「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 279 280 281 282 283 284 285 286 287 .... 831 832 次へ>
  • We will provide technical assistance to support the Government's strengthening of key institutions and improvement of the civil service, and will also work with all creditors to ensure that Afghanistan's debt situation is sustainable, and with bilateral donors to provide as much assistance as possible in the form of grants.
    我々は、アフガニスタン政府を構成する主要機関の能力強化を図るための支援を行う。 - 財務省
  • We encourage the Executive Board to continue its work in order to allow agreement on all elements of the package by Spring 2008.
    理事会に対し、来年春までにパッケージのすべての要素につき合意が得られるよう作業を継続することを慫慂。 - 財務省
  • We urge all parties concerned to provide the necessary political impetus to promote trade liberalization, fight protectionism, and make real progress at the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong, China, later this year, with the view to concluding the negotiations by the end of 2006.
    全ての関係者に対し、WTO香港閣僚会議において、真の前進を成し遂げることを要請。 - 財務省
  • We reaffirmed our commitment to fight the abuse of the international financial system in all forms.
    OECD租税委員会が策定した税目的の透明性と情報交換に関する高い基準を遵守することにコミット。 - 財務省
  • While market economies actually took root in the region, they have turned out to be neither sound nor sustainable after all.
    それにより、確かに市場経済は根付きましたが、それは決して健全なものでも持続可能なものでもなかったのです。 - 財務省
  • However, it is obvious that increasing income alone is not at all sufficient to put the IMF’s finances in order.
    しかし、現下のIMFの危機的な財政状況を踏まえれば、歳入面のみの取り組みでは不十分であることは明らかです。 - 財務省
  • Encourage all countries to support the Principles of Responsible Agricultural Investment (PRAI) to ensure sustained investment in agriculture;
    すべての国に対し,農業への持続可能な投資を確保するため,責任ある農業投資の原則(PRAI)を支持するよう奨励する。 - 財務省
  • We encourage all countries to join the Global Forum on Transparency and exchange of information in tax purposes.
    我々は,すべての国に対し,税目的の透明性及び情報交換に関するグローバル・フォーラムに参加するよう奨励する。 - 財務省
  • All of us in Japan are firmly united, with strong determination to overcome these daunting challenges, complete the reconstruction process and build a country that is stronger than before.
    我が国は一致団結し、この困難を克服して必ず復興を遂げ、地震前よりも強い国になる決意です。 - 財務省
  • All these force us to stop and think over the way we approached development assistance in the past 50 years.
    今や、我々が過去50年にわたって築き上げてきた開発支援のあり方そのものの見直しが求められていると思います。 - 財務省
  • All documents of which the proprietor is to be informed shall be sent to the most recent address recorded in the State Register.
    標章所有者に連絡されるべきすべての書類は,国家登録簿に記録されている最新の宛先に送付される。 - 特許庁
  • Upon the transfer of an industrial design to another person, all the rights of the owner of an industrial design specified in § 16 of this Act transfer to the other person.
    意匠が他人に移転したときは,第16条に定める意匠所有者のすべての権利が当該他人に移転する。 - 特許庁
  • All advertising with regard to the activities referred to in that same paragraph shall be subject to compliance with the conditions laid down by regulation.
    同段落にいう活動に関する一切の宣伝行為は,規則によって定められた条件に従わなければならない。 - 特許庁
  • Decisions on opposition shall be taken following a procedure in which all parties shall be heard, laid down by Conseil d’Etat decree.
    異議申立についての決定は,国務院布告によって定められた,すべての当事者を聴聞する手続の後に行われる。 - 特許庁
  • Article 3 (1) Volunteer probation officers shall be appointed for commission by the Minister of Justice from among persons who have all the qualifications given in the following items:
    第三条 保護司は、左の各号に掲げるすべての条件を具備する者のうちから、法務大臣が、委嘱する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 319 (1) A Consumer Protection Fund shall set aside all of the surplus in every business year as a reserve.
