「...to be continued」を含む例文一覧(1560)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 31 32 次へ＞
  • In 2007, for instance, the “Asian Human Resource Fund Initiative” was established to increase the opportunities for outstanding students from Asia to be employed in Japan121, which will be steadily continued.
    例えば、2007年度から優秀なアジア等からの留学生に対して、国内就職の機会を拡大するため「アジア人財資金構想」を開始したが、これを引き続き着実に推進する。 - 経済産業省
  • To provide a pachinko game machine, in which interest can be raised by strongly attracting the interest of a player to a pachinko game even after the game is continued for a long time.
    遊技を長時間続けても遊技者の興味をパチンコゲームに強く引きつけ、且つ興趣を起こさせることが可能なパチンコ機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a technology for eliminating anxiety of a player without deteriorating a game property that raises expectations for the number of remaining round games to be continued during jackpot.
    大当り時にどこまでラウンド遊技が継続するかという遊技性を損なうことなく、遊技者の不安を取り除くことができる技術を提供する。 - 特許庁
  • On the other hand, when the flash lamp A in a lit state is continued to be lit, an output of the direct-current power source V1 is supplied to the first electrode A1.
    一方、点灯状態のフラッシュランプＡを点灯させ続ける際には、第１電極Ａ１に、直流電源Ｖ１の出力を供給する。 - 特許庁
  • The resistor fitting part 18 is provided with a continued fitting seat surface 21 corresponding to the sealing surface 13 and an engaging groove 22 to be engaged with the locking claw 14.
    抵抗器取付部１８は、シール面１３と対応する連続した取付座面２１と、係止爪１４と係合する係合溝２２とを備えている。 - 特許庁
  • To provide a charging system of an electronic key, which allows vehicle operation to be continued without bothering a user even when a battery of the electronic key is exhausted.
    仮に電子キーが電池切れになっても、ユーザを煩わせることなく車両操作を継続することができる電子キー充電システムを提供する - 特許庁
  • In the weather strip comprising a welt part 6 and a hollow-like seal lip 7, the die molding part 8b is formed so as to be continued to a general part 8a.
    ウエルト部６と中空状のシールリップ７とからなるウエザーストリップであって、一般部８ａに連続して型成形部８ｂが形成してある。 - 特許庁
  • The resource setting means 11 displays tabs of Sector to which the RF resource is not allocated in a different color and causes setting operation for a resource to be continued.
    リソース設定手段１１は、ＲＦリソースを割り当てられなかったSectorのタブの色を変えて表示するとともに、リソースの設定操作を継続させる。 - 特許庁
  • To provide a water purification treatment method which restrains membrane clogging and enables high-flux membrane filtration to be continued for a long time, and also provide an apparatus therefor.
    膜の目詰まりが抑制され、高流束での膜ろ過を長時間継続することができる浄水処理方法及びその装置を提供すること。 - 特許庁
  • Under the Dokyo government, he continued to be promoted and in 766, he became Sangi (royal advisor) and was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) in 771 after the succession of Emperor Konin.
    道鏡政権下で叙位・任官を重ね、天平神護2年（766年）に参議、光仁天皇即位後の宝亀2年（771年）従三位に昇叙された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Current reform momentum in the EU on structural, fiscal and financial fields needs to be continued with the view to improving competitiveness and promoting financial stability.
    競争力を改善し金融安定性を促進するために、構造・財政・金融分野におけるEUの現在の改革モメンタムは、継続される必要がある。 - 財務省
  • The rim part of the bathtub is provided with a groove part opened downwards and the bathtub apron is provided with a watertight member GP2 provided so as to be continued to an upper end face.
    浴槽のリム部は、下向きに開口させた溝部を有し、バスエプロンは、上端面に連続するように設けた水密部材ＧＰ２を有する。 - 特許庁
  • For the brush main body 3, two metal wires are turned to core wires 6, a bristle material 7 is clamped and stranded and the bristle material 7 is fixed so as to be helically continued.
    ブラシ本体３は、２本の金属線を心線６として、毛材７を挟んで撚り、毛材７を螺旋状に連続するように固定して構成する。 - 特許庁
  • The skin pressure body 35 includes a skin pressure arm 37 to be brought out together toward the screen 12 and an arm base part 38 continued to the skin pressure arm 37.
    肌押し体３５は、外刃１２へ向かって連出される肌押しアーム３７と、肌押しアーム３７に連続するアーム基部３８とを備えている。 - 特許庁
  • A back cover section 10 continued to the other binding face section and having its end to be inserted into the release section is formed on the side of the other main face section 3.
    他方の主面部３の側辺には他方の綴じ込み面部と連続し且つ先端が解放部に挿入可能な背表紙部１０を形成する。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of alleviating a regrettable feeling of a player when a game needs to be unavoidably terminated during a special state is continued.
    特別状態の継続中に止むを得ず遊技を止めなければならない場合において、遊技者の悔しい思いを緩和できる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • Besides, mirroring is applied to the engine or the console and even when abnormality occurs in one device, normal operation can be continued by switching to the other device.
