A crankshaft is driven and rotated by a starter motor (crank drive device) and close timing of an exhaust valve is advanced earlier than close timing of the intake valve by an exhaust valve timing variable mechanism and open timing of the intake valve is advanced before exhaust top dead center by an intake valve timing mechanism in the temperature raising operation M1. この昇温運転M1では、スタータモータ(クランク駆動装置)によりクランクシャフトを回転駆動するとともに、排気バルブタイミング変更機構により排気弁の閉時期を吸気弁の開時期よりも進角し、かつ、吸気バルブタイミング機構により吸気弁の開時期を排気上死点よりも進角する。 - 特許庁
To provide a means capable of avoiding generation of an inconsistent situation of a hold display reflected from a result of an advanced read with an actual result to the utmost in a Pachinko game machine of a type reflecting the advanced read result on the hold display while advancedly reading hold balls (hold contents), temporarily stored. 一時記憶された保留球(保留内容)を先読みした上で当該先読み結果を保留表示に反映させるタイプのパチンコ遊技機であって、先読みの結果として反映された保留表示と実際の結果との間に齟齬を生じる事態を招くことを極力回避できる手段の提供。 - 特許庁
This device includes a power spring S generating bias force to the locking phase direction under a condition where relative rotation phase of the driving rotor 1 and the internal rotor 2 is in a retarded angle area A from the most retarded angle phase to the locking phase and not generating bias force under a condition where the same is in an advanced angle area B from the locking phase to the most advanced angle phase. 駆動ロータ1と内部ロータ2との相対回転位相が、最遅角位相からロック位相までの遅角領域Aにある状態でロック位相方向に付勢力を作用させ、かつ、ロック位相から最進角位相までの進角領域Bにある状態では付勢力を作用させないゼンマイバネSを備えた。 - 特許庁
The subject video game program has: an automatic playing function for displaying the player character playing a game in which at least a part of the game is advanced automatically in a first area of a monitor; and an automatic play information displaying function for displaying information about the automatically advanced game in a second area different from the first area of the monitor. 本ビデオゲームプログラムは、ゲームの少なくとも一部が自動進行しているゲーム中の選手キャラクタをモニタの第1領域に表示するオートプレイ表示機能と、自動進行しているゲームに関する情報をモニタの第1領域とは異なる第2領域に表示するオートプレイ情報表示機能とを有している。 - 特許庁
An advanced water purification system 10 is installed near a point of use such as a multiple dwelling house or an office building to take in tap water supplied from the water purifying plant through a main water pipe 14 and carries out advanced water purification of separating the tap water into filtered water and concentrated water by a reverse osmosis membrane module. この高度浄水処理システム10は、集合住宅、オフィスビル等のユースポイント付近に設置され、浄水場から水道本管14にて送水された水道水を取り込み、この水道水を逆浸透膜モジュールによってろ過水と濃縮水とに分離する高度浄水処理を行う。 - 特許庁
To provide a student recruiting task supporting system for integrally managing the information of an advanced education candidate, and for providing the information of the advanced education candidate related with each school to the school, so as to simplify the business processing task in each school, and to enable each school to simplify various actions, for example, communication with E-mails. 進学希望者の情報を統合的に管理するとともに各学校に関連する進学希望者の情報をその学校に提供することで、学校における事務処理業務を簡略化し、各学校が種々のアクション、たとえば、Eメールによるコミュニケーションを容易にする学生募集業務支援システムを提案する。 - 特許庁
The reproducer includes a section (101) for acquiring stream data of advanced content, a section (22) for decoding the stream data of advanced content to output a decoding signal, a section (29) for generating a capture file from the decoding signal, and a section (29) for converting the capture file into an image file in different form. アドバンストコンテンツのストリームデータを取得する取得部(101)と、アドバンストコンテンツのストリームデータを復号して復号信号を出力する復号部(22)と、復号信号からキャプチャファイルを生成するキャプチャ部(29)と、キャプチャファイルをこれとは異なる形式の画像ファイルに変換する変換部(29)を有している再生装置。 - 特許庁
In the focus correcting treatment in the step/repeat treatment, an advanced treatment(advanced auto-focusing), which estimates an amount of focus deviation caused from a XY stage driving in a shot movement, is employed, thereby inhibiting the occurrence of the focus deviation, and the shortening of treatment and accuracy of the focus correcting treatment using an auto-focusing sensor can be elevated. ステップアンドリピートにおける焦点補正処理において、ショット移動間にXYステージ駆動に起因する焦点ズレ量を見込んで先送りする処理方法(先送りオートフォーカス)を取り入れることで、焦点ずれの発生を抑制し、オートフォーカスセンサを用いた焦点補正処理の処理時間の短縮と精度を向上させる。 - 特許庁