    第三百十九条 委託者保護基金は、毎事業年度の剰余金の全部を、準備金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When an organizer intends to provide the matters listed in the items of the preceding paragraph, he/she shall first obtain consent from all the other organizers.
    2 設立企画人は、前項各号に掲げる事項を定めようとするときは、その全員の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xxiv)-2 a person who has abolished all use of nuclear fuel material in violation of the provision of Article 57-6 (1),
    二十四の二 第五十七条の六第一項の規定に違反して核燃料物質のすべての使用を廃止した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) when all of the work implemented for safeguards inspections, etc. has been abolished without obtaining the permission set forth in Article 61-23-15,
    一 第六十一条の二十三の十五の許可を受けないで保障措置検査等実施業務の全部を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The "total wages" as used in the preceding paragraph shall mean the total amount of the wages paid to all workers employed by the business operator for the business.
    2 前項の「賃金総額」とは、事業主がその事業に使用するすべての労働者に支払う賃金の総額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A compulsory license shall be terminated in all cases if the licensee fails to start working the invention within two years of grant.
    強制ライセンスは,実施権者がその付与から2年以内に発明の実施を開始しないときは,如何なる場合にも終了する。 - 特許庁
  • In the case of a multiple application, the right to use may be granted with respect to all or some of the designs.
    複合出願の場合は,出願に含まれている意匠の全部又は一部について実施の権利を付与することができる。 - 特許庁
  • 4. The specification shall be submitted in one original and two identical copies which can be directly duplicated by all means of duplication.
    (4) 明細書は,すべての複製方法により直接に複製することができる原本1 及び同一の写しにより提出する。 - 特許庁
  • Both the inventor and the employer shall be entitled to all the rights stipulated in the preceding article, as appropriate.
    該当する場合、前条に従い発明者及び雇用者の両者は、定められた全ての権利の資格を有するものとする。 - 特許庁
  • The Patent Office shall maintain a register in which it shall record all applications according to the rules and procedure prescribed by the Regulations.
    特許庁は規則で定められた規定と手続に従って全ての出願が記録される登録簿を保持するものとする。 - 特許庁
  • Assessing, and in all cases seizure of, the income made as a result of the exploitation of the work, the performance, the audio recording or the broadcast program.
    著作物又は上演又は録音又は放送番組の利用の結果として得る収入の査定及び没収。 - 特許庁
  • to grant the appeal and to adopt a decision to register the mark in respect of all or some of the goods and/or services;
    審判請求を認め,全部又は一部の商品及び/又はサービスについて商標を登録する決定を採択する。 - 特許庁
  • Where necessary because of the subject matter of the invention - the chemical formula which, among all the formulae contained in the application, best characterises the invention;
    発明の主題上必要な場合は,出願に含まれるすべての式の中で発明を最善に特徴付ける化学式。 - 特許庁
  • In the event of co-ownership, relinquishment, whether total or partial, shall be effected by all the co-owners.
    共有の場合は,権利放棄は,それが全部であれ又は一部であれ,共有者全員によって行われなければならない。 - 特許庁
  • If no common address is given, all correspondence shall be sent to the address of the applicant first named in the application.
    共通の宛先が提示されない場合は,すべての通信は,出願に最初に記載された出願人の住所に送付する。 - 特許庁
  • In all the procedures before OSIM, the applicant shall be deemed to be the person entitled to the registration of the utility model.
    OSIM におけるすべての手続に関しては,出願人は,実用新案登録を受ける権原を有する者であるとみなされる。 - 特許庁
  • In all legal proceedings relating to a registered trade mark or any right thereunder(including proceedings for rectification of the register)-
    登録商標又はここにいう何れかの権利に関連するすべての法的手続(登録簿の修正手続を含む)において, - 特許庁
  • The right to permit third persons to work the invention shall in case of doubt be exercised only by all the co-patentees jointly.
    第三者に特許の実施を認める権利は,不確かなときは,共有者全員が連帯してのみ行使しなければならない。 - 特許庁
  • The parties shall be notified of all hearings in which evidence is taken and may attend such hearings.
