「...to be continued」を含む例文一覧(1560)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 31 32 次へ＞
  • In Hong Kong since mid-2005, while net exports have continued to be on a declining trend, the economy has been supported by steady private consumption (Figure 1-1-40).
    香港では2005 年年央より純輸出の減速傾向が続く中、堅調な民間消費によって景気は下支えされている（第1-1-40図）。 - 経済産業省
  • A tax exemption equivalent to 8% to 10%* of the total amount of experiment and research costs (the upper limit set at 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year) continued to be applicable, according to the research and experiment cost ratio (the ratio of experiment and research costs to the total sales).
    試験研究費の総額に対して、試験研究費割合(試験研究費総額の売上高に占める割合)に応じて８％～１０％※の税額控除（当期の法人税額の２０％を限度）ができる措置を引き続き講じた。 - 経済産業省
  • To easily obtain a result of business form printing with high visibility, capable of allowing a person to easily confirm that whether a table is continued to a next page or not only by seeing the table of the printed forms, even in a case when the information that the table is continued to the next page, can not be printed on an outer part of the table.
    表の外部に表が次ページに継続している情報を印刷することができない場合でも、印刷した帳票の表を見るだけで表が次ページに継続しているかどうかを確認できる視認性に優れた帳票印刷結果を容易に得ることである。 - 特許庁
  • To make an oscillation to be continued self-stably with respect to an oscillated light whose oscillation output is changed steeply to the change of an optical length with simple constitution as to a light oscillating method and an oscillation device.
    光発振方法および発振装置に関し，簡単な構成で，光学長の変化に対し急峻に発振出力が変化する発振光を自己安定的に発振持続させることである。 - 特許庁
  • When the printer has a malfunction, a printing malfunction correspondence means 113 notifies the user that the printing time period will be longer than usual, and then allows the user to select whether or not the print processing is to be continued.
    プリンタに障害がある場合、プリント障害対応手段１１３は、利用者に通常よりも印刷に時間がかかる旨を通知し、印刷処理を継続するか否かを利用者に選択させる。 - 特許庁
  • At the moment the reference mark 206 flashes, a user timely presses a decision button to be continued to the next attack, and again the continuous attack of the hero on the monster 202 can be performed.
    指標２０６が光った瞬間に、ユーザがタイミングよく決定ボタンを押すことによって、次の攻撃につながり、再び主人公２００のモンスター２０２に対する連続攻撃を行えるようにする。 - 特許庁
  • To provide an optical laminated polyester film which has a high color purity, a high contrast and an excellent antireflection performance to be developed without lowering a luminance and can be continued for a long time.
    輝度を低下させることなく、高い色純度、高いコントラストおよび優れた反射防止性能を発現させ、これらを長期間持続させることができる光学用積層ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁
  • When the postroll section is set so as not to be recorded, the recording is finished, and when the postroll section is set so as to be recorded, the recording is finished after the recording of the postroll section is continued.
    ポストロール区間を記録しないと設定されていた場合、記録が終了され、ポストロール区間を記録すると設定されていた場合、ポストロール区間の記録が継続されたあと、記録が終了される。 - 特許庁
  • Thereby, even when a key is continued to be depressed due to multiple depression of a key, mechanical fault, dust in a key signal line, or the like, operation for the apparatus can be performed.
    これにより、キーの多重押しや機械的な故障やキー信号ラインの埃などによりキーが押され続けてしまっているような状態になった場合でも、装置としての動作を行うことができる。 - 特許庁
  • Even when Nigatsu-do Hall was lost by fire in 1667 "Shuni-e' was held in Sangatsu-do Hall and during and after the Pacific War, when various events had to be cancelled because of wartime shortage, it continued to be held.
    「修二会」は1667年（寛文7年）に二月堂が火災で失われたときも三月堂で行われ、物資難から諸々の行事が中止せざるを得なかった太平洋戦争の戦中戦後も続けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an image coding apparatus capable of preventing the impairment of sharpness caused by the sharp decrease of the number of bits which can be assigned and the sudden change of a frame rate, in a case that scenes difficult to be coded are continued.
    符号化が困難なシーンが連続した場合における、割当て可能なビット数の激減やフレームレートの急変による画質の劣化を防止し得る画像符号化装置等を提供する。 - 特許庁
  • Two or more initial charging circuits are connected by a parallel circuit so as to allow operation to be continued by another power-receiving circuit even if one charging circuit fails, thereby allowing power supply to be continuous.