    また、エンジンやコンソールをミラーリングし、一方の装置に異常が発生しても、他方の装置に切り換えて正常動作が継続できるようにする。 - 特許庁
  • A reversing rail turned spirally by 180° along a moving direction, and a reversing rail are provided in the each reversing device 10 to be continued to the under side support ropes 4b, 4b.
    反転装置１０には移動方向にスパイラル状に１８０度捻転させた反転レールと反転レールを設け、下側の支持ロープ４ｂ，４ｂと連続する。 - 特許庁
  • The polarizing fiber 1 has a cross-section perpendicular to the longitudinal direction, to be a sea-island structure, and continued in the longitudinal direction.
    長手方向に垂直な断面が海島構造を成すと共に、当該断面形状が長手方向に連続的に形成されている偏光繊維１。 - 特許庁
  • 88.2. Continued access to improvements in techniques and processes related to the technology shall be made available during the period of the technology transfer arrangement;
    88.2技術移転取決めの期間の間，当該技術に係る技法及び方法における改良を常に利用することができることとする条項 - 特許庁
  • Her behavior seemed selfish on the surface however it could have been her small resistance to go against her life which was continued to be tossed about by politics.
    一見、わがままと見られる彼女の言動も、政争に翻弄され続ける自分の運命に対する、ささやかな抵抗だったように思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Patronage by his father and Emperor Goshirakawa, he continued to be promoted thereafter until he rose to the rank of Shonii (Senior Second Rank) and was appointed as Udaijin (minister of the right) in 1157 after serving as Gon no chunagon (provisional middle councilor) and Gon no dainagon (provisional major councilor).
    その後も父と後白河天皇の引き立てがあって権中納言・権大納言を経て1157年には正二位、右大臣に叙任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, this music largely adhered to the traditions of tegotomono in jiuta, and the music for shamisen and koto continued to be composed in this period.
    ただし楽曲形式的にはほとんど地歌の手事物の踏襲であり、またこの時代でも、三味線と箏のための曲も引き続き作られてはいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially, the Parthian shot was a well known technique of shooting bows in Europe, and was where bows continued to be shot at enemies when leaving, without facing them to give them hard time.
    特にパルティアンショットは敵と相対せず退却しながら矢を射続けるため、敵を苦しめヨーロッパ人の間では知られた騎射戦術であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To avoid lowering of accuracy of shading compensation even when a state that an image recording medium to be read is arranged at a reading position is continued.
    読取対象の画像記録媒体が読取位置に位置している状態が継続した場合にも、シェーディング補正の補正精度の低下を回避可能とする。 - 特許庁
  • At the time of casting, a riser part is provided to be continued to a bearing support part, and the average solidification speed of a knuckle body is set higher than that of the riser part.
    また、鋳造時にベアリング支持部に連続してライザー部を設け、ナックル本体の平均凝固速度を、ライザー部の平均凝固速度より高くする。 - 特許庁
  • A case in which the attention of the driver is continued may be defined as a case in which the driver wishes to have information reflected on the mirror.
    ここで、運転者の注意が継続している場合とは、運転者がそのミラーに映る情報を欲している場合といえる。 - 特許庁
  • To provide a fuel cell state monitoring device and method wherein operation of a fuel cell can be continued stably.
    安定して継続的に燃料電池の運転を継続させることができる、燃料電池状態モニタ装置及び方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a vehicle antenna device in which communication can be continued with a simple mechanism even when a part of an antenna is broken.
    アンテナの一部が破損しても簡易な仕組みで通信を継続することができる、車両用アンテナ装置の提供を目的とする。 - 特許庁
  • To provide a communication consecutive system wherein communication before handover can also be continued even after handover at the movement of a mobile node in a network.
    ハンドオーバー前の通信をハンドオーバー後にも継続することが可能な移動ノードのネットワーク移動時の通信継続システムの提供。 - 特許庁
  • Even after the unification of the Courts, Kusunoki families continued to be active, producing some of the notable figures such as Masahide KUSUNIKI and Mitsumasa KUSUNOKI, who served as military commanders of Gonancho (Second Southern Court).
    南北朝合一後に後南朝の武将としても楠木正秀や楠木光正ら楠木氏一族が確認できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Patented Medicine Prices Review Board is hereby continued, and shall consist of not more than five members to be appointed by the Governor in Council.
    特許医薬価格監視機関は，本法律により存続し，総督が任命する5名以下の委員から構成されるものとする。 - 特許庁
  • Acts carried out for the granting of a patent prior to suspension of a procedure shall likewise be deemed valid for the continued procedure.
    同様に，特許手続停止前に特許付与のためになされた行為は，継続した手続に関して有効であるものとみなす。 - 特許庁
  • Thereafter, the interleaving paper insertion is continued while control is stopped, during which whether the fixing temperature control needs to be resumed or not is determined at proper timing.
    その後、制御停止状態で合紙挿入を続け、その間適当なタイミングで定着温度制御の再開要否を判定する。 - 特許庁
  • To solve a problem that underwater photographing can not be continued if there is no spare adapter ring when the projecting part of the adapter ring is worn and a ratchet idly rotates.
