「Adapting」を含む例文一覧(1018)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 20 21 次へ＞- To provide a transflective liquid crystal display device having a high contrast ratio and a high numerical aperture in transmissive display, and capable of adapting to miniaturization of a pixel.
透過表示のコントラスト比及び開口率が高く、画素の微細化にも対応できる半透過型の液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR ESTIMATING ENGINE MISFIRE REGION, AND METHOD AND DEVICE FOR ADAPTING ENGINE CONTROL PARAMETER
エンジン失火領域推定方法及びエンジン制御パラメータ適合方法並びにエンジン失火領域推定装置及びエンジン制御パラメータ適合装置 - 特許庁 - To park a vehicle in a desired parking position while flexibly adapting to a change of the width of the vehicle loaded into/unloaded from a parking space.
駐車スペースに入出庫される車両の幅の変更に柔軟に対応しつつ車両を所望の駐車位置に駐車させる。 - 特許庁 - To house a grease gun without damage to habitability while adapting to the downsizing of machinery, in terms of the construction machinery equipped with a counterweight.
カウンタウエイトを備えた建設機械に於いて、機械の小型化に対応しつつ、居住性を損ねることなくグリースガンを格納できるようにする。 - 特許庁 - To provide a substrate holding device capable of quickly adapting to the shape of a substrate when inspecting a plurality of substrates of different shapes.
形状の異なる複数の基板の検査に対して、即座にその基板の形状に対応することができる基板保持装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an observation apparatus capable of observing or measuring an object in a wide range by employing a wavefront aberration adapting technique.
波面収差補償技術を採用して広範囲の対象物について観察または計測をすることができる観察装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a communication protocol and serial interface having an approximately fixed barrier clock and capable of adapting to a variety of communication rates.
本発明は、略固定のバリアクロックを有し、様々な通信レートに対応することができる通信プロトコルおよびシリアルインターフェイスを提供する。 - 特許庁 - At a festival, he saw performers beating taiko (Japanese big drum) with two bachi (drumsticks), suddenly he hit on an idea adapting the performers' style for a style of sword fighting, since then, he developed Nito-ryu.
祭りで太鼓が二本の撥を用いて叩かれてるのを見て、これを剣術に用いるという天啓を得、二刀流を発案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A conversion circuit 2 for adapting oil passage connection to the operation type of the lock up clutch is arranged in the communication oil passage, for example, a case of an oil pump.
連絡油路中、例えばオイルポンプのケースに、ロックアップクラッチの作動形式に油路接続を適合させる変換回路２を配置した。 - 特許庁 - Therefore, I hope that the IMF will continue its work on adapting precautionary arrangements for crisis prevention purposes, regardless of whether a PMA is introduced.
したがって、「政策モニタリング・アレンジメント」の導入の如何にかかわらず、IMFが同アレンジメントの改善を引き続き検討することを期待します。 - 財務省 - We will take its recommendations (see annex) into account in our policy development, adapting them according to our national circumstances and needs.
我々は，その勧告〔添付文書参照〕を，政策の策定において考慮に入れ，それぞれの国の状況と必要性に従って採用する。 - 財務省 - To provide a speaker adapting device capable of suppressing a necessary operation amount and memory capacity even when the number of speaker clusters increases.
話者クラスタの個数が増えても、必要な演算量やメモリ量を抑制することができる話者適応化装置を得ることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a hot water system adapting an existing air conditioning facility without largely changing it and more efficiently using air conditioning exhaust heat.
既設の空調設備を大幅に変更することなく適用でき、空調排熱をより効率的に利用する温水システムを提供する。 - 特許庁 - To properly apply a DTMF (Dual Tone Multi Frequency) tone input to a device and an apparatus having a signal input function adapting a DTMF tone signal.
ＤＴＭＦ音声信号を応用した信号入力機能を持つ機器・装置へのＤＴＭＦ音声入力を的確にできるようにする。 - 特許庁 - To provide a bookbinding method for forming a bound book of high quality by adapting a paper on which an image is formed by an image-forming device to POD.
画像形成装置により画像形成された用紙を、ＰＯＤに適応させて、上質製本を形成する製本方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a floor panel for a storage unit easily installable and capable of flexibly adapting itself to a storage position in a deformed shape.
取り付けが容易で、変形した形状の収納箇所に自在に対応することのできる収納ユニット用の床面パネルを提供する。 - 特許庁 - THERMAL RECORDING LAYER, THERMAL RECORDING MATERIAL, THERMAL RECORDING LAYER TRANSFER SHEET, THERMAL RECORDING LAYER BONDING LABEL, METHOD FOR ADAPTING THERMAL RECORDING LAYER, AND RECORDING METHOD
感熱記録層、感熱記録体、感熱記録層転写シート、感熱記録層貼付用ラベル、感熱記録層の適用方法、および記録方法 - 特許庁 - To position a crown of an artificial reef at a certain water depth by adapting to a change in tide level, and to inhibit the propagation of a long-period ocean wave.
