「ASCEND」を含む例文一覧(423)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- When the ink changes the direction in order to ascend and descend, bubbles are separated efficiently and stored along the ceiling part of the chamber on the upstream side of the second wall 28.
インクが上昇する際および下降するために方向変換する際に、気泡が効率よく分離され、第２の壁２８よりも上流側の部屋の天井部に沿って気泡が溜められる。 - 特許庁 - A vertically moving panel, whose back end is rotatably journaled and whose front part can ascend to the height of ground level on a site and descend from the height thereof via a driving means, is provided on a floor surface of the underground storage part.
地下格納部の床面には、後端部が回動可能に軸着され、前方部が駆動手段を介して敷地地面の高さまで昇降動できる上下動パネルを設ける。 - 特許庁 - In some areas, the increase in the power of what was once the guardian yashiki-gami of a family allowed it to become more than simply a family deity and ascend to the status of a local ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion).
ところによっては、一家一族の守護神であった屋敷神が、神威の上昇により、一家一族の枠組みを超えて、氏神に昇格することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Oama-no-Miko departed Otsunomiya for Yoshino before the Jinshin Rebellion, he picked a branch from a willow tree in front of the shrine and prayed for victory; 'May this branch bud if I come to ascend to the imperial throne.'
壬申の乱を前に大海人皇子が大津宮から吉野に向かう際、社頭に柳の枝を挿して「我に天位を践まば、この柳、芽を出すべし」と戦勝を祈願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1683 there was a ceremonial investiture of the crown prince, the Imperial Prince Asahito (later called Emperor Higashiyama), who was expected to ascend to the Imperial Throne; this brought back the title of Crown Prince, which had not been used for a long time.
1683年には意中の皇位継承者であった朝仁親王（後の東山天皇）の立太子礼が行われ長く中断していた皇太子の称号を復活させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The theory is that his father, Prince Kusakabe didn't ascend the imperial throne although he was a Prince, which means he succeeded to the imperial throne from his mother; the Emperor, leading to the theory; Emperor Gensho is a Female-line Emperor.
父親・草壁皇子は皇太子であったが即位しておらず、天皇である母親から皇位を継承している事から、元正天皇は女系天皇であるという説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Europe, regardless of male-line or female-line, only children who were born between royal families (including royal family members from other countries and prosperous peerage) have been allowed to ascend to the throne.
ヨーロッパでは男系であれ女系であれ、代々王族同士（他国の王族ないしこれに準ずる有力貴族を含む）の間に生まれた嫡子のみに王位を継承させていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was good that Prince Oi could ascend the throne; however, Nakamaro seized most real political power and Empress Komyo (FUJIWARA no Komyoshi), the guardian of Nakamaro, had a strong influence on politics.
だが皇位に就いたのは良かったが、政治の実権はほとんど仲麻呂が握り、また仲麻呂の後見人である光明皇后（藤原光明子）が強い影響力を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Honorary titles: Daijo Tenno or Jun Daijo Tenno (quasi ex-emperor) were conferred on the crown prince who did not ascend to the throne and the Emperor's father who stayed as the imperial prince.
皇位につかなかった皇太子、或いは天皇の実父ながら親王の身位に留まる皇族などに対して、しばしば太上天皇或いは准太上天皇の尊号が贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1141, Emperor Toba made Emperor Sutoku, his son with FUJIWARA no Shoshi, abdicated and had Imperial Prince Narihito, his son with FUJIWARA no Tokushi and a younger brother of retired Emperor Sutoku, ascend the Imperial Throne (Emperor Konoe).
永治元年（1141年）、鳥羽天皇は藤原璋子との子である崇徳天皇を退位させ、藤原得子との子である躰仁親王（崇徳上皇の弟）を即位させた（近衛天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an electric wheelchair which makes a riding person feel safe and enables it to ascend or descend on staircases by keeping the wheelchair body horizontally constantly in passing through steps or running on hills.
段差の通過及び坂道の走行に於いて車体を常に水平に保ち、搭乗者に安心感を与え、そして階段の昇降を可能とした電動車椅子を提供する。 - 特許庁 - A supporting element 50 of a carried article 3 is provided on the upper part of the vehicle body 5 so as to ascend and descend, and a pair of fore-and-aft lifting means 55 lifting the supporting element 50 is provided on the vehicle body 5 side.