The hand 15 has a second hook body 23b which is located at a different height from the first hook body 23a, advanced/retracted to/from the cargo W, hooked to the other side surface of the cargo W separate from and facing to the one side surface when it is advanced, and tilts, hooks and transfers the cargo together with the first hook body. ハンド15は、この第1のフック体23とは異なる高さ位置に位置し、荷物Wに対して進退可能であり進出時に荷物Wの一側面部と離間対向する他側面部に外側方から引っ掛かり、第1のフック体とともに荷物を傾けて引掛け移載する第2のフック体23bを有する。 - 特許庁
Thus, with a combination of an effect due to ultrasonic waves which are excited by utilizing fluid energy of the jet of water to be treated, and a degasification effect due to jet impingement of the compressed water under reduced pressure, both advanced water degasification treatment through compression and instantaneous adiabatic expansion of the water to be treated and advanced water sterilization treatment through destruction of cells of water microorganisms can be performed. 被処理水の噴流が持つ流体エネルギーを利用して励起した超音波による効果を減圧環境下における圧縮水の噴流衝合による脱気効果に組み合わせ、圧縮と瞬間断熱膨張により高度の脱気と共に水中微生物の細胞を破壊して高度の殺菌処理も果たす。 - 特許庁
The purpose of this invention is realized by the combination of advanced techniques including: (1) use of magnets (preferably anisotropic magnets having stabilized high magnetic flux density); (2) a combination of non-uniform magnetic flux densities; (3) a magnetic field converged on an air gap by using advanced insulation shielding and parallel alignment control; (4) incremental conditioning; and (5) a modular design. (1)磁石(望ましくは高磁束密度の安定化された非等方性磁石)の使用、(2)不均一な磁束密度の組み合わせ、(3)高度な絶縁シールド及び平行配列制御の使用によるエアーギャップへの磁場の集中、(4)漸増処理、(5)モジュール設計などの高度技術の組み合わせによって達成できる。 - 特許庁
The variable mechanism 30 includes: a first storage chamber 37A including a first advanced angle chamber 38A and a first retarded angle chamber 39A; a second storage chamber 37B including a second advanced angle chamber 38B and a second retarded angle chamber 39B; and a fixing mechanism 40 for fixing the valve timing VT at a middle angle VTmdl. この可変機構30には、第1進角室38Aおよび第1遅角室39Aを含む第1収容室37Aと、第2進角室38Bおよび第2遅角室39Bを含む第2収容室37Bと、中間角VTmdlでバルブタイミングVTを固定する固定機構40を含む。 - 特許庁
In the case that the stage of the game control is advanced in one of the respective accessory groups, when performing required display for the one accessory group at the display device 1000, the required display is performed at a position including the front part of the other accessory groups in which the stage of the game control is less advanced than the one accessory group. 各役物群のうち1つの役物群が遊技制御の段階が進んでいる場合に、この1つの役物群についての所要の表示を表示装置1000で行う際に、該所要の表示は、1つの役物群より遊技制御の段階の進み具合の少ない他の役物群の前方を含む位置で行う。 - 特許庁
To provide a positioning device for a numerically controlled electric discharge machine, which can flexibly correct and set a program original point in accordance with a most advanced position for an electrode relative to a workpiece during positioning an electric discharge position or during superposed pulse feed, and which a relative position with respect to the present most advanced position can be referred to. 放電位置決め操作やパルス送り重畳操作において、電極のワークに対する最進位置を基に柔軟にプログラム原点を補正・設定可能で、かつ、現在位置の最進位置に対する相対位置を参照できる数値制御放電加工機における位置決め装置を提供する。 - 特許庁
At the state that the C-shape frame 37 is advanced and a perhem punch 65 is advanced by a swing cylinder 71 arranged in the C-shape frame 37, a preliminary hemming is conducted for a flange of the outer panel Wo by ascending a hem die 35 with a lifter hydraulic cylinder 61 arranged at a lower part 41 of the C-shape frame 37. このC形フレーム37を前進させかつ、C形フレーム37に設けたスイングシリンダ71によりプリヘムパンチ65を前進させた状態で、C形フレーム37の下部41に設けたリフタ用油圧シリンダ61により、ヘムダイ35を上昇させ、アウタパネルWoのフランジに対し、予備のヘミング加工を行う。 - 特許庁
Umayado no Miko administered the state affairs in cooperation with SOGA no Umako, who was the head of the most powerful regional clan in those days, enhanced centralization of the Imperial government by emulating the advanced Chinese model, built up the Imperial military forces through the project for the expedition to Silla, and imported the advanced cultures and systems of the Sui Dynasty by dispatching envoys to establish and maintain diplomatic relations with the Sui Dynasty.
