by enhancing attachment precision of first and second cases.
    第１ケースと第２ケースとの組み付け精度を向上させ、駆動時における騒音の発生を抑制することができるモータアクチュエータを提供する。 - 特許庁
  • To provide a floor pan capable of improving workability of the connecting work of dwelling facilities and functional implements for the dwelling facilities as compare with conventional cases.
    住宅設備機器と住宅設備機器用の機能機器との接続作業の作業性を従来に比べて改善することができる床パンを提供する。 - 特許庁
  • In the case of the closed state in which the wireless terminal MT is used for waiting in many cases, a normal mode is selected in consideration of a high possibility of not performing MIMO communication.
    待ち受けに使用されることが多い、閉じ状態ではＭＩＭＯ通信を行わない可能性が高いことを考慮し、通常モードを選択する。 - 特許庁
  • To provide a mounting support for FOTs and shielding cases which prevents bendings of a lead frames and prevents the occurrence of deviations of the optical axis.
    リードフレームの曲がりを防止することが可能な、また、光軸ズレの発生を防止することが可能な、ＦＯＴとシールドケースとの取付補助具を提供する。 - 特許庁
  • Namely, when a projection state is adjusted, an adjustment of a viewing angle (size) of an image to be projected and then an adjustment of a focus are made successively in many cases in general.
    すなわち、一般的に投影状態を調整する際には、投影する画像の画角（大きさ）を先に調整した後にピントを調節することが多い。 - 特許庁
  • (i) Does the institution build a database of cases of suspicious transactions and disseminate the obtained results throughout the relevant divisions by compiling reference casebook depicting examples of suspicious transactions, for example?
    （ⅰ）疑わしい取引の傾向について事例の蓄積を図り、その成果を参考事例集を作成する等して各部門への周知を図っているか。 - 金融庁
  • To provide a coolant supplying device capable of supplying coolant in both cases of outer diameter polishing and inner diameter polishing, dispensing with replacement of the device.
    外径研磨と内径研磨のいずれの場合にもクーラント供給が可能であり、クーラント供給装置の取換えが不要なクーラント供給装置を提供する。 - 特許庁
  • The plurality of the individual designs on the surface of the film 20 are matched to the upper cases of the portable telephones supported by a fixture or the like and are hydraulically transferred thereto at once.
    転写フィルム２０面上の複数個の個別柄に合わせて、治具などで支持した携帯電話の複数個の上ケースを一度に液圧転写する。 - 特許庁
  • For any amendment of procedures (except in the case of the payment of fees), written amendment shall be submitted in writing, except for cases provided by Article 17bis (2).
    手続の補正(手数料の納付を除く。)をするには、次条第二項に規定する場合を除き、手続補正書を提出しなければならない。 - 特許庁
  • To provide a regression reflection typed photoelectric sensor capable of enhancing detection performance by raising light shielding rate in cases of existence of work pieces.
    ワークが存在する場合の遮光率を高くすることにより、検出性能を向上することが可能な回帰反射型光電センサを提供する。 - 特許庁
  • To provide a wrench capable of rotating a nut with a good rotating operability similar to that of a closed wrench in cases where the use of the closed wrench is difficult.
    メガネレンチの使用が困難な場合でも、メガネレンチと同等の良好な回転操作性をもってナットを回転させることができるスパナを提供する。 - 特許庁
  • To provide a motor actuator which does not lower the precision of detection of an output shaft angle and prevents durability degradation of a potentiometer even if upper and lower cases have a fitting error.
    上下ケースに嵌合誤差があっても、出力軸の角度検出精度を低下させることなく、ポテンショメータの耐久性の低下を防止できる。 - 特許庁
  • Consequently, the optical amplifier can be protected while avoiding the stopping of an optical transmission, except for the unavoidable cases considered from the view-point of the protection of an apparatus.
    このことにより装置の保護としてやむを得ない場合以外に光伝送を止めてしまうことを回避しつつ光増幅器を保護する事が可能となる。 - 特許庁
  • To provide a folding type electronic apparatus capable of preventing display parts of cases from being abutted with an operating part even if the number of components is decreased.
    部品点数を減らしても、それぞれの筐体の表示部と操作部の当接を防止することができる折り畳み型電子機器を提供する。 - 特許庁
  • The silica is used as the best-suited material in all of the cases, since the surface of the silica offers appropriate chemical environments and is of an appropriate pore structure.
    シリカは、その表面が適した化学的環境であり、適した孔構造であることから、全てのケースで最良の材料として使用される。 - 特許庁
  • In both cases, the parties shall be required to surrender the Certificate of Registration provided that the surrender of the Certificate shall not be a pre-requisite to the cancellation of the registration.
    双方の場合において，当事者は登録証の引渡を求められるが，当該証明書の引渡は登録取消をするための前提条件ではない。 - 特許庁
  • (8) In cases to which sub-paragraph (4) or (7) applies, section 43(2) of the repealed Act continues to apply (and section 39(3) and (4) of this Act do not apply) as regards the consequences of failing to register.