    この初充電回路２台以上複数台を並列回路で接続することより１台の充電回路が故障しても他の受電回路により動作を継続でき、電力の供給を可能とする方法である。 - 特許庁
  • A resource reallocation section 122 of the communication setting section 12 continuously carries out the discrimination as to whether the reallocation processing is to be continued or to be terminated on the basis of the result of comparison outputted from the comparison section 16.
    通信設定部１２が有するリソース割り当て部１２２は、再配置処理を継続するかまたは再配置処理を終了するかの判断を比較部１６が出力する比較結果に基づいて継続して行う。 - 特許庁
  • To provide an operation controller for multistage converter, wherein the outflow of higher harmonics to an alternating-current system can be suppressed, without having to increase the installed capacity, and operation can be continued in a group of sound converters.
    設備容量を増大させることなく交流系統への高調波の流出を抑制でき健全な変換器群で運転を継続できる多段変換器の運転制御装置を提供することである。 - 特許庁
  • To enhance the operational efficiency of a display device for a construction machine when the same operation as that before power is off is continued after restart, by easily restoring the same set value as that before power is off, so that the same operation can be continued.
    建設機械の表示装置において、再起動後に電源ＯＦＦ前と同じ作業を継続して行う場合、簡単に電源ＯＦＦ前と同じ設定値に戻して同じ作業を継続でき、作業効率を向上する。 - 特許庁
  • Further, by the discharge restriction opening 31 made to be opposed to the concave part 16, an arc ball S can be continued to maintain an appropriate shape, and a stabilization of luminance and amount of light can be aimed at by enabling a stable molding of the arc ball S.
    更に、凹部１６に対峙させた放電制限開口３１によって、ランプ点灯中においても、アークボールＳを適切な形状に維持し続けることができ、安定したアークボールＳの成形を可能にして、輝度や光量の安定化が図られる。 - 特許庁
  • In this way, re-energizing of the starter can be inhibited till the starter temperature lowers to to a certain degree, at forced cut off time even if a start/reverse switch is continued to be on-operated successively and a chattering phenomenon just after the forced cut off time can be prevented.
    これにより、強制オフ時に、それ以後も引き続いてスタート／リバーススイッチがオン操作され続けたとしても、スタータの温度がある程度低下するまでスタータへの再通電を禁止することができ、強制オフ直後のチャタリング現象を防止できる。 - 特許庁
  • To provide an improved user interface for displaying selectable software function controls that are relevant to a selected object and that continued to be displayed so as to be usable while the selected object is edited.
    選択されたオブジェクトに関連し、選択されたオブジェクトが編集されている間に使用できるように表示され続ける選択可能なソフトウェア機能コントロールを表示するための改良されたユーザインタフェースを提供すること。 - 特許庁
  • The toilet lid 5A has a first rack 12a to be extended in the front/rear directions when the toilet lid is turned down and a second rack 12b continued to the rear end of the first rack 12a to be curved upward in the arcuate shape to rise.
    便蓋５Ａには、便蓋倒伏状態において前後方向に延在する第１ラック１２ａと、該第１ラック１２ａの後端に連なり上方に円弧状に湾曲して立ち上がる第２ラック１２ｂとが設けられている。 - 特許庁
  • Inuyama-jo Castle keep came to be conserved because the castellan continued to be the owner of the castle, and the buildings in Himeji-jo Castle were said to be left unharmed because the private sector (individual) was not able to pay expenses for demolition work; these were rare examples.
    保存される経緯に、城主がそのまま所有者となったため保存されることになった犬山城天守や、民間（個人）では解体工事かかる費用が払えないという理由で残ったといわれる姫路城の建造物群のような事例は稀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The core 1 of the outer seal member is composed of a cylindrical part 1a to be fitted on the rotary ring and a ring-shaped disc 1b continued to the outer end of the cylindrical part 1a.
    外方側シール部材の芯金１は、回転輪に外嵌する筒部１ａと、この筒部１ａの外方側の端部に連なる環状の円板部１ｂとからなる。 - 特許庁
  • When winning an internal lottery and further winning a jackpot to go into a probability variation state, the probability variation state is able to be continued until a display frequence of a limiter-remaining-number meter M becomes zero.
    内部抽選で当選し、大当り後に確変状態に突入すると、リミッタ残数メータＭの表示度数が０になるまで確変状態を継続させることができる。 - 特許庁
  • The suspension rail 25 is provided so as to be continued to the top plate 24 at the front part of the storage chamber 11a and the gaps 23a of the respective side walls 22 and the respective front face plates 23.
