To prepare an inner box 20 within an outer box 10 having a gap t_1 in its all surrounding circumference with a configuration which has not existed conventionally. 従来にない構成でもって、外箱10内に内箱20をその周り全周に間隙t_1をもって設ける。 - 特許庁
Consequently, the write time is shortened in comparison with the case wherein a fixed write time is set to all pixels 32. したがって、全ての画素32に対して一定の書き込み期間を設定する場合に比べて、書き込み期間が短くなる。 - 特許庁
Hereby, temperature of the engine 1 can be kept at a predetermined value or higher at all times which is excellent in starting property. これによると、エンジン1の発熱により、エンジン1の温度を常に始動性が良好な所定値以上に保つことができる。 - 特許庁
As a result, in at least one embodiment, the air flow passing through the air assembly dose not have rotational components at all. その結果、少なくとも1つの実施の形態では、空気アセンブリを抜け出ている空気流は回転成分を全く有しない。 - 特許庁
When a shift button 35 is depressed from a standby state, the LEDs 31-34 are all turned on and operation is set in a mode setting standby state. 待機状態からシフトボタン35を押圧すると、LED31〜34が一斉点灯してモード設定待機状態になる。 - 特許庁
The determination of structure-factor signs (in centric crystals) and crystal polarity can all be understood using the three-beam theory.
構造因子の符号(中心のある結晶における)と結晶の極性の決定は、すべて3ビーム理論を使って理解できる。 - 科学技術論文動詞集
The castle gates are now situated in Zeze-jinja Shrine, Shinozu-jinja Shrine, and Muchisaki-jinja Shrine, all of which are designated national important cultural assets.
城門は膳所神社、篠津神社、鞭崎神社に現存しており、それぞれ国の重要文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Meiji Restoration, however, the Onmyoryo was abolished and the Tokyo astronomical observatory replaced rekido in all matters relating to the calendar.
だが、明治維新後に陰陽寮が廃止され、暦道に代わって東京天文台が暦に関する業務を行うようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tadataka OKUBO says in "Mikawa Monogatari" that Kiyoyasu MATSUDAIRA shot guns from all directions when Sanenaga KUMAGAI's force surged the castle.
大久保忠教の『三河物語』では、松平清康が、熊谷が城へ押し寄せた際に、四方鉄砲を打ち込むと記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the Russo-Japanese War broke out in February, 1904, all tondenhei were out of active service, on the verge of becoming kobihei soldiers.
明治37年(1904年)2月に日露戦争がはじまったとき、屯田兵はすべて現役を退き、後備兵になる間際であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In all of these countries, the Ritsuryo system began disappearing or became a dead letter from the latter half of the 8th century to the early 9th century.
いずれの国においても、8世紀後期から9世紀にかけての時期に、律令制は死滅あるいは形骸化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Osaka-jo Castle, which was completely defenseless with moats all filled up except in Honmaru, had no way to keep off the rushing Tokugawa army.
本丸以外の堀を埋められ、裸同然となっていた大坂城は、もはや殺到する徳川方を防ぐ術がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ARTICLE IV: The stipulations of all Treaties and Agreements existing between Japan and Korea, not inconsistent with the provisions of this Agreement, shall continue in force.
第4条:日本と韓国との間にある条約や約束は本協約に抵触しないかぎり効力を継続する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First of all, as a large amount of grain was exported from Korea, it brought about a serious rice shortage and the price of rice soared domestically in Korea.
まず穀物が朝鮮から大量輸出されるようになり、国内において深刻な米不足米価騰貴をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These were new family registers for groups of toraijin or tabe in miyake (Imperial-controlled territory), and different from the family registration system for all the people based on the ritsuryo system.
これらは渡来系集団や屯倉の田部などの造籍であり、すべての人民の律令制の戸籍制とは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of this, the Satchodohi briefly monopolized almost all the higher ranks of government services in the Meiji Government and were referred to as the domain clique government.
このため、明治政府の上位官職を薩長土肥で一時期ほぼ独占する状態となり、藩閥政治と揶揄された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gun, which had existed before Edo period, was ignored in daiku-shoku system (a centralized district system that abolished all pre-existing towns, villages and their offices and institutions) introduced at the beginning of Meiji period, which aroused fierce opposition among the residents.
江戸時代までの郡は明治初年の大区小区制のもとでは無視され、住民の反発が大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, around this same time period the Japanese people started to produce objects and tools: Sueki (unglazed ceramic-ware), Kyoku jin gama (a curved blade reaping hook), a U-shape edged spade and hoe, all were to appear in the southern part of Osaka Prefecture.
