「Adding」を含む例文一覧(27387)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 547 548 次へ＞- Koukei: A variation of Ikkei, but hair was dressed high up by adding hairpieces.
高髻：一髻の中でも入れ毛を入れるなどして髷を高く結うもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 - Tatoeba例文 - a ski competition that determines the ranking of skiers by adding up the results of downhill and circuit races
回転,大回転,スーパー大回転,滑降というスキー競技の総称 - EDR日英対訳辞書 - to edit movie film by cutting off unimportant parts or adding important parts
撮影フィルムの不要な箇所を切り必要な箇所をつないで編集する - EDR日英対訳辞書 - Choose Tools Auto Comment to open a dialog box for adding Javadoc comments.
「ツール」「自動コメント」を選択すると、Javadoc コメントを追加できるダイアログが開きます。 - NetBeans - You can also do excact calculations by adding and subtracting intervals.
指定した期間を足したり引いたりといった計算を行うこともできます。 - PEAR - Adding HTTP headers:Use the headers argument to the Request constructor, or:
headers 引数を使ってRequest コンストラクタを呼び出す方法の他に、以下のようにできます: - Python - The fuel adding valve is provided on the upstream side of the exhaust emission control device.
排気浄化装置の上流側には燃料添加弁が設けられる。 - 特許庁 - Further, it is desirable to secure the time for floating up the inclusion for ≥30 sec till adding Ti at the next time after adding Ti at the first time.
また、最初のＴｉを添加した後、次のＴｉを添加するまでに、３０秒以上の介在物浮上時間を確保することが好ましい。 - 特許庁 - This fish sauce is obtained by grinding a freshwater fish, adding salt thereto, uniformly stirring the material so as not to cause a bais of salt concentration and then, as necessary, adding a proteolytic enzyme.
淡水魚をすり潰して塩を加え、塩分濃度の偏りがないように均一に攪拌した後、必要に応じてタンパク質分解酵素を添加する。 - 特許庁 - An array vibrator 10 is divided into two groups, and a first phasing adding signal and a second phasing adding signal are generated by receiving circuits 12 and 14.
アレイ振動子１０は２つのグループに区分され、受信回路１２，１４により第１整相加算信号及び第２整相加算信号が生成される。 - 特許庁 - To provide a vehicular ventilation system capable of ventilating a cabin without newly adding a ventilation fan.
新たに換気用ファンを追加することなく車室内を換気する。 - 特許庁 - Execution ignition timing SA is calculated by adding the added correction advance amount KSA obtained by adding the correction value dSA of correction advance amount to a fundamental ignition timing BSA, and the calculation is finished.
補正進角量修正値ｄSAを加算した補正進角量KSAを基本点火時期BSAに加算して実行点火時期SAを算出して終了する。 - 特許庁 - The method may additionally comprise adding a silver component to the modified surface.
本方法は、さらに、改質表面に銀成分を付加することを含む。 - 特許庁 - The instant Chawan-mushi is produced by adding dried ingredients and dried seasonings to the dried egg.
乾燥具材、乾燥調味料を加えてインスタント茶碗蒸しをつくる。 - 特許庁 - The auxiliary information is loaded with an error check code by a check code adding circuit 3.
補助情報は、チェックコード付加回路３でエラーチェックコードが負荷される。 - 特許庁 - The viscosity may be adjusted by adding a viscosity modifier into the oil phase.
該粘度は、油相中に粘度調整剤を添加して調整してもよい。 - 特許庁 - METERING CHAMBER ADDING UNIT, METERING VALVE MECHANISM WITH THE METERING CHAMBER ADDING UNIT, AND AEROSOL TYPE PRODUCT WITH THE METERING VALVE MECHANISM
定量室追加用ユニット、この定量室追加用ユニットが取り付けられた定量バルブ機構および、この定量バルブ機構を備えたエアゾール式製品 - 特許庁 - To provide a compact and easily handled tensile force adding apparatus for measuring magnetism capable of accurately and stably adding a tensile force to a sufficient magnitude.
十分大きな張力まで精度良く安定して付加することができる、コンパクトかつ取り扱い容易な磁気測定用張力付加装置を提供する。 - 特許庁 - By adding the dumping margin to the export price, the dumped price can be rendered a “fair” trade price.
これにより、ダンピング価格を正常な価格に戻そうとするのである。 - 経済産業省 - He made a movement as if to seize the card which had just been played, adding,
そして、あたかもカードを持っているような身ぶりをしながら、こう言った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To provide a printer for easily adding menu items for selecting element images configuring a print image and adding selectable element images, and to provide its menu adding method, a printing system, and a storage medium.
印刷画像を構成する要素画像を選択するためのメニュー項目の追加及びそれにより選択可能な要素画像の追加が容易にできる印刷装置、そのメニュー追加方法、印刷システム並びに記憶媒体を提供する。 - 特許庁 - The resin paste is produced by adding a silicone-based defoaming agent having a separating tendency to a resin solution containing a solvent, adding a non-silicone defoaming agent together with a solvent free from the action to separate a non-silicone defoaming agent and finally adding a resin material.