    アダプタリングの突部が磨耗し爪車の空回りが生じると、アダプタリングの予備がなければ、水中撮影を継続できない。 - 特許庁
  • Mounded tombs continued to be constructed in this period, but the Kofun period ended with the official introduction of Buddhism into Japan.
    この時代に入っても古墳の造営は引き続き行われているが、一応、仏教公伝の時期をもって古墳時代と区切っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Meiji Restoration, Iwakura continued to be promoted in the order of Sanyo (Councilor), Gijo (Decision Maker), Fuku-sosai (Vice-President of the new Meiji government), Ho-sho (Chief Administrative Officer), Dainagon (Chief Councilor of State), Gaimu-kyo (Chief Foreign Minister), and Udaijin (Minister of the Right).
    明治維新後、岩倉は参与、議定、副総裁、輔相、大納言、外務卿、右大臣と昇任していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As explained above, Hatenashi Pass at the boundary of Kiwa continued to be used as a community road connecting Ryujin, Kumano, Koya and Omine.
    また、紀和国境の果無峠は、前述の通り、龍神・熊野・高野および大峯の各地を結ぶ交通路として利用され続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, other inheritance was to be divided among children as a custom from the Heian period and continued until the Kamakura period.
    しかし、それ以外の財産については諸子に分割するのが平安時代からの習わしであり、それは鎌倉時代まで引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, the Rinzai School was rebuilt in the Edo period by Master HAKUIN, and continued to be called Hakuin Zen.
    その後時代を下り、江戸時代に白隠禅師によって臨済宗が再建されたため、現在の臨済禅は白隠禅ともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the ON state is to be continued even after the lapse of the time T from the time t1 as shown in (b), the long-press ON signal is transmitted.
    （ｂ）に示すように、時刻ｔ１から時間Ｔ経過後もＯＮ状態を続けるときには、長押しＯＮ信号が送信される。 - 特許庁
  • The N+ channel stop layers 7 are formed like a frame so as to be continued with the N+ channel stop layers 6 outside the array of the P+ diffusion layers 3.
    Ｎ^+チャンネルストップ層７はＰ^+拡散層３の配列の外側にＮ^^+チャンネルストップ層６と連続して枠状に設けられている。 - 特許庁
  • In this case, ON state holding means 27 allows the output of the ON instruction signal to be continued forcibly for a specified time.
    この時、オン状態維持手段２７は、所定時間の間はオン指令信号の出力を強制的に継続させるようにする。 - 特許庁
  • The pattern symbols on the inner reel can be observed through the continued 'blank symbols' 24b to improve visibility of the pattern symbols on the inner reel.
    連続した「ブランクシンボル」２４ｂを介して内リールの絵柄シンボルを観察できるので、内リールの絵柄シンボルの視認性が良くなる。 - 特許庁
  • An operating part 52 performs setting concerning the prescribed time and prescribed times to be the abnormality judging condition, and whether replenishing the medals to the slot machine 6 and the medal lending machine 8 judged to be abnormal is stopped or continued.
    異常判定条件となる所定時間と所定回数と、異常と判定したスロットマシン６やメダル貸機８に、メダルの補給を停止するか継続するかの設定を、操作部５２によって行う。 - 特許庁
  • While a mutual aid program for preventing SMEs from going into bankruptcy, which enables an SME to borrow working capital in the event of the bankruptcy of its customer, will be continued, activities to encourage SMEs to use the program and expand participation will also be pursued.
    さらに、取引先が倒産した場合に運転資金の貸付が受けられる中小企業倒産防止共済事業を引き続き運営するとともに、普及・加入促進を推進する。 - 経済産業省
  • Regarding R&D activities conducted by SMEs, a tax exemption equivalent to 12% of the experiment and research costs (the upper limit set at 20% of the amount of corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year) continued to be applicable.
    中小企業者等が行う研究開発活動に対して、試験研究費の１２％の税額控除（当期の法人税額の２０％を限度）ができる措置を引き続き講じた。 - 経済産業省
  • If the engine is under stoppage, the engine is forcibly started (S4) and if the charging current is judged to be large (S5), judgment is made that the charging is necessary and the engine is continued to be operated so as to wait for traveling of the golf cart.
    エンジンが停止中であれば、エンジンを強制的に始動し（Ｓ４）、充電電流が大であると判定されると（Ｓ５）、充電が必要としてエンジンは運転継続してゴルフカートの走行を待つ。 - 特許庁
  • To provide an industrially advantageous method for producing a conjugated diene by which a catalyst can be inhibited from breaking and the operation can be stably continued without decreasing the strength of the catalyst.
    触媒の強度を低下させず、触媒が割れるのを抑制でき、安定的に運転が継続できる工業的に有利な共役ジエンの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • This enables the target substance to be supplied automatically and intermittently, and thus the generation of X rays can be continued for a long time.
    このようにすることにより、微粒子状のターゲット物質を自動的に、しかも断続的に供給できるので長時間Ｘ線を発生させ続けることができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について