Some restoration plans such as the one proposed by Akira NAITO suggest that a stairwell going through all floors was installed, as well as a Buddhist pagoda was erected in the basement.
内部には階層を貫く吹き抜けが造られ、地階に仏塔があったなどとする復元案(内藤晶案など)もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, ultimately he fought to the limits of his strength, and after having Yoshizumi and all other family members flee to the Awa Province, he alone protected the castle and was killed in action.
だが、最終的には刀折れ矢尽き、義澄以下一族を安房国に逃した後、独り城を守って戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tang relocated Ungjin Command Area and Andong Military Arm in the Liaodong district, and Tang's influence was eliminated from the Korean Peninsula after all.
唐は熊津都督府・安東都護府を遼東地方に引き上げ、朝鮮半島から唐の勢力は排除されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, he belonged to the Rikken Seiyukai (Friends of Constitutional Government), but soon he had made up his mind to retire from politics after serving four terms in all.
その後、庸之助は立憲政友会に属したものの、程なく通算4期をもって政界から退くことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He lost all the precious books and documents including Houjou (copybook printed from the works of old masters of calligraphy), Kinsekibun (words written on metal or stones), and inpu (compilation of seal marks), which had been kept in the HAMAMURA family for generations.
浜村家に代々伝えられた法帖・金石文・印譜などの貴重な書籍もすべて失ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In March 1985, the rapid service running during the daytime began making stops at all stations between Kyoto and Takatsuki; consequently, during the daytime the rapid service became available only from Takatsuki Station and to the west.
1985年3月に昼間の快速が京都~高槻間各駅停車となり、昼間の運転区間は高槻以西となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, all the trains of this type reach the final station without being passed by any other train, and in this sense it can be said that they have enhanced their speed (by comparison with the former express trains).
しかし、全列車が終着駅まで先着するなど、(かつての急行より)速達性は向上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All seats may be reserved beforehand; tickets are available to the general public for purchase one month in advance at the Green (or 'Midori') Window at any major JR West station.
全席指定で、前売り券一般発売は1か月前よりJR西日本の主な駅のみどりの窓口などで実施される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) The Prime Minister may give the authorization of paragraph (1), only in cases that fall under all of the following requirements:
3 内閣総理大臣は、次に掲げる要件のすべてに該当する場合に限り、第一項の認定を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Prime Minister may give the authorization of the preceding paragraph, only in cases that fall under all of the following requirements:
2 内閣総理大臣は、次に掲げる要件のすべてに該当する場合に限り、前項の認定を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) it comes to hold a number of votes exceeding 50 percent of the voting rights of all shareholders in a Small Amount and Short Term Insurance Provider;
三 少額短期保険業者の総株主の議決権の百分の五十を超える議決権の保有者となったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) To use a suspension chain falling under all of followings in the case where the suspension chain is used as a suspension device:
六 つりチェーンを玉掛用具として使用する場合にあつては、次のいずれにも該当するつりチェーンを使用すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In particular, if you have more than one operating system on a disk, they must all agree on the geometry.
実際に、ディスク上に複数のオペレーティングシステムがある場合は、ジオメトリはどこからでも同じように解釈される必要があります。 - FreeBSD
In the default system crontab provided with FreeBSD, this is root for all entries.
そのため、コードの実行におけるセキュリティは確かなものであると保証でき、実行の詳細な追跡を行なう必要はなくなります。 - FreeBSD
All three of the commands lpr(1) , lprm(1) , and lpq(1) accept an option -P printer-name to specify on which printer/queue to operate, as listed in the /etc/printcap file.
lpr(1)、lprm(1)、そして lpq(1) の 3コマンドは、-Pprinter-nameオプションをとり、これによって、 /etc/printcap のように操作の対象となるプリンタやキューを指定します。 - FreeBSD
That means that the build machine must build all the parts of the base system that any machine in the build set is going to install.
つまり、ビルドマシンはビルドセットのどのマシンもインストールしようとしているベースシステムを全部ビルドしなければならないということです。 - FreeBSD
Important: This number (of your choice) must be the same in all your hosts with Bluetooth devices so they can be paired. )123456 重要:ここで設定した番号は、ペアリングできるようにする、Bluetoothデバイスを備えるすべてのホストで一致していなくてはなりません。 - Gentoo Linux
It may all look complicated, but in most cases a variant of line 1 or 2 will work.
それはすべて複雑に見えるかもしれませんが、ほとんどの場合、1行目または2行目を元に修正すれば動作するでしょう。 - Gentoo Linux
The dependency graph gives a listing of all the packages that have direct and indirect dependencies on the package in question. 依存図式とは対象のパッケージについて直接的、間接的な依存関係をもつすべてのパッケージを出力したものです。 - Gentoo Linux
When all /etc/runlevels/boot referenced scripts are executed,init continues with running the scripts that have a symbolic link to them in /etc/runlevels/default. /etc/runlevels/bootから参照されるすべてのスクリプトが実行されたら、initプロセスは、/etc/runlevels/defaultにシンボリックリンクがあるスクリプトの実行を続けます。 - Gentoo Linux
In other words, this filtering is based on all the data within the header of a packet and not its content. 言い替えれば、これらのフィルタリングは全て、パケットのデータに含まれるヘッダーに基づいて行われており、コンテンツには基づいていません。 - Gentoo Linux
When the selection options are applied in combination, co retrieves the latest revision that satisfies all of them.
複数のオプションが組み合わされて指定された場合、coはすべての条件に合致するリビジョンのうちで最新のものを取り出します。 - JM
All nodes whose numbers consist of a single pair (e.g., 2.3, 2.1, 1.3, etc.) are on the trunk, and are linked through the next field in order of decreasing numbers.
単一の組からなる番号のノード (例えば 2.3, 2.1, 1.3 など) はすべて幹 (trunk) であり、降順でnextフィールドを通してリンクされています。 - JM
The command character and all the key bindings can be fully customized to be anything you like, though they are always two characters in length.
コマンド文字とすべてのキー割り当ては完全に望みの通りにカスタマイズできる。 ただし長さは必ず 2 文字でなければならない。 - JM
If setsid is turned off, this is not doneanymore and all windows will be in the same process group as the screen backend process.
setsid を off にすると、以降これは行われないようになり、すべてのウィンドウはバックエンドの screen プロセスと同じプロセスグループに属するようになる。 - JM
"writelock " [ on | "off|auto]" In addition to access control lists, not all users may be able to write to the same window at once.
"writelock " [ on | "off|auto]"アクセス制御リストによる制限とは別に、必ずしもすべてのユーザが同じウィンドウに同時に書き込みできるわけではない。 - JM
The processors in an SMP system do not start all at exactly the same time and therefore the timer registers are typically running at an offset.
SMP システムの各プロセッサは全く同じ時刻に起動する訳ではないので、各タイマレジスタは通常はあるオフセットで動作している。 - JM
except that it terminates not only the calling thread, but all threads in the calling process's thread group.
と等しいが、呼び出し元のスレッドだけでなく、呼び出し元のプロセスのスレッドグループにある全てのスレッドを終了させる点が異なる。 - JM
In kernels up to and including 2.6.7, Linux imposes a system-wide limit on the number of queued real-time signals for all processes.
カーネル 2.6.7 までは(2.6.7 を含む)、全プロセスでキューに入っているリアルタイムシグナルの数の合計についてシステム全体での制限がある。 - JM
nbytes specifies the length of the range to be synchronized, in bytes; if nbytes is zero, then all bytes from offset through to the end of file are synchronized.
nbytesには同期を行う領域の長さをバイト単位で指定する。 nbytesが 0 の場合は、offsetからファイル末尾までの全バイトを同期する。 - JM
Also, you might not want all of the public methods to be declared in both interfaces, or either of them.
また、これらの public メソッドのすべてを両方のインタフェースで宣言したくない、またはどちらかで宣言したくない場合があります。 - NetBeans
Right-click the Table component and select Table Layout.The Selected list in the Table Layout box shows all of the table's columns.
「表」コンポーネントを右クリックし、「表レイアウト」を選択します。 「表レイアウト」ダイアログの「選択」リストに表の列がすべて表示されます。 - NetBeans
Apache Tomcat 6.0.14 is included in the Web Java EE and All download options but it is installed by default from the Web Java EE option only.
Apache Tomcat 6.0.14 は、ダウンロードオプション「Web および Java EE」と「すべて」に含まれていますが、デフォルトでは「Web および Java EE」オプションからのみインストールされます。 - NetBeans
Apache Tomcat 6.0.16 is included in the Web Java EE and All download options but it is installed by default from the Web Java EE option only.
Apache Tomcat 6.0.16 は、ダウンロードオプション「Web および Java EE」と「すべて」に含まれていますが、デフォルトでは「Web および Java EE」オプションからのみインストールされます。 - NetBeans
(Optional) Right-click and choose Format Code, and then click the Save All button in the main toolbar to save your changes.
(任意) 右クリックして「書式コード」を選択し、「すべて保存」ボタンを標準ツールバーからクリックして変更内容を保存します。 - NetBeans
The validation is performed in accordance with all the criteria mentioned above, except for validation for conformance with the BPEL 2.0 schema. 妥当性検査は、BPEL 2.0 スキーマへの適合性の妥当性検査を除けば、前述のすべての基準に従って実行されます。 - NetBeans
The JDK in which the IDE runs is important because it is automatically used as the platform against which all of your sources are compiled and executed.
使用されている JDK が、自動的に、すべてのソースのコンパイルおよび実行の土台となるプラットフォームとして使用されます。 - NetBeans
By double-clicking a PHP variable, a function, or a class, all the occurrences of the variable are highlighted in olive green.
PHP の変数、関数、またはクラスをダブルクリックすると、その変数のすべての出現箇所がオリーブグリーンで強調表示される。 - NetBeans
That collection represents all of the rows of the ORDERS database table that are linked with the currently selected customer in the master table. このコレクションは、マスター表で現在選択されている顧客にリンクされている、ORDERS データベース表のすべての行を表します。 - NetBeans
Since only the inputs within the table participate in that virtual form, those inputs are processed while all other inputs are ignored. 表の中の入力だけが仮想フォームに所属しているので、これらの入力が処理され、ほかの入力は無視されます。 - NetBeans
Here the participants in the update virtual form (namely, all the input fields within the table) explicitly discard their submitted values. ここで、update 仮想フォーム (表の中のすべての入力フィールド) の所属コンポーネントは、送信された値を明示的に破棄しています。 - NetBeans
All these variable declarations are private, meaning that the initial values in the declarations cannot be accessed from outside the WishDB class (See php.net).
これらの変数の宣言はすべて「private」です。 「private」は、WishDB クラスの外部から宣言の初期値にアクセスできないことを意味します (php.net を参照)。 - NetBeans
Where files are located in each package directory is completely independent from where they end up being installed, this is all determined by the package description file.
それぞれのパッケージごとに作られたディレクトリ中で、個々のファイルの位置は、インストール後の位置とは完全に独立しています。 - PEAR
Using spaces and avoiding tabs is the only way to ensure that a piece of code is rendered consistently in all editors and viewers.
コードにタブを使用せずスペースを用いることは、すべてのエディタやビューワで共通した表示が得られる唯一の方法です。 - PEAR
The returned string is used for all test against the URL's in the menu structure hash.Throws throwsno exceptions thrown
返される文字列を使用して、メニューハッシュ内の URL に対するすべてのテストが行われます。 例外・エラー 例外はスローされません。 - PEAR
test/ will exclude all directories and subdirectories of ANY directory named test encountered in directory parsing.
test/ は、ディレクトリをたどっていく際に test という名前のディレクトリに遭遇した場合、そのディレクトリおよびサブディレクトリ以下をすべて除外します。 - PEAR
This method is not defined in BaseHandler, but subclasses should define it if they want to catch all URLs.This method, if implemented, will be called by the parent OpenerDirector. このメソッドは BaseHandler では定義されて いません。 しかし、全ての URL をキャッチさせたいなら、サブクラスで定義する必要があります。 - Python
Programmer's note: Variables defined in the class definition are class variables; they are shared by all instances. プログラマのための注釈: クラス定義内で定義された変数はクラス変数です; クラス変数は全てのインスタンス間で共有されます。 - Python
This matches the definition of the"proleptic Gregorian" calendar in Dershowitz and Reingold's bookCalendrical Calculations, where it's the base calendar for all computations. この暦法は、全ての計算における基本カレンダーである、Dershowitz と Reingold の書籍 Calendrical Calculationsにおける "予期的グレゴリオ (proleptic Gregorian)" 暦の定義に一致します。 - Python
(all defined in Modules/getpath.c).Sometimes, it is desirable to ``uninitialize'' Python. の実装を提供しなければなりません (これらは全てModules/getpath.c で定義されています)。 たまに、 Python を ``初期化しない'' ようにしたいことがあります。 - Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.