「...cases of」を含む例文一覧(15366)

＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 307 308 次へ＞
  • Article 81 Prison officers may bring him/her back for custody in cases where an inmate falls under any of the cases set out under the following items, and only if the prison officers have commenced to do so within forty-eight hours after the points of time prescribed in the respective items:
    第八十一条　刑務官は、被収容者が次の各号のいずれかに該当する場合には、当該各号に定める時から四十八時間以内に着手したときに限り、これを連れ戻すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 3. With regard to coefficient h specified in the table, the value shall be 25 percent in cases where it is difficult to segregate by customer, and shall be 100 percent, notwithstanding the category of customer, in cases where the customer falls under any of the following:
    ３　ｈの表に定める率については、委託者の区分を行うことが困難な場合にあっては２５％とし、次に掲げる者に該当する場合にあっては委託者の区分にかかわらず１００％とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provision of the preceding paragraph shall not apply when the person will have a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange as its Subsidiary Company, in cases where there is no increase in the number of the Subject Voting Rights held or in other cases specified by Cabinet Office Ordinance.
    ２　前項の規定は、保有する対象議決権の数に増加がない場合その他の内閣府令で定める場合において、株式会社金融商品取引所を子会社とすることとなるときには、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 36 (1) No person may import the items listed below, provided, however, that this shall not apply when the permission of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has been obtained for cases provided for use in experimental research, or other cases in which there are special circumstances.
    第三十六条　何人も、次に掲げる物を輸入してはならない。ただし、試験研究の用に供する場合その他特別の事情がある場合において、農林水産大臣の許可を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The foldable cable includes a cable case formed with a plurality of hollow unit cases 10a connected in series and a cable 16 supported on the inner surface of the cable case at a predetermined position and extending in the cable cases connected in series.
    折り畳み式ケーブルは、複数の中空のユニットケース１０ａが直列に繋げられて形成されたケーブルケースと、ケーブルケースの内面に所定の位置で支持されて、直列に繋げられたケーブルケース内を延在するケーブル１６とを含む。 - 特許庁
  • Article 18-5 (1) The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 55-3, paragraph (1) of the Act shall be cases where capital transactions to which a resident or a non-resident is a party fall under any of the following capital transactions.
    第十八条の五　法第五十五条の三第一項に規定する政令で定める場合は、居住者又は非居住者が当事者となつた資本取引が次に掲げる資本取引のいずれかに該当する場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As discussed above, at least as far as the results of this empirical study are concerned, there is a mixture of cases where a positive relation can be seen between CSR and corporate financial indicators and cases where no such relation can be seen.
    以上のように、少なくともこの実証研究の結果を見る限り、我が国においては、CSRと企業の財務指標との関係については、プラスの関係が見いだされる場合とそうでない場合が混在している現状である。 - 経済産業省
  • A Provided specific examples of does setting in first-in-human administration using two model cases of monoclonal antibody drags which have pharmacological action that provided receptor blocking against target molecules (although the NOAEL from toxicological studies was 10 mg/kg in both cases).
    A 2 種類の標的分子の活性中和を薬理作用とするモノクローナル抗体医薬品のモデル事例（両事例とも毒性試験から得られている NOAEL は 10mg/kg の場合）を使って，ヒト初回投与量の設定の具体例を示します。 - 厚生労働省
  • Cases 1, 2 for accommodating at least the sensor elements 4, 5 and the circuit board, and a gel-like member 10 that is filled into at least one portion of the cases 1, 2 and suppresses the vibration of the circuit board 5 having flexibility are provided.
    少なくともセンサ素子４及び５回路基板を収容するケース体１，２と、ケース体１，２の少なくとも一部に充填され、柔軟性を有する回路基板５の振動を抑制するゲル状部材１０と、を設ける。 - 特許庁
  • A heat radiation effect is improved by this arrangement by the blower fans arranged on the plurality of head lamp cases blowing wind in an opposite direction to each other and making wind flow generated circulate through the plurality of head lamp cases.
