「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 286 287 288 289 290 291 292 293 294 .... 831 832 次へ>
  • Stop joking around! We waven't just met here by mere coincidence. You've been following me in secret all this time because you suspected me.
    巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。 - Tatoeba例文
  • the United States Army's principal law enforcement agency responsible for the conduct of criminal investigations for all levels of the Army anywhere in the world
    米国陸軍の主要な法執行機関で、世界のどこでも、陸軍のすべてのレベルの犯罪捜査の行為に責任がある - 日本語WordNet
  • an economic system (Europe in 18th century) to increase a nation's wealth by government regulation of all of the nation's commercial interests
    国の商業利益をすべて政府が統制することによって国家の富を増加させようとする(18世紀ヨーロッパの)経済制度 - 日本語WordNet
  • an imaginary surface joining all points in space that are reached at the same instant by a wave propagating through a medium
    媒体によって広がった波により同じ瞬間で達する空間ですべての点に加わっている想像上の表面 - 日本語WordNet
  • used in former classifications to include all ferns and flowering plants and divided into the three classes Filicinae and Gymnospermae and Angiospermae
    すべてのシダと顕花植物を含み、Filicinaeと裸子植物と被子植物の綱に分割するために以前の分類で使用された - 日本語WordNet
  • Disk mirroring is used commonly in on-line database systems where it's critical that the data be accessible at all times.
    ディスク・ミラーリングは, データが常にアクセス可能であることが決定的に重要であるオンライン・データベース・システムで通常使われる. - コンピューター用語辞典
  • A graph search (or graph traversal) algorithm is just an algorithm to systematically go through all the nodes in a graph, ...
    グラフ探索(またはグラフ走査)アルゴリズムは、まさにあるグラフのすべての節点を系統的に通過するためのアルゴリズムであって、... - コンピューター用語辞典
  • The identity matrix of dimension N is a square matrix which contains ones along the diagonal and zeros in all other positions.
    N次元の恒等行列は正方行列であり, それは1を対角線(面)に沿って, またゼロを他のすべての位置に持つものである. - コンピューター用語辞典
  • Typically, an enterprise with mainframe computers installs a terminal emulation program in all its workstations (or LAN servers).
    典型的には, メインフレーム・コンピュータを持つ会社は, そのすべてのワークステーション(またはLANサーバ)に端末エミュレーション・プログラムを実装する. - コンピューター用語辞典
  • We live in a machine age; motorcars, TV sets, clothes, and books, to name but a few [to mention only a few], are all machine‐made products.
    今は機械の時代で, ほんの 2, 3 の例を挙げれば, 自動車もテレビも衣服も書物もみな機械で作られたものである. - 研究社 新和英中辞典
  • All the other problems that had absorbed our attention [interest] suddenly paled into insignificance beside [before, in comparison with] this one.
    それまで僕たちを夢中にさせてきた他の一切の問題も, この問題の出現で急に色褪せてくだらなく感じられた. - 研究社 新和英中辞典
  • the principle that the cortex of the brain operates as a coordinated system with large masses of neural tissue involved in all complex functioning
    脳皮質が複雑な全機能に関連した大量の神経組織を伴う連携体系として作動するという原則 - 日本語WordNet
  • All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
    その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 - Tatoeba例文
  • They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.
    彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 - Tatoeba例文
  • The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
    日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 - Tatoeba例文
  • I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
    浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 - Tatoeba例文
  • It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age.
    人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから2本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 - Tatoeba例文
  • And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house.
    最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 - Tatoeba例文
  • All corporations listed on the New York Stock Exchange must comply with the strictest accounting standards in the world.
    ニューヨーク証券取引所に上場する全ての企業は、世界で最も厳しい会計基準を遵守しなければならない。 - Weblio英語基本例文集
  • The government will take all possible measures to ensure a stable supply of energy and avoid hindrances to people’s daily lives and economic activities in any circumstance.