厩戸皇子は当時最大の豪族である蘇我馬子と協調して政治を行ない、隋の進んだ文化をとりいれて天皇の中央集権を強化し、新羅遠征計画を通じて天皇の軍事力を強化し、遣隋使を派遣して外交を推し進めて隋の進んだ文化、制度を輸入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Spanish Empire and its people that advanced to the Pacific Ocean via an east-to-west route, developed Manila Galleon and made a colonial period in the history of the Philippines, as well as Portugal and its people that advanced to the history of Macao via a west-to-east route, were the first European country and people Japanese people met in the middle of the 16th century (the Sengoku period [period of warring states]).
東回りでマカオの歴史にまで進出したポルトガルおよびポルトガル人とならんで、西回りで太平洋に進出マニラ・ガレオンを開拓しフィリピンの歴史を植民地としたスペイン帝国およびスペイン人は、16世紀半ば(戦国時代)に日本人が初めて接触したヨーロッパの国・ヨーロッパ人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the guide groove, an engaging lateral groove and a retract lateral groove are formed so that if one core is advanced toward an axis port, another core at the axis port is automatically retracted and the advanced core is fixed. ノブの軸は軸筒内の回転円筒面の変形Z字型の誘導溝を通り、中の芯受けに連なり、芯受けにはスプリングで後方に退く力を与え、一つの芯を軸口に向かって進めると、先に軸口に出ていた芯は自動的に後退し、軸口に出た芯は固定するように、誘導溝に係止横溝と退避横溝を形成した。 - 特許庁
When the battery carrier 12 having an elevatable battery mount 15 is advanced toward the battery taking in and out port, the battery mount 15 is guided and stopped at a prescribed horizontal position corresponding to the battery taking in and out port since a front end part of the battery mount 15 is advanced, while being in contact with the horizontal guiding member 9. 昇降自在なバッテリ載置台15を有するバッテリキャリア12をバッテリ出し入れ口に向かって前進させると、バッテリ載置台15の前端部が水平案内部材9に接触しながら前進することによりバッテリ載置台15がバッテリ出入り口に対応する所定の水平位置まで案内されて停止する。 - 特許庁
Upon receiving the designation of advanced search conditions for refining a plurality of printers (S105), the PC displays the printer information on the printers matching the designated advanced search conditions based on the printer information in which the information acquired via the network is reflected (S106, S107). そして、PCは、複数のプリンタを絞り込むための絞込み条件の指定を受け付けた場合(S105)、ネットワークを介して取得された情報が反映されたプリンタ情報に基づいて、指定された絞込み条件に適合するプリンタについてのプリンタ情報を表示部に表示する(S106、S107)。 - 特許庁
In a state where the C-type frame 37 is advanced and a prehemming punch 65 is advanced by a swing cylinder 71 provided at the C-type frame 37, a hemming die 35 is raised by a lifter hydraulic cylinder 61 which is provided on the lower part 41 of the C-type frame 37 and the flange of the outer panel Wo is provisionally hemmed. このC形フレーム37を前進させかつ、C形フレーム37に設けたスイングシリンダ71によりプリヘムパンチ65を前進させた状態で、C形フレーム37の下部41に設けたリフタ用油圧シリンダ61により、ヘムダイ35を上昇させ、アウタパネルWoのフランジに対し、予備のヘミング加工を行う。 - 特許庁
The ultrahigh-level method for treating water is characterized in that the water to be treated is subjected at the least to such advanced oxidation treatment that the water to be treated is oxidized while supplying ozone and hydrogen peroxide and the concentration of hydrogen peroxide dissolved in the water to be treated is controlled within a constant range in the advanced oxidation treatment. 被処理水に対して、オゾン及び過酸化水素を供給する促進酸化処理を少なくとも行う水処理方法であって、該促進酸化処理において、被処理水中の溶存過酸化水素濃度を一定範囲に制御することを特徴とする超高度水処理方法、及びそれに用いる水処理システム。 - 特許庁
When a brake pedal is operated and an input piston 26 is forwardly advanced by an input rod 27, the electric motor 38 is operated according to the input, the primary piston 8 is forwardly advanced by the ball-screw mechanism 37, and primary and secondary pressure chambers 10, 11 of a master cylinder body 2 are pressurized to perform double force control. ブレーキペダルを操作して、入力ロッド27によって入力ピストン26を前進させると、その入力に応じて電動モータ38を作動させ、ボール−ネジ機構37によってプライマリピストン8を前進させ、マスタシリンダ本体2のプライマリ及びセカンダリ圧力室10、11を加圧して倍力制御を行う。 - 特許庁
In light of this situation, department stores, GMS83, and some convenience stores (licensing scheme) advanced into a part of Asia such as advanced ASEAN countries since the mid-1990s, but in the early 2000s, Japanese retail stores were experiencing severe competition from their Western rivals, such as Carrefour (France), Wal-Mart (the United States), and others, who rushed into Asia. このような状況を受け、90 年代半ばより、百貨店、GMS83、一部コンビニ(ライセンス方式など)による先進ASEAN などアジアの部分的な進出が行われていたが、2000 年代に入り、カルフール(仏)やウォルマート(米)など欧米勢による急速なアジア進出により日本の小売勢は厳しい競争を強いられていた。 - 経済産業省
In order to spur innovation based on "monodzukuri," it will beimportant to continue pursuing R&D concerning value-creating basic manufacturing infrastructures by promoting R&D on advanced measurement and analysis technologies, and equipment, and on very precise simulation technology, as well as by developing and utilizing the most advanced, large-scale R&D infrastructures. 今後も、ものづくりを基盤にしたイノベーション創出に向け、最先端の計測分析技術・機器や高精度シミュレーション技術の研究開発や最先端の大規模研究開発基盤の整備活用を通じ、我が国独自の価値創造型ものづくり基盤技術の研究開発に取り組むことが重要である。 - 経済産業省
At present, when numerous countries are fiercely competing for advanced human resources, Japan, too, must promptly develop a more attractive employment and living environment by offering high compensation that is appropriate for their skills and executive positions and core functions in a company so as to increase the advanced human resources coming to work in the country. 今、世界各国が高度人材を集めることにしのぎを削っている中で、我が国においても、能力に見合った高い処遇での人材誘致や、企業の幹部・基幹業務への登用をはじめ、より魅力的な雇用環境、生活環境の整備を早急に進め、高度人材の受入れを拡大することが必要である。 - 経済産業省
This evaluation activity is the first step to the establishment of a cryptographic technique evaluation system, contributing to the international standardization of the cipher evaluation project NESSIE (New European Schemes for Signatures, Integrity, and Encryption) and ISO/IEC in Europe while referring to the AES (Advanced Encryption Standard) program that specifies the U.S. government standard ciphers.