車体５の上部に被搬送物３の支持体５０を昇降自在に設け、支持体５０を昇降させる前後一対の昇降手段５５を車体５側に設けた。 - 特許庁 - Once you fitted, you drew in [let out] your breath at the top, and down you went at exactly the right speed, while to ascend you drew in and let out alternately, and so wriggled up.
サイズがピッタリなら、てっぺんで息をはけばちょうどいいスピードで降りて行けますし、また登るためには、すったりはいたり交互にすることでもぞもぞとのぼっていくのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - wHe longed to ascend through the roof and fly away to another country where he would never hear again of his trouble, and yet a force pushed him downstairs step by step.
彼は屋根の上に抜け、彼のもめごとなど二度と耳にすることの無い別の国へ飛び去りたいと強く思ったが、それにもかかわらずある力が彼を一歩一歩階下へ押しやった。 - James Joyce『下宿屋』 - You see how it is disposed to ascend; but we must not let it up, because it might come in contact with those upper gas-lights, and that would be very inconvenient.
さあ、こいつが上昇したがってるのがわかりますね。でも行かせてはだめです。このままあがると、天井のガス灯に接触しちゃうでしょう。そうなったらとても困りますからね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Then, the height position of the image reading part is detected based on a signal from an absolute position encoder provided in the motor for driving the image reading part, and the image reading part is made to ascend/descend until attaining the rotating position.
そして，画像読取部駆動用モータに設けられた絶対位置エンコーダからの信号に基づいて画像読取部の高さ位置を検出し，上記回転位置になるまで画像読取部を昇降させる。 - 特許庁 - To provide a falling object guard net adapted to be mounted to a chevron-shaped main column such as a steel tower and very easy to mount, allowing an operator to readily ascend/descend through a position where the guard net is mounted.
鉄塔等の山形の主柱材に取り付けるもので、取付けが極めて簡単であり、取付け後に当該個所を作業者が容易に昇降できる落下物防護ネットを提供する。 - 特許庁 - To improve beauty without damaging the external appearance of a machine and allow a person to safely and easily ascend on descend from the upper face of the machine, in a step device provided on a revolving superstructure of the construction machine.
建設機械の上部旋回体に設けられるステップ装置に於いて、機械上面への昇降が安全且つ容易に行えるとともに、機械の外観を損なわずに美観を向上する。 - 特許庁 - In 901, he was appointed to the Junii (Junior Second Rank), but was later falsely accused of plotting to have Imperial Prince Tokiyo ascend the throne and take away political power from Emperor Daigo, and after he was found guilty, he was demoted to Dazai Gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazaifu offices).
延喜元年（901年）、従二位に叙せられたが、斉世親王を皇位に就け醍醐天皇から簒奪を謀ったと誣告され、罪を得て大宰権帥（だざいごんのそち）に左遷される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Meanwhile, Kaneie remained in an obscure position for a while, but eventually returned to politics and rose to power; making Imperial Prince Yasuhito (Emperor Ichijo or children of Enyu born by Senshi) ascend the throne and wielded power as a maternal relative of the imperial family.
兼家は暫く不遇だったが、やがて政界に復帰して権力を握り、懐仁親王（一条天皇・円融と詮子の子）を即位させて外戚となり摂政に任じられ権勢をふるった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A driver 49 is made to ascend by a hydraulic cylinder 1 in such a state that a cavity 29 is separated from the surface of a resin part 27 by a mold opening action of an injection molding machine after molding the resin part 27.
樹脂部品２７を成形後、射出成形機の型開き動作によりキャビティ２９を樹脂部品２７の表面から離した状態で、油圧シリンダ６１によりドライバ４９を上昇させる。 - 特許庁 - To provide a monorail for a heliport allowing getting-on/off mount to vertically ascend and descend between a getting-on/off place within the heliport at a high place and a getting-on/off place at a low place, while observing law.