    いかなる事態においても国民生活や経済活動に支障がないよう、エネルギー需給 の安定に万全を期します。 - 経済産業省
  • Take measures to further compliance toward the future in principle and guarantee participation of all major economies
    将来に向かって遵守を促進するための措置を講じることを原則とし、全ての主要経済国の参加が担保されること。 - 経済産業省
  • First of all, this section examines the recovery of production levels in individual industries on a national level (Figure 2-4-2-1).
    まず、我が国の全国ベースでの鉱工業各業種の生産水準の回復状況を確認しておく(第2-4-2-1 図参照)。 - 経済産業省
  • As for the origins of such products, the largest proportion of consumers had purchased Chinese products, in regard to all categories of products targeted for the survey.
    商品の国籍を見ると、調査品目全般で自国製品を所有している消費者の割合が最も大きい。 - 経済産業省
  • The “plurilateral” negotiation method is one possible new approach; under this method, certain interested nations, not all the member states, engage in negotiations.
    その一つの可能性として取り上げられているのが、全加盟国ではなく、一部の有志国による「プルリ」の交渉方式である。 - 経済産業省
  • Excluding a few countries that have closed their domestic markets to foreign goods, all the countries in the world now form a single market.
    経済的に鎖国をしている国を除き、いまや世界のほとんどが一つの市場を形成しているといってよいだろう。 - 経済産業省
  • For example, Figures 1.1.18 and 1.1.19 indicate that intra-regional trade in general and electric machinery is increasing among all countries.
    例えば、第1―1―18図、第1―1―19図によると、一般機械、電気機械の域内貿易は、すべての国・地域間で拡大している。 - 経済産業省
  • In the case of the NIEs, the data for 1980, 1990 and 1999 all present the same timing for that catch-up.
    これによると、NIEsに関しては、1980年、1990年、1999年時点のどのデータを使って計算しても、日本に追いつく時点には差がない。 - 経済産業省
  • Fashion has long been cherished by people in all generations regardless of age or gender as the most familiar means of self-expression.
    ファッションは、古くから最も身近な自己表現手段として、老若男女を問わず幅広い世代の人々に愛されてきた。 - 経済産業省
  • All non-tariff barriers are to be converted to tariffs using tariff equivalents (tariffication), (Article 4.2) and concessions are to be made. After conversion, tariffs, in principle, should be equal to the difference between import prices and domestic wholesale prices.
    すべての非関税措置を関税に置き換える(関税化)(第4条2項)とともに、これらを譲許する。 - 経済産業省
  • In the globalization of the economy, shareholders, employees, customers and all others subject to these relations are no longer limited to the Japanese market.
    経済のグローバル化の中では、株主、従業員及び顧客等あらゆる面でその対象は日本市場に限られなくなる。 - 経済産業省
  • With this method it is difficult to reflect technical capabilities in prices, since, after all, the prices are determined without relation to the complexity of the machinery.
    この方法では、機械の複雑さとは関係なく価格が決定されるため、やはり技術力が価格に反映されにくい。 - 経済産業省
  • In this process, it becomes clear there was a growing trend that auto manufacturers did not procure all auto parts from affiliated manufacturers.
    この過程で、自動車メーカーが系列のメーカーから全ての部品を調達しない傾向が強まったことが明らかになっている。 - 経済産業省
  • First of all, among "Balance of Payments Statistics", we look at the change of "Current Account "that is the value of result of business transactions in domestic commerce.
    まず「国際収支統計」の内、我が国通商における取引の結果を示した値である、「経常収支」の変化をみる。 - 経済産業省
  • Another Japanese hallmark is the way in which almost all metropolitan areas grow more diverse year by year.
    さらに我が国に特徴的なことは、ほとんどの都市圏において年を追うごとに多様性の水準が高まっていることである。 - 経済産業省
  • Prof “Yes, Tomoko-san. Domestic-use refrigerators in our homes have all been converted within a very short period of time to non-fluorocarbon, not only the insulator material but also the refrigerants.
    "先生「家庭用冷蔵庫は断熱材だけでなく、冷媒も含めたノンフロン化をいち早く短期間で達成しました。" - 経済産業省
  • The census covers all commercial establishments to clarify the actual condition of commercial activities in Japan.
