「Adding」を含む例文一覧(27387)
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 547 548 次へ＞- So, we're adding a city the size of seattle every seven days
では、シアトル規模の都市が七日間ごとに生まれているとしましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - By adding a new, nonprofit player to the mix
新しい非営利のプレーヤーの入った 融合体を提供することになり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Adding the records of 'Azuma Kagami' to the Kokatsuji bon in the popular edition line, this illustrated story was made.
流布系古活字本に「吾妻鏡」の記事を補入した絵詞物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Rice, koji, water and lactic acid are mixed. -> Adding yeast -> Temperature control -> Sake mash-making completed.
米、麹、水、乳酸を混ぜる>酵母添加>温度管理>酒母完成 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Adjustment of flavor: This is the first reason for adding alcohol today.
香味の調整現在のアルコール添加の目的の第一はこれである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is a drug-like smell generated by incorrectly adding alcohol.
アルコール添加がうまく行かなかったときに生じる薬品のような臭い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Uiro in the Yamaguchi Prefecture is made by adding sugar to the powder of bracken and steaming it.
山口のういろうはワラビの粉に砂糖を加え、蒸して作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Neri-yokan was made by adding bean paste into agar to set in the shape of a pole.
煉羊羹は寒天に餡を加え、さお状に固めたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ways of eating that stick to the way of adding soy sauce instead of the way of pouring an egg.
卵ののせ方ではなく、醤油のかけ方にこだわる食べ方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Adding or modifying models to the library consists of the following steps
ライブラリに対してのモデルの追加又は変更は,次の各段階から成る - コンピューター用語辞典 - a black, lustrous substance made by adding sulphur to crude rubber
生ゴムにイオウを加えてつくった黒くて光沢のある樹脂状物質 - EDR日英対訳辞書 - the act of adding another title to a family name to make it a mark of a house
氏や名字に他の称号を重ねて家の標号とする名称 - EDR日英対訳辞書 - in Chinese medicine, the action of adding a supplementary ingredient to the main medicine
漢方において,主要な薬にそれを補う他の薬を加えること - EDR日英対訳辞書 - in Japanese linked verse, the technique of adding verses to the previous verse
連句で,位付けという,前句の品位に相応する句を付ける手法 - EDR日英対訳辞書 - an act of dyeing something by dipping it into a color, or by adding color
物に,ある色をしみこませたり塗ったりして,その色にすること - EDR日英対訳辞書 - a soup made by mixing 'miso' with stock and then adding vegetables, fish or shellfish, called 'miso soup'
だし汁に味噌をとき,野菜や魚介などの実を入れて煮た汁 - EDR日英対訳辞書 - By adding those two numbers you will find the answer.
その二つの数字を加えることによって答えを見つけられるだろう - Eゲイト英和辞典 - Most adverbs are formed by adding“‐ly"to the adjectival form.
ほとんどの副詞はその形容詞の形に‐lyを付けることで作られる - Eゲイト英和辞典 - To add functionality for adding a new wish:
新規ウィッシュを追加する機能を追加するには、次の手順に従います。 - NetBeans - Unlike with adding values, there are no component-specifc methods to add parameters.
値を追加する場合と異なり、コンポーネント固有のメソッドはありません。 - PEAR - Consider adding a dummy element with a unique name.
一意な名前を持つダミーの要素を追加することを検討してください。 - PEAR - Be wary of adding one by accident; it's easy to do from habit, and your compiler might not complain, but someoneelse's probably will!
うっかり後にセミコロンをつけてしまわないように気をつけて。 - Python - Returns the result of adding o1 and o2, or NULL on failure.
成功するとo1 と o2 を加算した結果を返し、失敗すると NULL を返します。 - Python - Also the antenna is constructed without adding a part newly.
また、新規に部品を追加することなく、アンテナを構成することができる。 - 特許庁 - The bean curd is obtained by adding minute bean-curd refuse and starch to soymilk, and adding coagulant to the mixture to coagulate it, and sterilizing the coagulated mixture and freezing or sterilizing mixture as necessary.
豆乳に対して微細おから及び澱粉を加え、凝固剤を添加し、凝固を行った後、必要に応じて殺菌、冷凍する。 - 特許庁 - To detect fuel leak without adding a pressure sensor or the like.
圧力センサ等を追加することなく、燃料漏れを検出すること。 - 特許庁 - To improve detection rate by properly adding confidential codes to image data.
機密コードを画像データに適切に付加して検出率を向上させる。 - 特許庁 - When a form adding button 302 is depressed, the system displays a form adding screen which displays the form list of the selected printer, and adds the selected form to the displayed form list through this form adding screen.
用紙追加ボタン３０２が押下されると、選択されたプリンタの対応用紙一覧を表示する用紙追加画面を表示し、この用紙追加画面を介して選択された用紙を表示用紙一覧に追加する。 - 特許庁 - To provide an image processor capable of adding unique identification information to image data without adding a production number when producing a digital camera.
デジタルカメラの製造時に製造番号を付加しないで、画像データに一意な識別情報を付加することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - INFORMATION PROCESSOR, METHOD FOR ADDING ELECTRONIC SIGNATURE, PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM
情報処理装置、電子署名付加方法、ならびにプログラム、記憶媒体 - 特許庁 - This method for producing the devil's tongue food is obtained by adding devil's tongue powder to water containing a sucrose fatty acid ester to swell the devil's tongue powder, and the adding a coagulating agent to the swollen product to coagulate the swollen product.