法律を遵守しつつ、高所のヘリポート内の乗降場と低所の乗降場との間で乗車台が昇降動することができるようにしたヘリポート用モノレールを提供する。 - 特許庁 - To provide an elevation mechanism for a projector achieving the reduction of cost by obtaining a mechanism making an elevation member freely ascend/descend by depressing an elevation button with simple constitution comprising a small number of parts.
昇降ボタンの押下によって昇降部材を昇降自在とする機構を、部品点数の少ない簡易な構成で実現することにより、コスト削減が図られたプロジェクタの昇降機構を提供する。 - 特許庁 - (2) The orderer shall, in the case set forth in preceding paragraph, for the working floor located at exceeding 1.5 m in height or in depth, install the facilities for workers to safely ascend and descend.
２ 注文者は、前項の場合において、作業床で高さ又は深さが一・五メートルをこえる箇所にあるものについては、労働者が安全に昇降するための設備等を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When a hoisting winch 6 is actuated, a lifting wire makes lifting metal fittings 7 go up and down through an upper pulley 53 and a lower pulley 54 causing the dump body 3 to ascend and descend with the tilting hoisting supports 5 while inclining.
巻上ウインチ６を作動すると吊り上げワイヤーが上部滑車５３、下部滑車５４を通し吊り上げ金具７を上下させ、傾倒巻上支柱５が傾倒しながらダンプボディー３が昇降する。 - 特許庁 - When an actuator 60 fixed to a vehicle body is operated, a piston in a cylinder 62 is ascended and a pressing member 80 presses a base part 38 of a hinge upper 36 fixed to the hood 42 to ascend the hood 42.
車体に固定したアクチュエータ６０が作動すると、シリンダ６２内のピストンが上昇し、押圧部材８０がフード４２に固定したヒンジアッパ３６の基部３８を押圧してフード４２を上昇させる。 - 特許庁 - On September 20 (old lunar calendar) of the same year, Emperor Gokomyo passed away, then Atenomiya (Emperor Reigen) was supposed to ascend the throne, but he was too young to be the Emperor and Imperial Prince Nagahito was enthroned.
同年9月20日(旧暦)、後光明天皇が崩御、本来高貴宮（霊元天皇）が皇嗣と定められていたが、高貴宮はまだ幼少であった為、良仁親王が皇位につくこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since Imperial Prince Oshikuma was afraid the child prince would ascend to the throne as the next Emperor when he knew the death of the Emperor Chuai and the birth of his baby prince (the Emperor Ojin), he conspired with Imperial Prince Kogasaka, his older brother, to attack the Empress army during their retuning trip from Tsukushi Province.
との報に接した忍熊皇子は、次の皇位が幼い皇子に決まることを恐れ、兄の坂皇子と共謀して、筑紫国から凱旋する皇后軍を迎撃しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Former Han dynasty of ancient China, there was a prince who could not receive investiture of the crown prince or ascend the throne due to the troubles at his wife's parents' home, despite his distinguished service in defeating maternal relatives (Lu shi).
古代中国の前漢時代には、妃の実家の問題を理由に、外戚（呂氏）一族討伐における多大な功績にもかかわらず立太子・即位できなかった皇子も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After the rebellion, the Retired Empress dethroned Emperor Junnin, who had ascended the throne with the recommendation of Nakamaro, with the military power, and made Emperor Junnin exile to Awaji Province; thereafter she declared that she herself would ascend the throne again.
乱後、上皇は仲麻呂の推挙で天皇に立てられた淳仁天皇を武力をもって廃位して淡路国に流刑にすると、自らが再度天皇に復位する（重祚）ことを宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When executing a demand for taper machining (tapered angle θ), vertical positions of the upper/lower guides are respectively compensated with the movement of the Z axis/W axis so as to descend/ascend the δZ and δW only corresponded to the tapered angle θ.
テーパ加工実行指令（テーパ角度θ）の実行時に、上下ガイドの垂直位置を、テーパ角度θに対応するδZ,δWだけ下降／上昇させるようＺ軸／Ｗ軸移動で補正する。 - 特許庁 - When the inkjet head 2 prints the printing medium, the elevator 4 is made to ascend/descend under control following the movement of the inkjet head 2 and thereby, the ascent and descent of the ink tank 3 are accomplished.