本暗号技術評価活動は我が国における暗号技術評価体制の確立に向けた一歩であり、米国政府標準暗号を定める AES (Advanced Encryption Standard)プログラムを参考にしつつ、欧州における暗号評価プロジェクト(NESSIE:New European Schemes for Signatures, Integrity, and Encryption)やISO/IEC における国際標準化活動への協力も行っている。 - 経済産業省
The company has concentrated on creating funds such as their Special Green Sheet Fund which invests in green sheet companies* whose potential seems larger than their stock prices imply. In December 2008 the company set up a fund called “Investment Fund for Advanced Proprietary Technologies for CO2 Reduction” to invest in companies that possess advanced patented technologies that are effective in reducing CO2 emissions. 同社は、これまで、実力よりも株価が低いと感じられるグリーンシート(※)銘柄企業に投資する「グリーンシート専門ファンド」等の投資ファンド設立に注力してきたが、2008年12月にCO2削減に効果のある先端特許技術を保有する企業を投資対象とした「CO2削減先端特許技術投資ファンド」を設立した。 - 経済産業省
A storage devise casing mingles an FC (Fiber Channel) disk device 220F having a fiber channel interface with an SATA (Serial Advanced Technology Attachment) disk device 220S having a serial interface and houses them. ストレージ装置筐体に、ファイバチャネルインタフェースを有するFCディスク装置220F、シリアルインタフェースを有するSATAディスク装置220Sを混在して格納する。 - 特許庁
When the movable blade 4 is advanced toward the fixed blade 8, the first portions 10a of the blade tip part 10 are allowed to lead in both ends in the width direction of the sheet 12 at an acute angle. 可動刃4が固定刃8に向かって前進すると、最初に、刃先部10の第1部分10aが、シート材12の幅方向の両端部に鋭角的に切り込む。 - 特許庁
The remote portion of a housing is rotated, a screw and a tooth 30 are advanced toward a cavity having an inclination wall and the tooth is radially internally converged by the inclination wall. ハウジングの遠位部分を回転させ、ねじと歯30を、傾斜壁を有するキャビティに向かって前進させ、傾斜壁が歯を半径方向内方に収斂させる。 - 特許庁
To provide a tunnel detecting method for a vehicle capable of certainly detecting the adit of a tunnel even when an advanced vehicle exists and reducing the cost. 先行車両がある場合でもトンネルの入口を確実に検出することができると共に、コストを低減化することができる車両用トンネル検出方法の提供。 - 特許庁
When a pump is started, a processing for the lower portion of a wafer W is advanced, and when the pump is stopped, the heat of a processing liquid is elevated to advance processing for the upper portion of the wafer W. ポンプの作動を行うと基板Wの下部の処理が進み、ポンプの停止を行うと処理液の熱が上昇して基板Wの上部の処理が進む。 - 特許庁
Ink 41 and a greasy follow-up body 42, advanced in accordance with the consumption of the ink 41, are received in the ink receiving tube 4 having a pen point 3 at the fore end thereof. ペン先3を前端に有するインキ収容管4の内部に、インキ41及び該インキ41の消費に伴って前進するグリス状の追従体42を収容する。 - 特許庁
A ball screw 20 is rotated by actuating a driving apparatus 21, a ball nut 19 and a cross head 18 are advanced integrally, and a toggle mechanism 17 is extended gradually. 駆動装置21が作動することで、ボールネジ20が回転し、ボールナット19とクロスヘッド18が一体となって前進し、トグル機構17が徐々に伸長する。 - 特許庁
A first generating circuit 15 generates a signal to control an increase or a decrease in an advanced angle signal supplied from the outside according to an output signal of the comparator. 第1の生成回路15は、前記比較回路の出力信号に応じて外部から供給される進角信号の増減を制御する信号を生成する。 - 特許庁
The lock pin drive mechanism 20 has: a drive motor 24; a gear device 25; and the lock pin 26 advanced/retreated relative to a steering wheel shaft 31 through the gear device by a feed screw 29. ロックピン駆動機構20は駆動モータ24と歯車装置25と歯車装置を介して送りねじ29でハンドルシャフト31に対して進退されるロックピン26とを有する。 - 特許庁
When the movement is ended in an ST16, the process is advanced to an ST17, and the additional information having the changed group management information is recorded from a work memory to the recording medium. ST16で移動が終了したときには、ST17に進み、変更後のグループ管理情報を有した付加情報をワークメモリから記録媒体に記録する。 - 特許庁