溶剤を含む樹脂溶液に消泡剤が分離するシリコーン系消泡剤を添加し、更に非シリコーン系消泡剤が分離しない溶剤を非シリコーン系消泡剤を共に添加し樹脂材料を配合し樹脂ペーストとする。 - 特許庁 - A method for producing the aqueous dispersion is also provided, comprising the step of dissolving the hyperbranched polyester in a solvent followed by adding an acid anhydride compound, the step of adding the neutralizing agent, the step of adding water, and the step of conducting a desolvation.
またハイパーブランチポリエステルを溶剤に溶解した後、酸無水物化合物を添加する工程、中和剤を添加する工程、水を添加する工程、脱溶剤を行う工程を経て製造する水分散体の製造方法に関する。 - 特許庁 - The asbestos treatment method comprises adding a crushing accelerating agent to an asbestos material to make primary slurry, further adding an asbestos material to the primary slurry and crushing the same to make secondary slurry and adding a vitrification accelerating agent to the secondary slurry and crushing the same to make third slurry.
アスベスト材料に粉砕促進剤を加えて１次スラリーとし、この１次スラリーに更にアスベスト材料を加えて粉砕して２次スラリーとし、この２次スラリーにガラス化促進剤を添加して粉砕して３次スラリーとしている。 - 特許庁 - This composition is prepared by adding a Lewis acid inhibitor to a fluoroether compound, adding a fluoroether compound to a Lewis acid inhibitor, or adding a fluoroether compound after washing a vessel with a Lewis acid inhibitor.
ルイス酸抑制剤をフルオロエーテル化合物に加えることにより、またはフルオロエーテル化合物をルイス酸抑制剤に加えることにより、あるいは容器をルイス酸抑制剤で洗浄した後、フルオロエーテル化合物を加えることにより調整する。 - 特許庁 - The retinoic acid nanocapsules are produced by dissolving retinoic acid with an organic solvent having a high polarity, dispersing with water containing an alkali, then adding a divalent metal salt to the micelle formed by adding a nonionic surfactant and then adding a salt having divalent anion.
レチノイン酸を極性の高い有機溶媒に溶解し、アルカリを含む水で分散させ、次に非イオン界面活性剤を添加することよりなる混合ミセルに、２価金属塩を添加し、次に２価陰イオンを持つ塩を添加してなる。 - 特許庁 - This method comprises adding and mixing the crushed matter of waste paper alone to and with the mud mingled with the cement or first adding and mixing the crushed matter of the waste paper to and with the sludge, then adding and mixing a water-soluble high polymer material to and with the mixture or simultaneously adding and mixing the crushed matter of the waste paper and the water-soluble high polymer material.
セメントまじり汚泥に、古紙の破砕物を単独で添加して混合するか、あるいは、はじめに古紙の破砕物を添加して混合し、次に、水溶性高分子物質を添加して混合するか、あるいは、古紙の破砕物と水溶性高分子とを同時に添加して混合することを特徴とする。 - 特許庁 - A image forming apparatus 1 includes: the adding function part 40 for achieving a specific adding function; a reading part 41 for reading the inherent physical mechanism provided in a housing; and an adding function limiting means 42 for determining based on a result read by the reading part 41, whether the adding function part 40 is usable or not.
画像形成装置１は、特定の付加機能を実現するための付加機能部４０と、筐体に設けられた固有の物理的機構を読み取る読取部４１と、読取部４１の読取結果に基づいて、付加機能部４０が使用可能または使用不可かを判断する付加機能制限手段４２とを備える。 - 特許庁 - As the oxidizing method using ozone, a method for adding ozone to water to be treated, a method for adding ozone to water to be treated under an alkaline condition, a method for adding ozone to water to be treated and irradiating water to be treated to which ozone is added with ultraviolet rays and a method for adding ozone and hydrogen peroxide to water to be treated are cites.
オゾンを用いた酸化法としては、被処理水にオゾンを添加する方法、被処理水にアルカリ性条件下でオゾンを添加する方法、被処理水にオゾンを添加するとともに、オゾンを添加した被処理水に紫外線を照射する方法、被処理水にオゾン及び過酸化水素を添加する方法などが挙げられる。 - 特許庁 - In this case, the biologically treated water is chemically oxidized (a) by adding sodium hypochlorite to the water to be treated, (b) by adding hydrogen peroxide to the water,(c) by adding hydrogen peroxide to the water and irradiating the water with UV at the same time or (d) by adding ozone and hydrogen peroxide to the water.
化学的酸化処理法としては、（ａ）被処理水に次亜塩素酸ナトリウムを添加する方法、（ｂ）被処理水に過酸化水素を添加する方法、（ｃ）被処理水に過酸化水素を添加するとともに、紫外線を照射する方法、（ｄ）被処理水にオゾン及び過酸化水素を添加する方法がある。 - 特許庁 - A light quantity monitoring part 5 forms an adding voltage signal by adding the voltage signal from the amplifiers 21 to 24 by an adding part 5a, and judges an abnormality of the part such as the measuring light source A by comparing the adding voltage signal with comparison reference voltage in a light quantity judging part 5b, and outputs judgement result via an output part 6.