    (8)(4)又は(7)が適用される場合に，廃止法第43条(2)は登録しなかったことの結果に関して引き続き適用される(本法第 - 特許庁
  • The right of a registered user of a trade mark shall not be deemed to have been assigned or transmitted within the meaning of this section in the following cases, namely: -
    商標の登録使用者の権利については，次に掲げる場合は，本条の趣旨で譲渡又は移転したものとはみなさない。すなわち， - 特許庁
  • Despite such differences, however, there is something in common. In both cases, a rigid foreign exchange regime,which has allowed inflows of a large amount of foreign capital,has invited over-valuation of the local currency.
    しかし両者には、大量の外資の流入を可能にした硬直的な為替制度が通貨の過大評価を招いたという共通点があります。 - 財務省
  • In both cases the Danish Patent Office shall not require the translation referred to in subsection 2 of this Order until the applicant has been notified of the result of the examination.
    前記の何れの場合にも，デンマーク特許庁は，出願人が審査の結果について通知を受けるまでは，(2)に規定する翻訳文を要求しない。 - 特許庁
  • The Minister of Economic and Business Affairs may prescribe fees for the division of applications and registrations, for the handling of cases, notifications, extracts, etc.
    経済商務大臣は，出願及び登録の分割に対する手数料，事案，通知，抄本等の取扱に対する手数料を定めることができる。 - 特許庁
  • To simplify the assembling of a loudspeaker by using fixed parts of a pair of cases and the loudspeaker in common to reduce fixing members such as screws and their fixing parts.
    一対のケースとスピーカとの両者の固定箇所を共通化し、ねじなどの固定部材およびその固定箇所を削減し、組立て作業の簡素化を図る。 - 特許庁
  • To provide a shield case holding structure capable of holding two kinds of shield cases of different size in an electronic equipment case with a metal fitting.
    １つの保持金具を用いて、サイズの異なる２種類のシールドケースを電子機器ケース内に保持することができるシールドケースの保持構造を提供する。 - 特許庁
  • The win probabilities of roles other than the RT role in the chance game are same with those of the regular game state in the respective cases of betting the three pieces and the one piece.
    チャンスゲームにおけるＲＴ役以外の役の当選確率は、３枚賭け、１枚賭けのそれぞれについて通常の遊技状態と同じである。 - 特許庁
  • (4) The provision of Article 41 shall apply mutatis mutandis to the trustee, etc. in cases where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the trust property.
    ４　第四十一条の規定は、信託財産について破産手続開始の決定があった場合における受託者等について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • vi) Exemption from the liability under the provision of Article 42 of the Trust Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 254(3) of said Act
    六　信託法第四十二条（同法第二百五十四条第三項において準用する場合を含む。）の規定による責任の免除 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 252 (1) The court shall make an order of grant of discharge if the bankrupt falls under none of the cases listed in the following items:
    第二百五十二条　裁判所は、破産者について、次の各号に掲げる事由のいずれにも該当しない場合には、免責許可の決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) land within a special area of a high-grade bank as set forth in Article 6, paragraph (2) of the River Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 100, paragraph (1) of said Act);
    二　河川法第六条第二項（同法第百条第一項において準用する場合を含む。）の高規格堤防特別区域内の土地 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In cases under the preceding paragraph, a liquidator shall make repayments of obligations in respect of the claims set out in the preceding paragraph in accordance with the appraisal of an appraiser mentioned in the preceding paragraph.
    ２　前項の場合において、清算人は、同項の鑑定人の評価に従い同項の債権に係る債務を弁済しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 53 (1) Article 23 applies mutatis mutandis to cases where a deputy acting on behalf of a liquidator to perform the duties of the liquidator is appointed by an order of provisional disposition.
    第五十三条　第２３条の規定は、仮処分命令により清算人の職務を代行する者が選任された場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The warrant of detention has become ineffective pursuant to the provision of Article 345 under the Code of Criminal Procedure (limited to the cases where a person under detention is at the court);
    二　刑事訴訟法第三百四十五条の規定により勾留状が効力を失ったこと（被勾留者が公判廷にある場合に限る。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Cases where the coast guard detainee is an unsentenced person and such delivery of the article is not permitted pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure.
    二　海上保安被留置者が未決拘禁者である場合において、刑事訴訟法の定めるところにより交付が許されない物品であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the cases prescribed in the first sentence of the preceding paragraph, pledges on the Shares of the Former Wholly Owning Parent Company shall be effective with respect to the Shares of the Former Wholly Owned Subsidiary Company.
    ２　前項前段に規定する場合には、旧完全親会社株式を目的とする質権は、旧完全子会社株式について存在する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) If, in the cases provided for in item (ii) of paragraph (1), the absence of a requirement for the payment in of monies is particularly favorable to relevant persons; or
    一　第一項第二号に規定する場合において、金銭の払込みを要しないこととすることが当該者に特に有利な条件であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) If, in the cases provided for in item (ii) of the preceding paragraph, the absence of a requirement for the payment in of monies is particularly favorable to relevant persons; or
    一　前項第二号に規定する場合において、金銭の払込みを要しないこととすることが当該者に特に有利な条件であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In cases where there are two or more partners, the business of the Membership Company shall be determined by a majority of the partners, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.
    ２　社員が二人以上ある場合には、持分会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、社員の過半数をもって決定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) cases where a court settlement has been reached (excluding that specified in Article 275, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996));
    二　裁判所の和解（民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第二百七十五条第一項に定めるものを除く。）が成立している場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 307 308 次へ＞

例文データの著作権について