インクジェットヘッド２が印刷媒体に印刷する際に、インクジェットヘッド２の移動に追随して昇降機４が昇降制御されてインクタンク３が昇降され、インクタンク３の高さが調整される。 - 特許庁 - The lashing rod 32 is paid off while it is turned with the center axis of the spiral as the center of turn by driving the drive motor of the pay-off mechanism and made to ascend while it is wound around a guide pipe 33.
送り出し機構の駆動モータを駆動させることにより、ラッシングロッド３２を、その螺旋の中心軸線を中心として回転させて送り出し、誘導パイプ３３へ巻き付けながら上昇させる。 - 特許庁 - In like manner the particles of melted tallow ascend the cotton and get to the top; other particles then follow by their mutual attraction for each other, and as they reach the flame they are gradually burned.
同じように、とけたロウの分子は綿をのぼっててっぺんにたどりつきます。ほかの分子は、分子同士の引力でそれにしたがいます。そして炎にたどりつくと、順番に燃えていくわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Constitutionally, the ascent of the penetration rod 10, occurring at the penetration of the penetration rod 10, is detected by rotation of a sprocket 6 rotating along with the ascent/descent thereof, so that the equivalent of the ascend thereof can be compensated.
貫入ロッド１０の貫入時に発生する貫入ロッド１０の上昇をその昇降にともない回転するスプロケット６の回転から検出してその上昇分を補正するように構成している。 - 特許庁 - A levelling pressing device 10 for levelling shrinks of a formed goods 3 is formed at the time of stretch forming so as to vertically ascend or descend by a link mechanism 17 in parallel with the stretching not to disturb bending of formed goods 3.
ストレッチ成形時に成形品３の曲げ加工に邪魔にならないように成形品３のひけの押圧矯正装置１０をストレッチ並行リンク機構１７で垂直状に昇降するように形成している。 - 特許庁 - To provide a stool for an entrance hall, capable of stably holding personal belongings such as a stick, and reducing the aged person's burden to enable the aged person to ascend and descend a top rail.
杖等の携帯品を身近に安定して保持することができるとともに、上がり框に対して、高齢者等の負担を軽減した状態で上がり降りすることができる玄関用スツールを提供すること。 - 特許庁 - When judging that the job history of the user exists (S13: YES), it is judged as a situation that the user comes to receive the paper ejected to a paper ejection tray, and a scanner unit and the paper ejection unit are made to ascend (S15 and S16).
利用者のジョブ履歴があると判断した場合（Ｓ１３：ＹＥＳ）、利用者は排紙トレイに排出された用紙を受け取りにきたと判断し、スキャナユニット及び排紙ユニットを上昇させる（Ｓ１５，Ｓ１６）。 - 特許庁 - After finishing print, a moving plate 18 moves to ascend/descend to drop the solid components adhering to the inner walls of the upper hose 16 and the lower hose 19, so that the clogging of the upper hose 16 and the lower hose 19 is eliminated.
印刷終了後は、移動板１８が昇降移動して上部ホース１６及び下部ホース１９の内壁に付着した固体成分を落とすので、上部ホース１６及び下部ホース１９の詰まりが解消される。 - 特許庁 - When judging that the job history of the user exists (S3: YES), it is judged as a situation that the user comes to receive the paper ejected to a paper ejection tray, and a scanner unit and the paper ejection unit are made to ascend (S5 and S6).
利用者のジョブ履歴があると判断した場合（Ｓ３：ＹＥＳ）、利用者は排紙トレイに排出された用紙を受け取りにきたと判断し、スキャナユニット及び排紙ユニットを上昇させる（Ｓ５，Ｓ６）。 - 特許庁 - To provide a stair ascending/descending work vehicle which can stably ascend and descend stairs, prevents its undercarriage from interfering with its work attachment during interior finishing, demolition work, or the like, and is configured to be advantageous in terms of transportation.
階段上の昇降が安定して行えると共に、内装、解体作業等において下部走行体が作業用アタッチメントに干渉せず、輸送上も有利な構成の階段昇降作業車を提供する。 - 特許庁 - The column members are connected to each other by a beam; a jack 9 is connected to a reaction implement 10 which is provided in the beam or the column member; and the upper building is made to ascend to the limit of preventing the column member from coming off from the lower-side column 4b.