光量監視部５は、増幅器２１〜２４からの電圧信号を加算部５ａで加算して加算電圧信号とし、光量判定部５ｂにおいて加算電圧信号と比較基準電圧とを比較して計測光源Ａなどの部品の異常を判定し、出力部６を介して判定結果を出力する。 - 特許庁 - The NOx cleaning device comprises: an NOx cleaning catalyst; and a reducing agent adding means for adding the reducing agent for reducing the NOx; and a contraction wall 40 disposed upstream the adding valve 32 so as to contract the flow of the exhaust gas E to direct to a tip 32a of the adding valve 32.
本発明のＮＯｘ浄化装置は、ＮＯｘ浄化用触媒と、ＮＯｘを還元する還元剤を添加する還元剤添加手段とを備え、添加弁３２の先端３２ａに指向するように排気ガスＥの流れを縮流する縮流壁４０を添加弁３２の上流に備える。 - 特許庁 - The waste water treating apparatus is provided with a flocculation precipitation tank in which the waste water is separated into the supernatant water and flocculation precipitation slurry, an active carbon adding means for adding the active carbon to the waste water, a flocculant adding means for adding the inorganic flocculant and an agitation means for agitating the waste water in the flocculation precipitation tank.
排水を上澄水と凝集沈殿スラリーとに分離する凝集沈澱槽と、前記排水に活性炭を添加する活性炭添加手段と、無機系凝集剤を添加する凝集剤添加手段と、前記凝集沈澱槽内の排水を攪拌する攪拌手段と、を備える排水処理装置。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR ADDING COLOR INFORMATION AND METHOD AND DEVICE FOR THREE-DIMENSIONAL IMAGE PROCESSING
彩色情報付加方法及び装置、三次元画像処理方法及び装置 - 特許庁 - Thereby, uniform surface resistance is obtained without adding a new mask.
これによって、新しいマスクの追加なしに、均一の面抵抗を得ることができる。 - 特許庁 - As a result, necessary cost and labor hours for adding functions are reduced.
その結果、機能の追加に必要な費用及び手間を軽減することができる。 - 特許庁 - PHOSPHOR DISPERSION LIQUID COMPOSITION FOR ADDING TO POWDER DETERGENT AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
粉末洗剤添加用蛍光体分散液組成物とその製造方法 - 特許庁 - The output of the large output laser beam is detected by a detector and calculated by an adding machine in the control device.
大出力レーザ光の出力が検出器により検出される。 - 特許庁 - To provide an external device capable of adding additional functions to a camera 10 while maintaining portability.
カメラ１０の携帯性を維持しつつ、該カメラ１０に付加機能を追加する。 - 特許庁 - The high-temperature and high-humidity resistance is improved by adding a trace amount of Al and Mg.
また、ＡｌやＭｇの微量添加により、耐高温高湿性を改善する。 - 特許庁 - The draining solvent is obtained by adding an amine salt of a pelfluorocarboxylic acid to a hydrofluoroether.
ヒドロフルオロエーテルにペルフルオロカルボン酸のアミン塩を添加してなる水切り溶剤。 - 特許庁 - To distribute processing loads by adding an extended substrate without enlarging a device.
装置を大型化せずに、拡張基板の増設により処理負荷を分散する。 - 特許庁 - DOCUMENT PROCESSOR, PRINTING SYSTEM, AND METHOD FOR ADDING OBJECT TO DOCUMENT, AND PROGRAM
ドキュメント処理装置、印刷システム、ドキュメントへのオブジェクト追加方法、およびプログラム - 特許庁 - A chassis is assembled using a substrate panel formed by adding stiffness to a circuit substrate.
シャシーは、回路基板に剛性を付与した基板パネルを用いて組み立てられる。 - 特許庁 - Further, treated wastewater free from turbidity can be obtained by adding a sulfate.
さらに硫酸塩を添加することにより白濁のない処理排水が得られる。 - 特許庁 - PRINTER, MENU ADDING METHOD FOR PRINTER, PRINTING SYSTEM AND STORAGE MEDIUM
印刷装置、印刷装置のメニュー追加方法、印刷システム並びに記憶媒体 - 特許庁 - To provide an image recording apparatus capable of adding a plurality of specific patterns.
複数種の特定パターンを付加することができる画像記録装置の提供。 - 特許庁 - In the dielectric ceramic composition, the temperature coefficient τf is controlled by adding CaTiO_3 to MgO.
ＭｇＯにＣａＴｉＯ_３を加えることで、温度係数τｆを制御する。 - 特許庁 - To provide a navigation apparatus with improved operationality of adding a place on the way to the destination.
経由地の追加操作性を向上させたナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