    当事者は,証拠調が行われるすべての聴聞について通知されるものとし,かつ,その聴聞に加わることができる。 - 特許庁
  • Article 107 (1) A Stock Company may determine the matters listed in the following items as the features of all shares it issues:
    第百七条 株式会社は、その発行する全部の株式の内容として次に掲げる事項を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 79-71 (1) A Fund shall lay aside all of the surplus in every business year as reserve funds.
    第七十九条の七十一 基金は、毎事業年度の剰余金の全部を、準備金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In a method for assembling the lattice body 1, all the first X-direction strip-shaped plates 2 are arranged at mutual spacings.
    この格子体1の組み立て方法を説明すると、互いに間隔を置いて、すべてのX方向第一帯状板2を並べる。 - 特許庁
  • The plurality of positive electrode plates 160 and the plurality of negative electrode plates 170 are all bent on the same side in lamination direction.
    複数の正極板160及び複数の負極板170は、いずれも、積層方向の同一側に湾曲している。 - 特許庁
  • An input completion judging means 14 judges completion of the input when the data are inputted in all important items.
    入力終了判断手段14は、すべての重要項目にデータが入力されたとき、入力の終了を判断する。 - 特許庁
  • Thus, the gargle water with a sufficient sterilization effect is efficiently provided and a container is kept in a clean state at all times.
    したがって、十分に殺菌効果のあるうがい水を、効率良く提供でき、容器も常に清潔な状態に保持できる。 - 特許庁
  • To provide a small-sized imaging unit that can display an object onto a monitor screen, in an easy to view state at all times.
    常に被写体を見やすい状態でモニタ画面に写すことができる小型の撮像装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • In order to equalize all the structures of memory blocks, a redundant word line and a redundant bit line are formed at each memory block.
    メモリブロックの構造を全て同じにするため、各メモリブロックに冗長ワード線および冗長ビット線が形成されている。 - 特許庁
  • To provide a reel allowing an object to be wound in multiple lines and stages while being aligned all over a winding range.
    対象物を巻き幅の全域にわたって整列状態で多列多段状に巻き付けることが可能なリールを提供する。 - 特許庁
  • The set states of function select switches in all pieces of equipment connected are always conveyed via the CPU of each equipment.
    各機器のCPUを介して、接続されている全ての機器の機能切り替えスイッチの設定状態を常に伝達させる。 - 特許庁
  • All deviation values of Box-in-Box marks for each focus plane are measured and 3S(3 sigma) of the measured deviation values are calculated (S2).
    フォーカス面ごとに、すべてのBox−in−Boxマークのずれ量が測定され、ずれ量の測定値の3Sが計算される(S2)。 - 特許庁
  • Switching of usage is enabled to all of the PIAFS communication, deemed aural communication and a transceiver function in response to the center equipment.
    PIAFS通信とみなし音声通信とトランシーバ機能をセンター装置に応じていずれでも切り替えて使えるようにする。 - 特許庁
  • To provide a projector device wherein color correction can be realized in accordance with the luminance variance of reflected light of all projected image light.
    投射される全ての画像光の反射光の輝度変化に応じた色補正を実現可能なプロジェクタ装置を提供する。 - 特許庁
  • The first wiring line is connected to a plurality of continuous ones of all the memory cells in the row or column belonging thereto.
    第1配線12は、これが属するロウ又はカラム内の全てのメモリセルのうち連続する複数のメモリセルに接続される。 - 特許庁
  • In such an arrangement, a gate member for discharge is provided being inserted through all of the loading devices 35-37.
    上記のような構成において、すべての取込装置35〜37を挿通するようにして排出用ゲート部材が設けられている。 - 特許庁
  • To provide a cap feeding device of a simple and inexpensive structure capable of feeding caps all in the same orientation.
    簡単かつ安価な構成で、キャップを全て同じ向きで供給することができるようにしたキャップ供給装置を提供する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 279 280 281 282 283 284 285 286 287 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.