When the fuel property is distinguished, and heavy gasoline is used, the ignition timing and fuel injection starting timing are corrected in an advanced angle to prevent the fuel stability from deterioration. 燃料性状の判別を行い、重質ガソリン使用時には、燃焼安定度の悪化を抑制するために、点火時期および燃料噴射開始時期を、進角補正する。 - 特許庁
To provide a defect inspection method of an image sensor in which defect inspection of the image sensor can be carried out with high precision, even when high sensitivity of the image sensor is advanced. 撮像素子の高感度化が進んだ場合でも、撮像素子の欠陥検査を高精度で行うことが可能な撮像素子の欠陥検査方法を提供する。 - 特許庁
The base plate PB to be conveyed by a transfer conveyor 11 is positioned on a working position, and then a pressure plate 47 is advanced into a position above the positioned base plate PB. 搬送コンベア11によって搬送される基板PBを作業位置に位置決めした後、その位置決めした基板PBの上方位置に押圧プレート47を進出させる。 - 特許庁
Then the finish grindstone 41 is advanced in Y-direction by a distance slightly shorter than the thickness of the finish grindstone 41 with the wafer W moving toward left side in the X-direction. 次に、仕上砥石41を仕上砥石41の厚さ分よりもわずかに短い距離だけY方向に前進させ、ウェーハWをX方向左側に移動させる。 - 特許庁
To provide a display apparatus enabling advanced operation by detecting a plurality of contact parts on a display screen and continuously detecting the positions and sizes. 表示画面上の複数の接触箇所を検出し、その位置や大きさなどを連続的に検出することにより、高度な操作を可能にする表示装置を提供する。 - 特許庁
A hinge 7 is provided in the lower surface of one end part of this opening plate 9, and a movable part 6b advanced from a fixed part 6a is provided in the lower surface of the other end part. この開口板9の一方の端部下面には蝶番7が、他方の端部下面には固定部6aから進出した可動部6bが設けられている。 - 特許庁
When the sheet is to be replaced, a filthy care sheet 4 is passed under the cared patient 7 and wound up advanced to the end of the bed rolling the care roll 5 of the roll attachment 12. シート交換時は、ロールアタッチメント12の介護ロール5を転がしながら、介護患者7の下を通して汚れた介護用シート4を巻き取りつつベッドの端まで進める。 - 特許庁
A large pulley of a pushing-up mechanism is rotated and at the same time advanced to the outer periphery of a duct, a small pulley is abutted on a resin sheet part of the duct and pushed into the inner peripheral side. 押上機構の大滑車を回転させながらダクト外周面に対して前進させ、小滑車をダクトの樹脂シート部に当接して内周面側へ押し込む。 - 特許庁
While the blast tube 20 is inserted into the open end of the fluorescent lamp and moved into the fluorescent lamp from the outside of the fluorescent lamp, air blasting and drying are advanced. 蛍光灯の開口端に加熱送風管20を挿入し蛍光灯の外部から蛍光灯の内部へ移動させながら、送風、乾燥などの進行をさせる。 - 特許庁
The plunger rod 44 is freely slidably provided inside the bore of the supporting member 20, provided with a rack and moved from an initial position to an advanced position to push the plunger rubber 42 of the cartridge. プランジャーロッド44が支持部材のボア内に摺動自在に設けられ、ラックを有し、且つ初期位置から前進位置まで移動してカートリッジのプランジャーゴム42を押す。 - 特許庁
To provide a memory control circuit and a control method securing normal data writing even when a signal serving as a reference for writing is advanced or delayed. 書き込みの準拠となる信号に進みや遅れが生じた場合でも、データの正常な書き込みを確保するメモリー制御回路及び制御方法を提供する。 - 特許庁
A non-advective term processing section 14 substitutes the numerical solution of the advective term processing section 13 for a discrete equation of a secondary central difference method, and obtains numerical solution advanced by one time step. 非移流項処理部14により、移流項処理部13の数値解を二次中央差分法の離散化式に代入して1タイムステップ進んだ数値解を得る。 - 特許庁