潮位変化に対応して人工リーフの天端が一定の水深に位置するようにすると共に長周期の波浪の伝播を阻止する。 - 特許庁 - To provide a model adapting method for speech recognition in the presence of noise that enables robust and accurate speech recognition although the method is easy.
簡単な手法でありながら、ロバストかつ正確な音声認識を可能とする雑音下音声認識のためのモデル適応手法を提供する。 - 特許庁 - To provide a device for effectively browsing a signal of an information system and a signal of a video system by adapting them to optical fiber communication.
光ファイバ通信に適応させて情報系の信号および映像系の信号を、効率的に閲覧させる装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a gigabit Ethernet adapter for adapting a plurality of communication protocols by providing a compact hardware solution to handl high network communication speeds.
高ネットワーク通信速度を扱うためのコンパクトなハードウェア解を備え、複数の通信プロトコルを適合させるギガビットイーサネットアダプタを提供する。 - 特許庁 - To provide cosmetics using useful peptide and amino acid obtained from eel and eel-processing residue, well adapting itself to the skin and giving smoothness.
ウナギ及びウナギ加工残渣から得られる有用なペプチドやアミノ酸を利用した、肌になじみがよく滑らかさを与える化粧品を提供する。 - 特許庁 - The method for programming and erasing the memory array, comprises a step of adapting the programming or erasing pulse to the current state of the memory array.
メモリアレイをプログラミングおよび消去方法は、メモリアレイの現在の状態に対しプログラミングまたは消去パルスを適応させるステップを含む。 - 特許庁 - To provide a method and system for adapting a single-user, single-client application for multiple clients operated by multiple users.
シングルユーザ・シングルクライアントアプリケーションを、複数のユーザによって操作される複数のクライアントに適合させるための方法およびシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device attached to a printed circuit board capable of adapting to an existing semiconductor without designing the printed circuit board so as to meet the semiconductor.
既存の半導体に合わせてプリント配線板を設計しなくても対応可能としたプリント配線板に付いた半導体を提供する。 - 特許庁 - The instantaneous movement becomes possible by adapting a time axis forming the event of four-dimensional space in the special theory of relativity to a sine curve.
特殊相対性理論における４次元空間の事象を形成する時間軸をサインカーブに適合させることにより瞬時に移動する。 - 特許庁 - To provide a discharge lamp lighting device with excessive lamp current prevented and capable of adapting discharge lamps with different rated powers.
過大なランプ電流を防止しつつ定格電力の異なる放電ランプを適合できる放電ランプ点灯装置を提供することである。 - 特許庁 - To provide a game media lending machine improved so as to be capable of easily adapting and altering the front surface design of the game media lending machine.
遊技媒体貸出機前面デザインを容易に対応および変更することができるように改善した遊技媒体貸出機を提供する。 - 特許庁 - Today you are faced with the challenge of preserving those values while adapting to a fast paced and fast changing global economy.
今日、日本は急速な歩みで変化するグローバル経済に順応しつつ、従来のこのような価値観を維持する課題に直面しています。 - 厚生労働省 - his hands out a little from his body as if to fight off interference, his head moving sharply here and there, adapting itself to his restless eyes.
まるで邪魔者を払いのけようとするかのように肩を怒らせ、頭を鋭く動かしながら、落ちつきなくあたりに目を配っている。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The semiconductor tester is equipped with an HIFIX adapting condition obtaining means having the HIFIX adapting condition for discriminating the individual kind of the mounted HIFIX in HIFIX as encoded set data and capable of reading the same, and the operation condition corresponding to HIFIX is set to the semiconductor tester main body and an IC handler device on the basis of the code value obtained from the HIFIX adapting condition obtaining means.
装着されるＨＩＦＩＸの個々の種類を識別するＨＩＦＩＸ適用条件を、コード化された設定情報としてＨＩＦＩＸ内に備え、これを読出しできるＨＩＦＩＸ適用条件取得手段を備え、ＨＩＦＩＸ適用条件取得手段から得られたコード値に基づいて、半導体試験装置本体とＩＣハンドラ装置とに対して、ＨＩＦＩＸに対応した動作条件に設定する、半導体試験装置。 - 特許庁 - To realize stable idling operation without taking time for setting a map for computing theoretical air charging efficiency and for adapting a feedback gain.
理論上の空気充填効率を算出するためのマップの設定、及びフィードバックゲインの適合に手間をかけることなく、安定したアイドル運転を実現する。 - 特許庁 - To prevent overrun by controlling an engine speed within a predetermined region, while adapting a system in which a governor position is fixed at failure of a governor control means.