    これにより、複数のヘッドランプ・ケースに設けられた送風ファンが、互いに反対方向に送風することにより、それらによって発生する流動が、複数のヘッドランプ・ケースを循環することによって、放熱効果が向上する。 - 特許庁
  • 3. With regard to coefficient h specified in the table, the value shall be 25 percent in cases where it is difficult to segregate by customer, and shall be 100 percent, notwithstanding the category of customer, in cases where the customer is subject to any of the following:
    ３ ｈの表に定める率については、委託者の区分を行うことが困難な場合にあっては ２５％とし、次に掲げる者に該当する場合にあっては委託者の区分にかかわらず １００％とする。 - 経済産業省
  • (5) For the purpose of applying the provision of Article 475 (Causes of Commencement of Liquidation) of the Companies Act to a Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion, the term "in the cases listed below" in that Article shall be deemed to be replaced with "in the cases listed below or the cases where a judgment in favor of any claim in a lawsuit for the nullification of an Entity Conversion accompanied by a share transfer on Entity Conversion under Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act has become final and binding."
    ５　組織変更株式移転設立完全親会社についての会社法第四百七十五条（清算の開始原因）の規定の適用については、同条中「次に掲げる場合」とあるのは、「次に掲げる場合又は保険業法第九十六条の八第一項に規定する組織変更株式移転を伴う組織変更の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The provisions of paragraph (3) shall not apply in cases where the Stock Company has issued a prospectus provided for in Article 2(10) of the Securities and Exchange Act that states the matters listed in each item of that paragraph to a person who intends to submit the application in paragraph (1), and in other cases prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as cases where it is unlikely that the protection of persons who intend to submit applications for subscription for Shares for Subscription is compromised.
    ４　第一項の規定は、株式会社が同項各号に掲げる事項を記載した証券取引法第二条第十項に規定する目論見書を第一項の申込みをしようとする者に対して交付している場合その他募集株式の引受けの申込みをしようとする者の保護に欠けるおそれがないものとして法務省令で定める場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The provisions of paragraph (3) shall not apply in cases where the Stock Company has issued a prospectus provided for in Article 2(10) of the Financial Instruments and Exchange Act that specifies the matters listed in each item of that paragraph to the person who intends to submit the application under paragraph (1), and in other cases prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as cases where it is unlikely that the protection of persons who intend to submit applications for subscription for Share Options for Subscription are compromised.
    ４　第一項の規定は、株式会社が同項各号に掲げる事項を記載した金融商品取引法第二条第十項に規定する目論見書を第一項の申込みをしようとする者に対して交付している場合その他募集新株予約権の引受けの申込みをしようとする者の保護に欠けるおそれがないものとして法務省令で定める場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The provisions of Article 269(4) shall apply mutatis mutandis to the resolution made at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting set forth in paragraph (1), and the provisions of Article 262 (excluding paragraph (5)) (Jurisdiction over Non-Contentious Cases Concerning Trusts) of the Trust Act shall apply mutatis mutandis to cases of dismissal under the provisions of paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3)). In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.
    ５　第二百六十九条第四項の規定は第一項の権利者集会の決議について、信託法第二百六十二条（第五項を除く。）（信託に関する非訟事件の管轄）の規定は第二項（第三項の規定により適用する場合を含む。）の規定により解任する場合について、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A rectangular body case 1 is long in a longitudinal direction as seen from above and consisting of a pair of cases 2 and 3 and a bottom plate 4.
    １は上方から見て前後方向に長い矩形状の本体ケースで、一対のケース２、３及び底板４とから構成されている。 - 特許庁
  • A control unit 112 controls the amount of air intake from the gas supply device 91 so that the inside of respective cases 70a-79a is positive-pressurized.
    制御部１１２は，各筐体７０ａ〜７９ａ内が陽圧になるように気体供給装置９１からの給気量を制御する。 - 特許庁
  • A plurality of cases 16 are arranged in a line at prescribed intervals in the vertical direction of a columnar body 3 traveling in parallel with a creel stand 6.
    クリールスタンド６に平行に移動する柱状体３の上下方向に所定の間隔で複数個のケース１６を列設する。 - 特許庁
  • Since the examinations can be continuously carried out, followed by one after another in the X-ray CT examination room, the number of examination cases per unit of time can be increased.