柱部材の相互を梁で連結し、梁又は柱部材に設けた反力治具１０へジャッキ９を繋ぎ、柱部材が下側柱４ｂから抜けない限度に上部建物を上昇させる。 - 特許庁 - Because Kaneie wanted Prince Kanehito to ascend to the throne early, in June, 986 he and his second son, Michikane, concocted a scheme in which they abetted in taking Emperor Kazan from the Imperial Palace, and they retired him by making him become an ordained monk.
兼家は懐仁親王の早期の即位を望んだため、寛和2年（986年）6月に兼家と二男の道兼が中心となって策謀を仕組み、花山天皇を唆して内裏から連れ出し出家退位させてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the Taira clan fled from Kyoto to the western countries from the Kinki district in 1183, Kanezane was assigned as an advisor to Goshirakawa-in (the government of the Retired Emperor Goshirakawa) and suggested that Emperor Gotoba should ascend to the throne, but other than this occasion, Kanezane and Goshirakawa-in were not harmonious with each other.
寿永2年（1183年）平氏が京都から西国に逃亡した際には、後白河院の諮問に預かり後鳥羽天皇の践祚を進言したが、それ以外は、両者は融和する事は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The bubbles floating upward in the buffer tank 5 by buoyancy ascend furthermore along the inclining upper wall 7c and are collected in the vicinity of the outlet 9 opened at the highest position in the buffer tank 5.
浮力によってバッファタンク５内を浮上する気泡は、斜面形成された上壁７ｃに沿ってさらに上昇し、バッファタンク５内で最も高い位置に開口された排出口９付近に集積される。 - 特許庁 - The heater bar 12 and the receiving member 14 are respectively held by an ascend/descend block 55 vertically movably provided with a servo motor SM as a driving source and an inner main pipe 16 connected with the block 55.
ヒータバー１２および受け部材１４はサーボモータＳＭを駆動源として上下移動可能に設けられた昇降ブロック５５および昇降ブロック５５に連設された内側メインパイプ１６とによってそれぞれ保持されている。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus where an operation part and an paper ejection tray ascend and descend in accordance with the body information of a user by obtaining an optimum working position corresponding to the body information such as the height of the user and whether or not the user is riding on a wheelchair.
本発明はユーザの身長や車椅子使用の有無等の身体情報に応じて最適な作業位置を求め、操作部と排紙トレイの高さを連動して昇降する画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - A flapper 62, which is provided turnably at a back edge 61 of the platform 33 which is made to ascend/descend by a lifter, is split into a center flap 63 in a central part and side flaps 64 in both side parts, and made independently turnable.
リフターで昇降されるプラットフォーム３３後縁６１に、フラッパー６２を回動自在に設け、フラッパー６２を、中央部のセンターフラップ６３と両側部のサイドフラップ６４とに分割して独立回動自在とする。 - 特許庁 - A horizontal jack mounting part 17 is formed in the outer side surfaces of two facing short sides 3b except the side surfaces of two facing long sides 3a of a base frame 3 for supporting a cylinder 2 for making a casing rotating mechanism 1 ascend/descend.
ケーシング回転機構１を昇降するシリンダ２を支持するベースフレーム３の対向する２つの長辺３ａ側面以外の対向する２つの短辺３ｂ外側面に水平ジャッキ取付部１７を形成した。 - 特許庁 - Due to the death of Emperor Buretsu in 506, the imperial line failed, therefore Kanamura invited a child in Echizen Province of Hikoushi Ou who was a great-great-grandson of Emperor Ojin to let him ascend the throne as Emperor Keitai and Kanamura served Emperor Ankan, Emperor Senka, and Emperor Kinmei since then.
506年の武烈天皇の死により皇統は途絶えたが、応神天皇の玄孫である彦主人王の子を越前から迎え継体天皇とし、以後安閑天皇・宣化天皇・欽明天皇の各天皇に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Boarding House”
邦題：『下宿屋』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Boarding House”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