ショ糖脂肪酸エステルを含有する水に、こんにゃく製粉を添加して膨潤させた後、凝固剤を加えて凝固させる。 - 特許庁 - To provide a method for adding a high value to the 5C fractional hydrocarbons of a low octane value.
Ｃ５留分炭化水素の高付加価値化方法を提供する。 - 特許庁 - POWDER LUBRICANT AND MUD ADDING MATERIAL FOR CIVIL ENGINEERING USE CONTAINING THE SAME
粉末潤滑剤及び粉末潤滑剤含有土木用加泥剤 - 特許庁 - The adding amount of the binder is made as 0.1-10 wt.% based on the total amount.
バインダーの添加量は、全体の０.１〜１０重量％とする。 - 特許庁 - The frequency is determined by adding a non-zero crossing pulse width and the zero crossing pulse width.
非ゼロクロスパルス幅とゼロクロスパルス幅を加算し周波数を求める。 - 特許庁 - And we could hear him adding to himself,
そして僕たちは、船長が独り言でこうつけ加えてるのが聞いてとれた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Gatsby identified him, adding that he was a small producer.
ギャツビーはその男の名前を言い、力のないプロデューサーだと付け加えた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The desalination system includes an oxidizer adding means adding the oxidizer to the water, a reverse osmosis membrane filtering means provided in the downstream of the oxidizer adding means in relation to the flow of the water and filtering the water for desalinating, and a pH adjusting agent adding means provided in the upstream of the oxidizer adding means in relation to the flow of the water and adding the pH adjusting agent to the water.
また、被処理水に酸化剤を添加する酸化剤添加手段と、被処理水の流れに対して酸化剤添加手段より下流側に設けられ、被処理水をろ過して淡水化する逆浸透膜ろ過手段とを備える被処理水の淡水化システムであって、被処理水の流れに対して酸化剤添加手段の上流側に、被処理水にｐＨ調整剤を添加するｐＨ調整剤添加手段を更に備える被処理水の淡水化システムである。 - 特許庁 - To suppress a rise in roller temperature without adding a fan roller.
ファンローラを増設することなく、ローラの温度の上昇を抑制すること。 - 特許庁 - After the completion of the reinforcement cage adding operation in the area, the dead reinforcement cage adding operation hole 3a is further drilled down to serve as the placing hole 3b.
当該地点における鉄筋籠継ぎ足し作業終了後、用済みとなった鉄筋籠継ぎ足し作業穴３ａをさらに掘り下げて打設穴３ｂとする。 - 特許庁 - CHEMICAL SOLUTION TANK FOR COOLING TOWER, CHEMICAL SOLUTION ADDING UNIT FOR COOLING TOWER, AND COOLING TOWER
冷却塔用薬液タンク、冷却塔用薬液添加ユニット、冷却塔 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of adding information to a memorized image data with an easy operation, and forming an image suitable for the adding processing.
容易な操作で、記憶されている画像データに情報を追加でき、そのための処理に適した画像形成を行なう画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - METHOD AND SYSTEM FOR ADDING DIGITAL INDEPENDENT BROADCAST CAPABLE OF EXECUTING C-CAS CONTROL
Ｃ−ＣＡＳ制御可能なデジタル自主放送追加方法と追加システム - 特許庁 - The auxiliary material for steelmaking can be obtained by adding a cellulose-containing organic substance to a carbonaceous material and a magnesia-containing substance, adding water to the resultant mixture, if necessary, and then carrying out kneading and molding.
炭材、マグネシア含有物にセルロース含有有機物を加え、必要あらば水を添加した後、混練・成形してなる製鋼用副資材。 - 特許庁 - On the first wall member 36, a restricting part 22 for adding the load by facing to the load adding part 31 is provided only when the guide member 14 is rotated upward.
第１壁部材３６には、ガイド部材１４が上向き回動するときのみ、負荷付与部３１に対峙させて負荷を付与するための拘束部２２を設ける。 - 特許庁 - Next, lead is recovered as lead insolubilized residue by adding the lead solubilizing agent to the zinc extraction residue to extract lead and solid-liquid separating, adding the insolubilizing agent to the extraction filtrate to insolubilize lead and solid- liquid separating.
(c) 亜鉛抽出残渣にｐＨ調整剤および鉛可溶化剤を加えて鉛を抽出した後不溶化剤を加えて鉛を回収する工程。 - 特許庁 - IMPROVED CLEANING OF PLASMA CHAMBER WALLS BY ADDING OF NOBLE GAS CLEANING STEP
希ガスクリーニングステップの追加によって改善したプラズマチャンバ壁のクリーニング - 特許庁 - A resistor 5b holds the value obtained by adding the resolution value by the involution frequencies.
レジスタ５ｂは、分解能の値を累乗回数分加算した値を保持する。 - 特許庁 - To provide a resonance sound adding apparatus for keyboard instrument capable of adding an appropriate resonance sound even for musical sound of any pitch without producing nuisance noise even when using a few resonators.
少数の共鳴器を用いても耳障りな共鳴音が発生せず、いずれの音高の楽音に対しても適切な共鳴音を付加する。 - 特許庁 - MEMBER MANAGEMENT FUNCTION ADDING SYSTEM, PROGRAM FOR COMMUNICATION TERMINAL, PROGRAM FOR MANAGEMENT SERVER
会員管理機能付加システム、通信端末機用プログラム、管理サーバ用プログラム - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