    Ｘ線ＣＴ検査室では、常に検査が行われることになり、単位時間あたりの検査件数を増やすことができる。 - 特許庁
  • To provide a battery pack preventing a battery cell from being used in cases where replacement of a battery cell is detected and a method of detection.
    電池セルの交換を検出した場合の使用を禁止することができる電池パックおよび検出方法を提供することにある - 特許庁
  • In all of the cases in large, medium and small capacities, the waste matter is fed from the upper part of the carbonization chamber and subjected to the laminar carbonization.
    大型、中型、小型の如何なる容量の炭化炉もゴミを上部より投入し、積層炭化処理する方法で解決した。 - 特許庁
  • Meanwhile, the number of applications received by many financial institutions in the disaster areas and the number of cases in which the modification was implemented have increased compared with the pre-disaster level.
    一方、被災地の多くの金融機関では、被災前に比べて、申込み件数及び実行件数の増加が見受けられます。 - 金融庁
  • The tag information obtaining part 8 of each storage chamber 7 obtains tag information from the wireless IC tag 3 of the stored key storage cases 2.
    各収納部屋７のタグ情報取得部８は、収納された鍵収容ケース２の無線ＩＣタグ３からタグ情報を取得する。 - 特許庁
  • To appropriately set the number of times of preliminary light emission or the like in all cases even when using a flashing device having different characteristic.
    異なる特性の閃光装置を使用した場合においても、予備発光の回数等をいずれも適切に設定できるようにする。 - 特許庁
  • To prevent the breakage of a hinge mechanism by avoiding a load concentration to the hinge mechanism upon rotating operation and/or opening and closing operation of cases.
    筐体の回動動作及び／または開閉動作時に、ヒンジ機構への荷重集中を避けることで、ヒンジ機構の破損を防止する。 - 特許庁
  • The sticking section 6 for a label L is recessedly formed on the peripheral outer side face of a disk case including a joined surface T of upper and lower cases 2a, 2b.
    上下ケース２ａ・２ｂの接合面Ｔを含むディスクケースの辺部外側面に、ラベルＬ用の貼付部６を凹み形成する。 - 特許庁
  • (Note) Concerning the prior art effect of foreign language PCT application, refer to "10.3 Relevant Provisions Concerning Special Cases of Prior Art Effect."
    (注)PCT外国語出願についての先行技術効果については、「10.3先行技術効果の特例についての関係条文」の項参照。 - 特許庁
  • Depending on cases, the stoppage time of at least one time among two or more times of stoppage is made shorter or longer than the other stoppage time.
    場合によっては、複数回の停止のうち、少なくとも１回の停止時間を、他の停止時間より短くしたり長くしたりする。 - 特許庁
  • In the other cases, the random number of 2 to 8 is acquired when winning the bonus of one kind and it is substituted only for the lamp lighting variable.
    それ以外の場合は、いずれかの種類のボーナスに当選すると２〜８の乱数を取得し、ランプ点灯変数のみに代入する。 - 特許庁
  • A portable wireless device 100 includes two or more box-shaped housings each of which is formed by fitting respective annular fitting surfaces of two cases.
    携帯無線機１００は、２つのケースをそれぞれ環状の合わせ面において嵌合した箱形の筐体を２つ以上有する。 - 特許庁
  • A backlight source 24 has a spectral distribution such that, luminances of red light and green light are stronger than that of blue light in both cases.
    バックライト光源２４の分光分布では、赤色光及び緑色光の輝度がいずれも青色光の輝度よりも強くなっている。 - 特許庁
  • The number of filters is decreased or the precision of the filters is lowered and in both the cases, the cost is reduced.
    フィルタ数が低減されるか、またはフィルタのための精度が低減されて、いずれの場合においても、コストが低減されることがわかる。 - 特許庁
  • The Bureau, in the exercise of its power to hear cases within its jurisdiction shall not be strictly bound by the technical rules of evidence.
    局は，その管轄下の事件を審理する権限の行使に当たって，技術的な証拠規則に厳密に拘束されてはならない。 - 特許庁
  • Such fees must in all cases be paid before or at the time of doing the matter in respect of which they are to be paid:
    これらの手数料は，すべての場合において，納付の対象である事項を行う前又は行うときに納付しなければならない。 - 特許庁
  • (1) All civil cases under the provisions of the present Law shall be dealt with by means of the ordinary procedure for minor [de menor cuantia] claims.