またこの頃大阪南部で、須恵器の生産が始まり、曲刃鎌やU字形鋤先・鍬先が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 781, one year after FUJIWARA no Oguromaro was appointed as Great General for the East Subjugation (seito taishi), all the rebellions are believed to have temporarily ended.
藤原小黒麻呂が征東大使となり、翌天応元年(781年)には乱は一旦終結に向かったと推察されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Calendar-related items such as Shi-gai (辛亥), Kasshi Kakurei (the 1st year of the 60-year cycle in Chinese calendar when changes are often said to happen), and the 24 seasonal datum points, all reveal significant influenced by Dokyo.
辛亥、甲子革令、二十四節気などの暦に関することもかなり道教の影響をうけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Where an application is deemed withdrawn as referred to in paragraph (1), all fees that have been paid to the Directorate General cannot be reimbursed.
(1)にいう,出願が取り下げられたとみなされる場合,既に総局に納付されたすべての手数料は返還されない。 - 特許庁
(a) all documents (other than prescribed documents) filed in relation to the application or the patent, whether before or after the acceptance or grant;
(a) 受理又は付与の前後を問わず,出願又は特許に関して提出された全ての書類(所定の書類を除く) - 特許庁
For these Regulations, a document is taken to be in the approved form if it contains all the information that the form requires.
本規則に関して,書類は,様式に求められるすべての情報を含む場合は,承認様式によるものであるとみなす。 - 特許庁
1. The burden of proving the invalidity or revocation of a registered mark shall lie in all cases on the contesting party. (1) 登録標章の無効又は取消の挙証責任は,すべての場合,その標章を排撃する当事者が負うものとする。 - 特許庁
(2) The application number allotted under paragraph (1) shall be quoted in all subsequent communications concerning the application. (2) (1)に基づいて割り当てられた出願番号は,当該出願に関するすべてのその後の通信において引用されるものとする。 - 特許庁
(i) the trade mark should not have become protected for some or all of the goods or services in respect of which it is protected; or (i) 商標は、保護が求められる商品又はサービスの一部又は全部について保護されるべきでなかったこと、又は - 特許庁
To maintain optimum fuel injection timing in all cylinders when combustion is switched to a first combustion from second combustion. 第2の燃焼から第1の燃焼に切り替えられるときに、全ての気筒において燃料噴射時期を最適に維持する。 - 特許庁
The shrine is the head shrine of all Kamo-jinja shrines across Japan including the Kamo Wakeikazuchi-jinja and Kamo Mioya-jinja shrines in Kyoto.
京都の賀茂神社(賀茂別雷神社・賀茂御祖神社)を始めとする全国のカモ(鴨・賀茂・加茂)神社の総本社と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In April 1360, all of a sudden, he burnt down Ano angu, the base of the Southern Court, together with Ujinori AKAMATSU and others.
延文5年/正平(日本)15年(1360年)4月、赤松氏範らと共に、南朝の本拠である賀名生行宮を突然焼き討ちした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, all sections of the forest tramline to Onoko Higashidani, which started its operation during the war, were washed out or buried.
更に、戦時中に開通した小野子東谷への森林軌道は全線流出・埋没するという大きな被害を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1180, Prince Mochihito, planning to form an army with MINAMOTO no Yorimasa, called all the Minamoto clans spread throughout the various provinces to join with them.
治承4年(1180年)以仁王が源頼政と平氏打倒の挙兵を計画し、諸国の源氏に挙兵を呼びかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kiyomori was outraged, and as a result, Narichika was deported to Bizen Province, and those who took part in the incident were all arrested (Shishigatani Incident).
清盛の怒りは凄まじく、成親は備前国へ配流され関係者も一網打尽に検挙された(鹿ケ谷の陰謀)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the 20th century, Togo YOSHIDA published the "Zeami Ju-Roku Bushu" (The Sixteen Treatises of Zeami) to introduce all of Zeami's Densho known at that time.
20世紀に入り、吉田東伍が『世阿弥十六部集』を出版し、当時知られていた世阿弥の伝書を一挙刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tadaoki, furious at the fact that all the maids in the house had converted to Catholicism, cut off their noses and threw them out.
忠興は家中の侍女らがキリスト教に改宗したことを知って激怒し、改宗した侍女の鼻を削ぎ、追い出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In April, when Iesato TOKUGAWA inherited the head of the Tokugawa family, all of his servants had to stay away from the word 'Suke (助)' and so decided to change his name to 'Munizo'.