    吊下レール２５は天板２４に収納室１１ａの前方および各側壁２２と各正面板２３との間隙２３ａで連続するよう設けられている。 - 特許庁
  • To allow a display process performed in accordance with an initial operation to be continued in a manner intended by a user, without performing frequent operations or complex operations.
    最初の操作に応じて実行される表示処理を、頻繁な操作や複雑な操作を行うことなく、ユーザーの意図に応じて継続して行えるようにする。 - 特許庁
  • To allow focus adjustment to be properly continued in consideration of quick changes in movement characteristics of a main subject, in an imaging apparatus having an autofocus function.
    オートフォーカス機能を有する撮像装置において、主被写体の急峻な運動特性の変化を考慮して適切に焦点調整し続けることを可能とする。 - 特許庁
  • An illumination control part 103 stops the light emitted from the illuminating part 104, when a state of the device not to be inputted to an electronic instrument from the user is continued for a predetermined time.
    照明制御部１０３は、ユーザから電子機器に対する入力のされない状態が所定時間続くと、照明部１０４から発せられる光を停止する。 - 特許庁
  • As a result, fungi which tend to propagate in the piping 2 and products thereof are periodically removed, to prevent clogging of the piping and the long-term operation of the water quality detection can be continued stably.
    その結果、配管２内に繁殖しやすいカビおよびその生成物を定期的に除去して、配管の閉塞を防ぎ、装置の長期運転を安定して継続できる。 - 特許庁
  • When the service scenario continued over every platform layer is executed, a condition of an object is frozen and informed to the other layers to be transferred and recovered.
    プラットフォームレイヤ毎に跨がって連続したサービスシナリオを実行するときに、オブジェクトの状態を凍結し、他のレイヤに通知し、オブジェクト状態を転送し復元する。 - 特許庁
  • External connection electrodes 11 continued to both main surfaces of the external connection substrate 10 are formed on the ends of the external connection substrate 10 so as to be extruded from the semiconductor chip 1.
    外部接続基板１０の端部には半導体チップ１から張り出し、外部接続基板１０の両主面に連続する外部接続電極１１が設けられる。 - 特許庁
  • Whether the big bonus is ended or is to be continued is reported in the period during which the control is performed to the freeze state or at the timing at which the control of the freeze state is ended.
    フリーズ状態に制御している期間において、またはフリーズ状態の制御が終了したタイミングで、ビッグボーナスが終了したか継続するかを報知する。 - 特許庁
  • To provide a sealed nickel hydrogen battery having a simple structure and superior durability, in which cell reaction can be smoothly continued, and also to provide a laminate of the sealed nickel hydrogen battery.
    簡単な構造にして耐久性に優れ、円滑に電池反応を継続することができる密閉型ニッケル水素電池およびその積層体を提供すること。 - 特許庁
  • The surface side interdigital electrode 5 is provided with one bus electrode 7 and a plurality of electrode fingers 8 continued to the bus electrode 7 and bent in the middle so as to be shaped like a V character.
    表面側の櫛形電極５は、１本のバス電極７と、バス電極７に連なり、中途で屈曲させてＶ字状をなす複数の電極指８とを有する。 - 特許庁
  • As the result, recording data in the next sector Sn+1 can be recorded from a position continued to the sector Sn without a joint to the sector Sn at the time of the interruption of the recording operation.
    その結果、記録動作が中断された時点のセクタＳnに対して、そのセクタＳnに継ぎ目無く続く位置から次のセクタＳn+1の記録データを記録することができる。 - 特許庁
  • He did not allow his sons, including Ietsuna TOKUGAWA who was to be the fourth shogun, become adopted children of Takako and continued to dislike her and treat her coldly throughout his life.
    次代将軍である徳川家綱を始めとする自らの息子たちを孝子の養子としないなど、生涯を通して孝子を忌み嫌いかつ冷遇し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case where the input image data of nonmatch continues, the continued input image data is collected for each predetermined number and to which a header indicating the predetermined number is added to be encoded.
    不一致の入力画像データが連続した場合、連続した入力画像データを所定数毎に纏めて、この所定数を示すヘッダを付して符号化する。 - 特許庁
  • In the case where it is determined that the reproduction of the addition image is not possible (S14:NO), the user (S16) is notified of the fact, and it is asked to the user whether or not the printing process is to be continued.
    付加画像の再現が可能でないと判断した場合（Ｓ１４：ＮＯ）、その旨を利用者に通知し（Ｓ１６）、プリント処理を続行すべきか否かを利用者に問う。 - 特許庁
  • To solve the problem that a content distribution service is temporarily interrupted during receiving the service, at a session switching time when switching a communication channel to continue the service, or the service cannot be continued, if the transmission speed of the communication channel greatly differs before and after the switching.
    コンテンツ配信サービスを受信中に、通信路を切替えてサービスを継続する場合、セッション切替時に一時的な中断が発生する。 - 特許庁
  • To provide an information communication system whose call control can be continued by other call controller, in the case where one of the plural call controllers is stopped due to a fault.
    複数の呼制御装置の一つが故障停止した場合に、他の呼制御装置によって呼制御を継続できる情報通信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Mounting engaging pieces 62 of a dressing cover 60 and a clamp cover, the outer surfaces of which are continued to the cover part 46, are engaged with the engaging hole 49 to be mounted by covering the main pipe 45.
    カバー部46に外面が連続する化粧カバー60およびクランプカバーの取付係合片62を取付係合孔49に係合し、吸込本管45を覆って取り付ける。 - 特許庁
  • To efficiently continue the recording of an image by entirely determining a present status of a whole system when the recording of an image is not able to be continued in one image forming apparatus.
    １つの画像形成装置において画像記録の続行が不可能になったとき、システム全体の現状を総合的に判断して、効率よく画像記録を継続させる。 - 特許庁
  • To provide a paper pipe where perfume is added to a paper pipe defining a sheet core in a degree where moderate flavor can be continued, and rolled paper formed by winding paper on this.
    シートの芯となる紙管に適度な香りを継続できる程度に香料が付与されるようになった紙管と、これに紙が捲回されたロール紙を提供すること。 - 特許庁
  • A ply folding part 6b of a carcass 6 is provided with a wind-up part 11 continued to a main part 10 to be folded along a bead core 5 and separated from the top surface SU of the bead core.
    カーカス６のプライ折返し部６ｂは、ビードコア５に沿って折れ曲がる主部１０に連なりビードコア上面ＳＵから離間する巻上げ部１１を具える。 - 特許庁
  • When a travel speed V falls down to be lower than a pre-stop speed V_1 (t_12), a lapse time T1 measured up to that time (t_12) is stored in a memory, with the measurement of the lapse time being further continued.
    走行速度Ｖが停止前速度Ｖ_1以下となると（ｔ_12）、当該経過時間の計測を継続しつつ、その時点（ｔ_12）での経過時間Ｔ１を記憶部に記憶する。 - 特許庁
  • To provide a terminal continued body in which a terminal with different shape at both end parts can be manufactured without having a burr or the like generated almost at all, and to provide a method of manufacturing a terminal.
    両端部が異形状の端子をバリ等の発生がほとんど無く製造することが可能な端子連続体及び端子製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a power conditioner in which power generation of a power generation unit connected to a converter in which an abnormality does not occur can be continued even when abnormalities occur in some of converters.
    一部のコンバータに異常が発生しても異常の発生していないコンバータに接続された発電部での発電を継続させることができるパワーコンディショナを提供する。 - 特許庁
  • He then continued to be a member of Ryuchi kai and the Japan Art Association, a reorganized group of Ryuchi kai, for a while and exhibited oil paintings in art exhibitions that were aimed to promote Japanese-style paintings.
    その後も、龍池会とその改組された日本美術協会にしばらく留まり、日本画の振興を目的とした美術展覧会に油彩を出品した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the four theatres, Kanze and Hosho (which advanced from Nara to Kyoto) are called Kami-gakari, while Komparu and Kongo (which continued to be based in Nara for their activities) are called Shimo-gakari.
    四座のうち奈良から京都に進出した観世、宝生を上掛り（かみがかり）と呼び、引き続き奈良を根拠地とした金春、金剛を下掛り（しもがかり）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the effects of the Great East Japan Earthquake and yen appreciation, 82 industries (i.e., basically all industries) continued to be covered in the second half of fiscal 2011.
    また、平成23 年度下半期においても、東日本大震災や円高の影響を踏まえ、引き続き対象業種を原則全業種である82 業種にして運用した。 - 経済産業省
  • When recording contents on a DVD+RW and a DVD-RW to be recoded in a Video mode, one title must be recorded on a continued region without fail.
    ＤＶＤ＋ＲＷ及びＶｉｄｅｏモードで記録されるＤＶＤ−ＲＷに対してコンテンツを記録する場合に、１つのタイトルは必ず連続した領域に記録しなければならない。 - 特許庁
  • To provide a method and an equipment in which measurement of water level can be continued through image processing even if a battery can not be charged by a solar battery.
    本発明の目的は、バッテリーを太陽電池で充電できなくて画像処理による水位計測を継続してできる水位計測方法および装置を提供することにある。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について