    (1) 本法の規定に従う全ての民事訴訟は，重要性の少ない(de menor cuantia)請求として通常手続により処理するものとする。 - 特許庁
  • 2. Non-residents of a Member State of the European Community shall, in all cases, act through an industrial property agent.”
    (2) 欧州連合の加盟国に居住しない者は，すべての事案において，工業所有権弁護士を通じて行為するものとする。」 - 特許庁
  • This shall not apply in cases where the day of receipt of the submission by the Patent Office is the operative date (Sections 102(1) and 129(3)).
    ただし，この規定は，特許庁による提出物の受領日が，有効日であるときは適用しない(第102条(1)及び第129条(3))。 - 特許庁
  • A trademark may only be used in connection with the goods or services of its owner, with the exception of the special cases as provided in this Law.
    本法において特に規定する場合を除き，商標は，その所有者の商品又はサービスに関してのみ用いることができる。 - 特許庁
  • Eighteen months from the date of filing or, where priority has been claimed, from the date of priority, in cases where the application is not one to which subparagraph (a) applies.
    出願に(a)が適用されない場合において，出願日から又は優先権が主張されているときは優先日から18月 - 特許庁
  • Civil law protection in cases of infringement of rights in Community marks shall be effected in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
    共同体標章に係る権利の侵害の場合は，規則に定められた手続に従って，民事法上の保護が行われる。 - 特許庁
  • preparation in a pharmacy of a medicine prescribed by a physician in individual cases or treatment given with the aid of a medicine so prepared
    個別の事例において医師が処方する医薬の薬局における調合及びそのように調合された医薬を用いた治療 - 特許庁
  • The proprietor of the international registration and the person making the opposition shall be notified of the Norwegian Industrial Property Office’s decision in opposition cases.
    国際登録所有者及び異議申立人には，異議申立事案におけるノルウェー工業所有権庁の決定が通知される。 - 特許庁
  • The following points explain how the cases should be handled when the time of publication indicated in the cited electronic technical information is before the filing of the application.
    引用する電子的技術情報に表示されている掲載日時が出願前である場合の取扱いを以下に示す。 - 特許庁
  • Cases where Amendments (Correction of Mistranslation and Regular Amendment) are Made more than Once in Response to Final Notice of Reasons for Refusal, etc
    最後の拒絶理由通知等に応答して複数回の手続補正（誤訳訂正及び一般補正）がなされた場合の取扱い - 特許庁
  • (ii) Cases where the inmate is a sentenced person, and there is a risk of causing a hindrance to adequate pursuance of correctional treatment for him/her;
    二　被収容者が受刑者である場合において、その矯正処遇の適切な実施に支障を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Special Provisions on Cases Where the Monies, etc. to Be Delivered to Shareholders, etc. of the Absorbed Company, etc. Are the Parent Company's Shares of the Surviving Stock Company, etc.
    消滅会社等の株主等に対して交付する金銭等が存続株式会社等の親会社株式である場合の特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In cases where there are unavoidable circumstances, partners of a Membership Company may claim dissolution of the Membership Company by filing an action.
    ２　やむを得ない事由がある場合には、持分会社の社員は、訴えをもって持分会社の解散を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) In cases where a resolution of a shareholders meeting (including a Class Meeting) is required to perform an act in any item of the preceding paragraph: The following shareholders:
    一　前項各号の行為をするために株主総会（種類株主総会を含む。）の決議を要する場合　次に掲げる株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) In the cases provided for in the preceding item, the matters regarding the allotment of the Consideration for Acquisition to the shareholders of the Class Shares subject to Wholly Call.
    二　前号に規定する場合には、全部取得条項付種類株式の株主に対する取得対価の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 733 The court cannot approve a resolution of a bondholders' meeting in cases falling under any of the following:
    第七百三十三条　裁判所は、次のいずれかに該当する場合には、社債権者集会の決議の認可をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 307 308 次へ＞

例文データの著作権について