4月、徳川家達が徳川宗家を継いだ際、臣下一同「助」の字を遠慮することとなり、名を「無二三」と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although some trains went directly to Nara and other sections in the past, all trains have been operating inside the section since March 2001.
かつては奈良方面など他区間と直通する列車もあったが2001年3月以降はすべてこの区間内の運転となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With the establishment of the post of Kyoto machi-bugyo in 1669, all Buddhist temples and Shinto shrines with the exception of monzeki temples (temples of high rank where members of imperial family and nobility entered the priesthood) came under the control of machi-bugyo.
1669年の京都町奉行の設置を機に、門跡寺院を除く寺社の管轄が町奉行となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In certain cases, the baiu front comes up to north together with a typhoon or tropical cyclone which has lost its strength and the baiu ends all of a sudden.
また、梅雨前線が、勢力が弱まった台風や温帯低気圧とともに北上して一気に梅雨が明けることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fushimi Inari-taisha Shrine in Fushimi Ward, Kyoto City is considered to be the headquarters of all the Inari-jinja Shrines across the country.
また京都市伏見区にある伏見稲荷大社が日本各所にある神道上の稲荷神社の総本社とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It turns out that OE no Masafusa (an aristocrat/scholar of the late Heian period), Oe no Hiromoto (a vassal of Kamakura shogunate), SUGAWARA no Michizane (an aristocrat/scholar of the early Heian period) and Motonari MORI (a warlord in the Warring States period) are all descendants of NOMI no Sukune.
大江匡房や大江広元、菅原道真、毛利元就は野見宿禰の子孫ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to being the enshrined deity of Mt. Fuji at Fujisan Hongu Sengen-taisha Shrine (Fujinomiya City, Shizuoka Prefecture), she is also enshrined at Sengen-jinja Shrines all over Japan.
富士山の祭神として富士山本宮浅間大社(静岡県富士宮市)のほか、全国の浅間神社に祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many rites and festivals related to Onda have been passed down in all parts of Japan, showing a close relationship between Japanese people and rice cultivation.
日本人と稲作の深い関わりを示すものとして、多くの御田に関する行事が日本各地に伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But according to the "Azuma kagami," Shigenori AWA numbered among the prisoners of war in the battle, and nothing at all is mentioned of any treachery by him.
しかし、『吾妻鏡』によれば、阿波重能は合戦後の捕虜に含まれており、このような内応は実際はなかったようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 986, Nyogo (a consort of an emperor) FUJIWARA no Shishi (daughter of FUJIWARA no Tamemitsu), who had all of Kazan's attention at that time, died of disease.
寛和2年(986年)、当時花山の寵愛をほしいままにしていた女御藤原し子(藤原為光の娘)が病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sukehira thought this would invite an all-out confrontation between the Imperial Court and the Bakufu, and so the Imperial Prince Sukehito, his brother, would be in danger if the situation was left as such.
輔平はこのままでは朝廷と幕府の全面対決を招いて兄・典仁親王の身にも危険が及ぶと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But after the Mongol invasions, the bakufu assumed the right to mobilize all the warriors in the country, and with this achieved de facto control over the entire country.
しかし、元寇以降は全国の武士に軍事動員をかける権限などを手にし、事実上全国を支配することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The political stability brought expanded trade of commodities especially in western Japan, and markets available at regular intervals sprang up all over the country.
政局の安定は西日本を中心に商品経済の拡がりをもたらし、各地に定期的な市場が立つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Not all court nobles were allowed to join the decision-making processes, and only specific court nobles and In no Kinshin (the retired Emperor's courtier) could join.
この際に参加出来たのは公卿全般ではなく、上皇・法皇が認めた特定の公卿並びに院近臣達であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But starting in the Heian period, the system of complete state ownership of all land (and subjects) crumbled, and the state began to recognize as legitimate the existence of private estates, which were called "shoen."
しかし、平安時代になると公地公民は崩れ、荘園と呼ばれる私有地の存在が認められるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First, all of the Benkan and Shi (lower ranking official) (Ritsuryo system [a system of centralized government based on the ritsuryo code]) and as witnesses, Shonagon (lesser councilor of state) and Geki, sit in the Katanashi-dokoro.
まず結政所に弁官全員とその下の史(律令制)、更に立会いとして少納言・外記が着座する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス