To solve the problem in the guidance information apparatus that cannot reduce uncomfortable feeling due to unnecessary guidance sound depending on each of all users. 全てのユーザに応じて不要と感じるガイダンス音による不快感を低減させることはできないという課題を有している。 - 特許庁
(2) After temperature in all the layers of the catalyst layers reaches 70°C or higher, the reactor is heated to the melting point of the thermal medium or higher. (2)触媒層の全層内温度が70℃以上に達した後、反応器を熱媒体の融点以上まで昇温させる。 - 特許庁
To raise a rewrite frequency in all erase unit areas even when each erase unit area has a different rewrite frequency. 消去単位領域ごとに書き換え回数が異なる場合でも、全ての消去単位領域の書き換え回数を向上させる。 - 特許庁
If having been output normally, all the pieces of FAX image data with the data mark for reprinting stored in a storage part are batch deleted. 正常出力の場合、記憶部に記憶されている全ての再印刷用データマークつきFAX画像データを一括削除する。 - 特許庁
To provide an air conditioner capable of efficiently uniformizing not only temperature but also humidity in all rooms of a building. 温度だけでなく、湿度についても建物の室内全体で効率良く均一化を図ることができる空調装置を提供する。 - 特許庁
Owing to this, it is made possible to inspect all the parts of a substrate surface from every angle in a plane parallel to the substrate. これにより、基板表面のすべての部分を該基板に平行な面のすべての角度から検査することが可能となる。 - 特許庁
In the case of asynchronous communication the gap is decided similarly and, a bus manager or the IRM sets the gap to all nodes. アシンクロナス通信の場合は、同様にしてギャップを決定し、バスマネージャ或いはIRMがギャップを全てのノードに設定する。 - 特許庁
This processing is repeated in the order of the rule numbers, and when all the loops are ended, the distributed results are generated as distribution destination data. このような処理を、ルール番号順に繰り返し、全てのループの終了時に、配賦結果を配賦先データとして生成する。 - 特許庁
To provide a cooking stove burner capable of securing combustion property and high efficiency at all times in the high efficiency burner, such as a table cooking stove. テーブルこんろ等の高効率バーナにおいて、常に燃焼性及び高効率が確保できるこんろバーナを提供する。 - 特許庁
A tape 6 wherein lands 8 are arranged in all directions is stuck to the respective chip formation 17 on a surface having an electrode 4 of the wafer 15. ウエハ15の電極4を有する面の各チップ形成部17に、縦横にランド8を配列したテープ6を貼り付ける。 - 特許庁
To provide a home for the aged utilizing golf course facilities capable of making all the aged persons who stay in the home happy. 入居したすべての高齢者が「幸せ」になれるような施設となるゴルフ場施設を利用した老人ホームを提供する。 - 特許庁
All the first pins P1 (the connection terminal of the black cord) in the respective connectors are arranged on the same direction side of the respective boards. それぞれのコネクタにおける1番ピンP1(黒色コードの接続端子)は、全て各基板の同一方向側に配置してある。 - 特許庁
On Aug. 19, All Nippon Airways Company (ANA) announced it will begin hiring flight attendants as regular employees in April 2014. 8月19日,全日本空輸(全日空)は,2014年4月から客室乗務員を正社員として採用し始めると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
In the movie series, Darth Vader's armor is always black, but because it was made with snow, the sculpted Darth Vader was all white. 映画シリーズではダース・ベイダーの装甲服はいつも黒いが,彫刻されたダース・ベイダーは雪でできていたため,真っ白だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
From August to November, various events are held at airports all over the country to promote public interest in aviation. 8月から11月まで,航空に対する一般市民の関心を高めるために,さまざまなイベントが全国の空港で開催される。 - 浜島書店 Catch a Wave
Look, son, we're in duluth, so technically, all the mail is addressed to duluth. それを俺に渡すんだ。 いいかい、お若いの、 俺たちは今ダルースにいる、だから形式上は 全ての郵便物は「ダルース」宛てになるんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By eating the weaker and slower ones, lions keep the antelope population strong and in proper proportion to all other animals. 遅いもの、弱いものを食べる事により ライオンはレイヨウの数を強化し 他の動物に対しても 適切に数を調整する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you remember in all our talks on orchard street the part where it's very, very dangerous? キミはオーチャードストリートでの会議を覚えているかな、 それが非常に危険な物と承知しているか? 強力な物は全て危険では。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's tempting to see your enemies as evil, all of them, but there's good and evil on both sides in every war ever fought. 敵を全て邪悪だと思いたいのはわかりますが 今まで戦われてきた戦争ではどちら側にも善と悪があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So she's in the vacuum chamber, but when she takes her mask off to speak to me, she sneezes all over the faraday cup which is funny. 真空室で彼女が、 僕に話かける為、マスクを外すたびに、 彼女はファラデー・カップ中のいたる所でくしゃみをして・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now he's put obstacles in your path... and, like all this debris after the storm... it's up to you to make clear that path again. 今彼はあなたの行く手に 障害を置いたのです 嵐の後の瓦礫の様に 再び道を開けるかどうかは あなた次第です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How can you say that when the most important things in your life, the things that matter the most, the things that you're supposed to share, you kept all of them from me? どうしてそんなことを 言えるのー 人生で最も重要で 分かち合わうべきものをー 私から隠していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Firefighter paul satterfield risked it all to pull an unconscious man from his burning house in wilden. ウィルデンの燃え上がる家から ポール・サターフィールド消防士が 意識を失った男性を 命懸けで 連れ出すことに成功したのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think it's time for tonight's first official victim, you all know and love, poor rich boy, parents murdered in an alley, and my favorite volunteer. 最初の犠牲者を選ぶ時間だ みんなも知ってる 可哀相なお坊ちゃま 両親が殺された 俺好みのボランティア - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Okay, so... these are all the fraudulent accounts that have been opened or used in your name within the last 90 days. それじゃあ これは全部 不正アカウント この90日間 あなたの名前で 使用されてたの でもこれはほんの始まりで または何かの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After viktor was dead, all the killer had to do was take his keys, drive to his workshop, and plant the blue orchid in julian's bag. ヴィクターが死んだ後 殺人犯がやることは 彼のカギを取って 仕事場に行き ジュリアンのカバンに ブルーオーキッドを仕掛けるだけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We need a system where the politicians sit down and discuss the problem... agree what's in the best interest of all the people... and then do it. 政治家がじっくりと 議論できるようなシステムが必要だ 人々の最善の利益に同意し それを実行できるような - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was hoping we could use your safe house, john, seeing as we went to all the trouble of saving them in the first place. あなたの隠れ家を 使えるのを期待してる ジョン 私達が全ての 悩みの種のようなので まず第1に彼らを救う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And yet, in all these 19 years... you personally have never again been bothered by this planetary force? そして、ここでの19年の間ずっと・・・ ・・貴男個人的には、この惑星の不思議な力に 悩まされることは2度と無かったのですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And since every office runs on caffeine,all we have to do is hide a camera and transceiver inside a shiny new coffeemaker, wire it to send data out through the electrical system,then wait for them to plug it in. 〈全部署で コーヒーは飲まれるので〉 〈カメラと無線機を コーヒーメーカに隠してから〉 〈データが送られる用に配線し〉 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Or he lied about getting that call in 2011, and now that he knows that sarah's alive, he's trying to get back at her for all the hell she put him through. あるいは 2011年に 電話があったと言うのは彼の嘘で サラが生きてることがわかったので 彼女に味あわされた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He'll pour a honeyed potion in your ear... and you'll wake up one day and all you'll say is, republic. 彼はあなたの耳で甘いポーションを注ぐよ... あなたが1日目を覚ますだろうとあなたは言うでしょうすべては、共和国である。 」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All this time, knowing in my bones roger didn't commit suicide, and having people just tolerate me, tell me it was my grief talking. ロジャーが自殺じゃないって確信があるのに 私の言葉を大目に見てくれるだけの 人たちと話すのは悲しかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Everday at 2 he used to take a power nap of exactly 7.5 minutes n used to listen opera govind had to do all unproductive works like shaving, cutting nails in this 7.5 mins 毎日 2 時に 7 分半の仮眠 オペラを聞きながら ゴビンドは 爪切りや髭剃りを 7 分半でしなければならなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, i'm not an agent of s.h.i.e.l.d., so I can go in without breaking all these stupid rules. 」の正式なエージェントではありませんが、 私は、馬鹿馬鹿しい規則を破らずに潜入することができます。 国際法を破らず? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When I was in catholic school, one weekend my roommate and i, we paid a girl from pigalle to come and teach us all her tricks. カトリックの学校の頃 ある週末に ルームメイトと私は ピガールから来た少女に お金を払って 手品を教えてもらったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We fought together with him in varna and kosovo l'm ready to scarify not one but all my eyes for a sultan like that. ワルナやコソボで彼のそばで 我々は共に戦いました 彼のようなスルタンには、私に 千個目があっても全てをささげよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lady that hess was with didn't get a good look at the fella who killed him on account of all the blood in her eyes, but... you know, we're checking the knife for prints. ヘスと一緒にいた女性? 彼女はヘスを殺した人間をよく見てませんでした、 血が目に入ったからです、でも、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Our meeting you at all is a courtesy for your being a friend to witches in the past, but courtesy has its limits. 私達が揃って 貴方に会うことは 貴方が過去に魔女の友人で その礼儀なわけだけど 好意にも限界があるのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In other news, prosecutors have dropped all charges against school teacher will gerard who was accused of murdering the new orleans post reporter alan marsh. 他の事件で検察側は 記者アラン・マーシュ氏 殺害で起訴していた 教師ウィル・ジェラード氏に対し 全ての起訴を取り下げました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He loved his family and his work, and that he should have taken his own life in this way is a mystery and a shock to all who knew him. 家族を愛し、仕事が好きでした。 彼がこんなふうに自らの人生を捨ててしまったのは、 彼を知る者にとっては、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 - Tanaka Corpus
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.
彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 - Tanaka Corpus
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 - Tanaka Corpus
I may not have much to offer in the way of learning or ability but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 - Tanaka Corpus
It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age.
人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから2本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 - Tanaka Corpus
And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house.
最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 - Tanaka Corpus
in vertebrate animals (have a backbone or spinal column), this stage lasts from shortly after fertilization until all major body parts appear.
脊椎動物(背骨や脊柱を持つ)では、この段階が受精直後からすべての主な身体部位が現れるまで続く。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
surgery for breast cancer in which the breast, chest muscles, and all of the lymph nodes under the arm are removed.
乳がんに対する手術法のひとつで、乳房に加えて、胸部の筋肉と、わきの下の全てのリンパ節を切除するもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
a procedure in which a patient receives blood-forming stem cells (cells from which all blood cells develop) donated by his or her healthy identical twin.
一卵性双生児の一方から他方へと造血幹細胞(全ての血液細胞の元である細胞)を移植する方法。 - PDQ®がん用語辞書 英語版