    商業の実態を明らかにするために、全国の卸売業、小売業を営む事業所を対象に、実施している調査です。 - 経済産業省
  • Compared to combustion emission factors, life cycle emission factors represent all emissions in the upstream supply chain of fuels and energy.
    ライフサイクル排出係数は、燃焼排出係数と比べ、燃料とエネルギーの上流サプライチェーンにおけるすべての排出を示す。 - 経済産業省
  • (2) The Purpose of Use of all retained personal data (except in cases falling under any of Items 1 to 3 of Paragraph 4 of Article 18)
    2 すべての保有個人データの利用目的(第18条第4項第1号から第3号までに該当する場合を除く。) - 経済産業省
  • However, in any of the following cases, the entity may keep all or part of the retained personal data undisclosed:
    ただし、開示することにより次の各号のいずれかに該当する場合は、その全部又は一部を開示しないことができる。 - 経済産業省
  • What we find is a long-term downward trend in all three industries shown, i.e. manufacturing, wholesaling, retailing and eating and drinking establishments,31) and services.
    製造業、卸売・小売業、飲食店31、サービス業の3業種のいずれとも長期的に低下傾向にある事が分かる。 - 経済産業省
  • To provide ultrasonic scanning in which all defects inside an examinee are detected equally regardless of the depth of defects inside the examinee.
    被検体内部の深さに関わらず、被検体内部の全ての欠陥が等しく検出される超音波スキャンニングを提供する。 - 特許庁
  • To easily and surely judge the direction in which a user to perform an operation is positioned without forcing troublesome operations to the user at all.
    ユーザに煩雑な操作を一切強いることなく、操作を行なうユーザの位置している方向を簡単且つ確実に判断する。 - 特許庁
  • The GATS covers all trade in services and services related to the “movement of natural persons,” which are classified as the “Mode 4” within GATS.
    GATSは、すべてのサービス貿易を対象としているが、「人の移動」に関するサービスは、この中で「第4モード」に分類されている。 - 経済産業省
  • Be able to identify all energy consumption in the building(s) having equipment controlled by Energy Management System.
    エネルギー管理システムにより管理される機器が設置されている建物におけるすべてのエネルギー消費量が特定できること。 - 経済産業省
  • In almost all industries, the exit rates according to the Town page Database exceed those according to the Establishment and Enterprise Census of Japan
    ~ほとんどの業種において、タウンページデータベースによる廃業率が事業所・企業統計調査による廃業率より高い~ - 経済産業省
  • In addition to meeting U.S. food safety standards, the industry must meet all requirements imposed by importing countries.
    米国食品安全基準への適合に加え、業界は輸入国によて課される全ての条件を満たさなければならない。 - 厚生労働省
  • In addition to meeting U.S. food safety standards, the industry must meet all requirements imposed by importing countries.
    米国食品安全基準への適合に加え、業界は輸入国によって課さる全ての条件を満たさなければならない。 - 厚生労働省
  • In all target cities,regardless of major or regional cities, they responded that they were not able to securesufficient electricity.
    主要都市・地方都市を問わず、ヒアリング対象のすべての地域で十分な電力量が確保できていないとの回答であった。 - 厚生労働省
  • (5) “Researchers, etc.” refers to all persons engaged in a human stem cell clinical research study, including researchers, principal investigators, and institute directors.
    (5) 研究者等研究者、研究責任者、研究機関の長その他のヒト幹細胞臨床研究に携わる者をいう。 - 厚生労働省
  • Furthermore, all institute directors must work together to perform the duties set forth in (6) through (12).
    なお、当該臨床研究を実施するすべての研究機関の長は、共同で(6)から(12)までの責務を行わなければならない。 - 厚生労働省
<前へ 1 2 .... 286 287 288 289 290 291 292 293 294 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • コンピューター用語辞典
    Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 研究社 新和英中辞典
    Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 日本語WordNet
    日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved.
    WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License