ガバナ制御手段の故障時にガバナ位置を固定する方式をとりながら、エンジン回転数を一定範囲内に制御してオーバーランを防止する。 - 特許庁 - To provide a door frame and a construction method thereof having an adaptability for adapting to a limited work period and favourable workability.
限られた工期内に対応することができる対応性と良好な施工性とを兼ね備えた扉枠及び扉枠の施工方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a heating element unit of high versatility, compact with high efficiency, of long life, and capable of easily adapting to various uses.
小型で効率が高く、寿命の長い、各種用途において容易に適応することができる汎用性の高い発熱体ユニットを提供すること目的とする。 - 特許庁 - To provide a device for inspecting the inside of a tube with a mechanical joint part which is resistant to impact forces, capable of adapting even to cases such as passing through a sharp-angle bend part.
急角度のベンド部を通過するような場合にも対応でき、衝撃力に強い機械的結合部を有する管内検査装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an emulator management system for easily adapting models/versions of electronic equipment to be used, in the emulator of electronic equipment loaded on a PC.
ＰＣに搭載された電子機器のエミュレータについて、使用する電子機器の機種・バージョンを容易に合わせることが可能になるエミュレータ管理システムを提供する。 - 特許庁 - At this time, the pseudo-three-dimenionalization is performed by adapting a differential filter, so that the flaws to be detected can be shown as being more depressed, as compared with normal sections.
その際、擬似立体化を、微分フィルタの適用により行ない、検出対象欠陥を正常部より凹んでいるように見せることができる。 - 特許庁 - To provide a suspension system, capable of adjusting a spring stiffness in a diameter direction, a tangent direction and an axis direction, thereby adapting to specific vibration isolating performance.
径方向、接線方向及び軸方向のばね剛性を調整して特定の振動遮断性能に適応させることができるサスペンションシステムの提供。 - 特許庁 - To reduce the effect of a side collision load when the side collision load is input into a seat back frame while adapting to a thin seat back rest.
薄型のシートバックに対応しつつ、シートバックフレームに側突荷重が入力された場合にその影響を軽減できるようにすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a heat source system of high convenience capable of storing hot water or supplying the hot water to a bathtub in a state of finely adapting to user's convenience.
使用者の都合に細かく対応した湯水の貯湯及び浴槽への風呂湯張りを行うことができる利便性の高い熱源システムを提供する。 - 特許庁 - To retrieve a facility reflecting the values of an operator by adapting an index for numerically displaying the subjective value judgement of the operator.
操作者の価値観を数値化して表す指標を採用することにより、操作者の価値観を反映した施設を検索することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a battery pack capable of quickly adapting to a change in the number of unit cells used and with which an assembly work can be safely and efficiently carried out.
単電池の使用本数の変化にも素早く対応でき、安全かつ効率的に組立作業を行うことができる組電池を提供する。 - 特許庁 - To provide a connector module easier to use and having flexibility which can be used by adapting to a connector with a different interface or a specific standard.
異なるインターフェース、または特殊規格のコネクタに合わせて用いることができ、使用上、より簡単で、且つ、フレキシブル性を備えたコネクタモジュールを提供する。 - 特許庁 - To provide an eddy current probe that has sufficient flexibility for adapting to a changed surface shape, and can endure impact with a surface to be inspected.
変わった表面形状に順応するのに十分な可撓性をもち、検査される面との衝撃に耐えることが出来る渦電流プローブの提供。 - 特許庁 - To provide a visual inspection apparatus for minute objects which is capable of adapting to various types of minute objects and highly accurately inspecting the appearance over a wide range of a minute object.
微小物体の外観検査装置において、微小物体の多様な仕様に対応しつつ、外観の広い領域に亘って高精度な検査を行う。 - 特許庁 - To supply a lubricating oil with no problem by adapting to an increase in the size of a turbine power generation plant while suppressing an increase in the size of a lubricating oil supply facility.
潤滑油供給設備の大型化を抑制しながら、タービン発電プラントの大型化に対応して、潤滑油の供給を支障なく行なう。 - 特許庁 - To provide an absolute encoder capable of easily adapting to various rotor diameters and being constituted of the same sensor and a signal processing circuit regardless of rotor diameters.
多種のロータ径対応が容易であり、ロータ径に関係なく同一のセンサと信号処理回路で構成できるアブソリュートエンコーダを提供することにある。 - 特許庁 - The positional shift of the lens mirror surface piece is measured and evaluated with high accuracy by adapting various error correction method, using this instrument.
これを用い、また、各種の誤差補正方法を適用することで、精度を高めたレンズ鏡面駒の位置ずれを高精度に測定，評価する方法。 - 特許庁 - To provide a method and device for operating a drive unit of an automobile capable of adapting operation stop of the drive unit to a measured driver type.
駆動ユニットの作動停止を、測定されたドライバータイプに適合させることができる、自動車の駆動ユニットの運転方法及び装置を提供する。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
