Special chogi (the missing volume 16 is about "gyoko" [Emperor's going out])
-臨時の朝儀(欠巻の第16巻は行幸) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
May 16, 1939: Sakurainoeki Station opened.
1939年(昭和14年)5月16日桜井ノ駅駅開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
March 16, 2003: Rakusaiguchi Station opened.
2003年(平成15年)3月16日洛西口駅が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 16, 1910: Its name was changed to Fukakusa Station.
1910年(明治43年)12月16日深草駅に改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 16, 1944: Its name was changed to Uzumasa Station.
1944年(昭和19年)4月16日太秦駅に改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One year ago today, aaron kasden, 16, was found dead. "1年前 アーロン・キャスダン16歳が 死んでいました" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Molly had just turned 16 when she was killed. モリーが殺されたのは 16歳になったばかりで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She was 16 years old last year when I met her 去年彼女に会ったとき、彼女は16歳で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've got two kids; he's 21 now, my daughter's 16. 私の子供は息子が21、娘が16になります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you wanted to get 16 light bulbs' worth 電球16個分のエネルギーが必要な場合です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Will it be 16? everything is tough. そうか もう16か。 いろいろ大変だったんだよな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What have I been hiding for 16 years? 16年間も 私は 何を隠していたのでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh, still owes me 50 bucks from what, 16 years ago? 16年前に貸した50ドル まだ返してないだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And by the age of 16, with rapid promotion 16才までには急激に立場も強くなって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Women ages 16 to 24 are three times as likely アメリカ人女性の 16歳から24歳の女性は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Children have to leave the orphanage at age 16 16歳になるとここを出なければなりませんが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was early last night, and I was out driving on route 16. 昨夜の早い時間 ルート16をドライブしてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is a picture scroll made in the Muromachi period in the 16 century.
16世紀の室町時代に作られた絵巻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The part of Section 1 through 16 was copied, but following part was cancelled.
16段までで書写が中止されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All these registers have a length of 16 bits
これらのレジスタの長さはすべて16ビットである - コンピューター用語辞典
The letter is dated (from London) 16 July.
その手紙は(ロンドン発) 7 月 16 日付になっている. - 研究社 新英和中辞典
also called f-18 16 alpha-fluoroestradiol.
「f-18 16 α-fluoroestradiol(f-18 16α-フルオロエストラジオール)」とも呼ばれる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
x and y are integers ranging from 1 to 16.
x 及び y は 1 から 16 の範囲の整数値である。 - XFree86
I believe bolero is about 16 minutes long. 片岡さん ボレロは確か16分ぐらいの曲です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We made 16 megawatts of fusion power in 1997. 1997年には16メガワットの核融合を起こしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm afraid I cannot attend the meeting on April 16.
4月16日の会議については欠席いたします。 - Weblio Email例文集
There are now 16 brand names in 10 of Japan's western prefectures.
現在,西日本の10県に16のブランド名がある。 - 浜島書店 Catch a Wave
The 16 teams of the Nadeshiko League will be divided into two divisions.
なでしこリーグの16チームは2部に分けられる。 - 浜島書店 Catch a Wave
Yamaura was 16 years, 11 months when he turned pro.
山浦選手は16歳11か月でプロに転向した。 - 浜島書店 Catch a Wave
She made her Olympic debut in Nagano at 16.
16歳のとき,長野で五輪初出場を果たす。 - 浜島書店 Catch a Wave
The win stopped his team’s losing streak at 16.
この勝利により,チームの連敗は16で止まった。 - 浜島書店 Catch a Wave
16-Year-Old Student Passes Certified Public Accountant Exam
16歳の学生が公認会計士試験に合格 - 浜島書店 Catch a Wave
The tape fastener 16 is provided at a dorsal waist part 6. 背側腰回り部6にテープファスナ16を設ける。 - 特許庁
A recess (16) is formed at the middle part of the cam surface (14). カム面(14)の中間部に凹部(16)を形成する。 - 特許庁
May 5: Hikurodo
3月16日(旧暦):非蔵人 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On May 16, 1172, he died at the age of fifty-seven.
承安2年(1172年)5月16日に57歳で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
January 16, 1016: He was appointed to Uemon no kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards).
康平3年(1060年)12月16日右衛門督 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He ennobled in 1484.
文明16年(1484年)叙爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
16. Reference in case of potential infringement 第16条 侵害の可能性がある場合の引用 - 特許庁
The meter 16 is connected operably with the simulator 14. メータ(16)は、シミュレータ(14)と動作可能に接続される。 - 特許庁
There is provided an outlet port 16 of a refrigerant expansion device. 冷媒の膨張装置のアウトレットポート16である。 - 特許庁
On January 16, 1938, he was the last member of Shinsengumi.
1938年1月16日、新撰組最後の隊士であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He died at the age of only sixteen.
16歳の若さだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
February 16: Shuso Nichiren Seijin Tanjo-kai (celebration of the birthday of sect founder Nichiren Shonin)
2月16日-宗祖日蓮聖人誕生会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He died of heart failure on July 16, 2005.
2005年7月16日、心臓麻痺のため東京で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
January 16 - post changed to Daijodaijin (Chancellor of the Realm)
1月16日(12月25日(旧暦))、太政大臣に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Its face value was one shu (unit of currency, 16 shu = 1 ryo).
額面は1朱。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tondenhei Headquarters Gaisoku (general regulations) enacted on October 16, 1885
屯田兵本部概則 明治18年(1885年)10月16日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス